Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتقل صنع الخبز من البيت الى المصانع من اجل انتاج بالجملة.
Cebuano[ceb]
Ang pagluto ug tinapay minggawas sa balay ngadto sa mga pabrika alang sa dinaghan nga pagluto.
Czech[cs]
Výroba chleba se přesunula z domácností do pekáren, kde se začal péci ve velkém.
Danish[da]
Brødbagning flyttede nu ud fra hjemmene og ind i fabrikkerne hvor det blev masseproduceret.
Greek[el]
Η αρτοποιία μεταφέρθηκε έξω από το σπίτι, σε εργοστάσια με σκοπό τη μαζική παραγωγή.
English[en]
Bread making was moving out of the home and into factories for mass production.
Spanish[es]
La preparación del pan se desplazó del hogar a las fábricas para conseguir una producción en grandes cantidades.
French[fr]
Jusqu’alors fait maison, le pain était maintenant fabriqué en grande quantité dans des usines.
Hungarian[hu]
A kenyérkészítés kikerült az otthonból, és az üzemekbe került tömeggyártásra.
Indonesian[id]
Pembuatan roti beralih dari rumah ke dalam pabrik-pabrik yang memproduksi secara besar-besaran.
Iloko[ilo]
Saanen a maaramid ti adu a tinapay idiay pagtaengan no di ket malutodan kadagiti paktoria.
Italian[it]
Il pane non si faceva più in casa, ma veniva prodotto su scala industriale.
Korean[ko]
빵 만드는 일이 가정에서 공장으로 이전되어 대량으로 생산하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nifindra avy tao an-trano ny fanamboarana mofo ka natao tany amin’ny ozinina mba havoaka be dia be.
Malayalam[ml]
അപ്പനിർമ്മാണം ഭവനങ്ങളിൽനിന്നും വമ്പിച്ച ഉത്പാദനത്തിനു ഫാക്ടറികളിലേക്കു നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødbakingen som hadde foregått i hjemmene, ble nå overtatt av fabrikker som masseproduserte brød.
Dutch[nl]
Het broodbakken verhuisde van de huizen naar fabrieken voor massaproduktie.
Portuguese[pt]
A fabricação de pão era uma atividade que se transferia das casas para as fábricas de produção em massa.
Russian[ru]
Хлеб больше не пекли дома, а на фабриках для массового производства.
Slovak[sk]
Pečenie chleba sa presunulo z domácností do pekární, kde sa piekol vo veľkom.
Swedish[sv]
Brödframställningen flyttades från hemmet till fabriker, där man massproducerade bröd.
Telugu[te]
అధిక ఉత్పత్తి కొరకు రొట్టెల తయారీ ఇళ్లల్లో నుండి ఫ్యాక్టరీలలోకి మారింది.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng tinapay ay umaalis sa mga tahanan at nagtutungo sa mga pagawaan para sa maramihang produksiyon.
Turkish[tr]
Ekmek artık evde değil, fabrikalarda büyük miktarlarda pişiriliyordu.
Ukrainian[uk]
Випікання хліба перенеслось з домів до пекарень, щоб виготовляти його у великій кількості.
Zulu[zu]
Ukwenziwa kwesinkwa kwakungasagcini ekhaya kodwa kwase kudlulela nakumafekthri ukuze sikhiqizwe kakhulu.