Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan die Sjintopriester gedink wat my jare vroeër ook aangespoor het om dit te doen.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ከዓመታት በፊት እንዲህ እንዳደርግ አበረታቶኝ የነበረውን የሺንቶ ቄስ አስታወሰኝ።
Arabic[ar]
فتذكَّرت الكاهن الشنتوي الذي حثّني منذ سنوات على فعل الامر عينه.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman ko an padi nin Shinto na arog man kaiyan an sadol sa sako mga taon na an nakaagi.
Bulgarian[bg]
Тогава си спомних за шинтоисткия свещеник, който преди години ме беше посъветвал да направя същото.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga kaniadto ang pari sa Shinto nagdasig sab nako niana.
Danish[da]
Jeg kom til at tænke på shintopræsten som nogle år tidligere havde tilskyndet mig til det samme.
German[de]
Das hatte mir doch der Schinto-Priester in der Ausbildung schon empfohlen!
Ewe[ee]
Esia na nye susu dze Shinto nunɔla si gblɔ nam ƒe aɖewo do ŋgɔ be manɔ Biblia xlẽm la dzi.
Efik[efi]
Mma nti ke se oku Shinto kiet okonyụn̄ ọdọhọde nnam edi oro ke ini n̄kodude ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Τότε θυμήθηκα τον Σιντοϊστή ιερέα ο οποίος πριν από χρόνια μού είχε πει το ίδιο.
English[en]
I thought of the Shinto priest who years earlier had urged me to do the same.
Spanish[es]
Entonces recordé al sacerdote sintoísta que años atrás me había aconsejado lo mismo.
Estonian[et]
Mulle meenus, et ka shinto preester oli mind aastaid tagasi sedasama tegema kehutanud.
Fijian[fj]
Au vakasamataki koya sara na bete ni lotu Shinto a uqeti au meu cakava qori ena vica na yabaki e liu.
Ga[gaa]
Mikai Shinto osɔfo ni wo mi hewalɛ koni mifee nakai nɔŋŋ afii komɛi ni eho lɛ.
Gun[guw]
N’flin yẹwhenọ Shinto tọn he na mi tuli nado nọ wà nudopolọ to owhe delẹ die.
Hausa[ha]
Na tuna da firist ɗin addinin Shinto wanda a shekarun baya ya ƙarfafa ni na yi hakan.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang ginsiling sadto sang pari sang Shinto.
Hiri Motu[ho]
Lau be Shinto pris ena hereva lau laloa, lagani momo gunanai lau ia hamaoroa Baibel lau duahia totona.
Haitian[ht]
Sa te fè m panse ak prèt chintoyis la ki te ankouraje m fè menm bagay la kèk ane anvan.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott az a sintó pap, aki évekkel korábban ugyanerre ösztönzött.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հիշեցի այն սինտոյական քրմին, որը տարիներ առաջ հորդորել էր ինձ նույնն անել։
Indonesian[id]
Saya teringat akan pendeta Shinto yang dahulu menyarankan hal itu juga.
Igbo[ig]
Ihe a ọ gwara m mere ka m cheta ihe onye nkụzi ahụ gwara m ọtụtụ afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Nalagipko ti padi a Shinto a nangbalakad idi kaniak a basaek ti Biblia.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ kareghẹhọ ozerẹ egagọ Shinto nọ ọ vuẹ omẹ ikpe jọ nọ i kpemu inọ me ru oware ovona.
Italian[it]
Mi venne in mente il sacerdote scintoista che anni prima mi aveva suggerito di fare la stessa cosa.
Japanese[ja]
幾年も前に同じことを勧めてくれた神主のことを思い出し,そのアドバイスどおりにすることにしました。
Georgian[ka]
გამახსენდა სინტოისტი მღვდელი, რომელიც წლების წინ იმავესკენ მომიწოდებდა.
Kuanyama[kj]
Onda li nda dimbuluka omupristeri Omushinto oo naye a li a ladipika nge ndi ninge sha faafana eedula da pita.
Korean[ko]
문득, 여러 해 전에 똑같은 말을 한 신관이 떠올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Po po navulukile byambujile mumpe wa ba Shinto myaka ibiji yapichilepo, naye wambujile kuba byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Tani diworoka mupristeli goUshinto ogu ga tumangedere nare ni rugane yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diansungamesa dina mfumu a dibundu dia Xintoísta kampovesa muna mvu miavioka.
Ganda[lg]
Kino kyandeetera okulowooza ku kabona w’Abashinto eyali yankubiriza okukola kye kimu emyaka mingi emabega.
Lingala[ln]
Nakanisaki nganga-nzambe ya Shinto oyo alendisaki ngai nasala mpe bongo.
Lozi[loz]
Na hupula muprisita wa Sishinto ya na kile a ni susueza ku bala Bibele lilimonyana kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Iškart prisiminiau aną sintoistų dvasininką, raginusį mane daryti tą patį.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuvuluka bualu bua muomumue buvua muakuidi wa mu Shinto mungambile kukavua bidimu.
Lunda[lun]
Ichi chañanukishili hadi kapristu waShinto wankolesheli kutañaña Bayibolu hakusambila.
Luo[luo]
Ne aparo jadolo mar Shinto ma nojiwa timo kamano higini mang’eny ma nosekalo.
Malagasy[mg]
Tsaroako ilay pretra shintoista, izay nampirisika ahy toy izany koa, taona vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
Тогаш се сетив на шинтоистичкиот свештеник кој пред многу години ми го кажа истото.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက အဲလိုပဲ အားပေးခဲ့တဲ့ ရှင်တိုဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးကို သတိရမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å tenke på den shintopresten som flere år tidligere hadde oppfordret meg til å gjøre det samme.
Ndonga[ng]
Onda li nda dhimbulukwa omuyambi gwaShinto ngoka naye a li a ladhipike ndje ndi ninge sha faathana momimvo dha pita.
Dutch[nl]
Ik dacht aan de shintopriester die me dat jaren daarvoor ook had aangeraden.
South Ndebele[nr]
Ngacabanga ngompristi wobuShinto eemnyakeni eyadlulako owangikhuthaza bona ngenze okufanako.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gopola moruti wa Boshinto yoo ke ilego ka kopana le yena nywageng e fetilego yo a ilego a nkgothaletša go dira se se swanago.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, кӕддӕр мын синтоистты кувӕндоны сауджын дӕр афтӕ кӕй загъта.
Pangasinan[pag]
Anonotan ko laingen may parin Shinto ya ontan met so insimbawa to.
Polish[pl]
Przypomniałem sobie wtedy tamtego kapłana sintoistycznego, który przed laty mówił mi to samo.
Portuguese[pt]
Lembrei daquele sacerdote xintoísta que anos antes havia me dito a mesma coisa.
Rundi[rn]
Vyaciye binyibutsa wa muherezi w’umushinto yari yarandemesheje kuyisoma imyaka nk’ingahe imbere y’aho.
Romanian[ro]
Mi-am amintit de preotul şintoist care, în urmă cu mulţi ani, mă îndemnase să fac acelaşi lucru.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nibuka ko n’umuyobozi wo mu idini rya Shinto yigeze kubimbwira.
Slovak[sk]
Spomenul som si na šintoistického kňaza, ktorý ma pred rokmi nabádal robiť to isté.
Slovenian[sl]
Spomnil sem se šintoističnega duhovnika, ki me je pred leti spodbudil k istemu.
Samoan[sm]
Sa ou manatua le faifeʻau Sinitō lea na fai mai ou te faia faapea, ma o le mea lenā na ou faia.
Shona[sn]
Ndakafunga nezvomupristi uya wechiShinto akanga ambondikurudzira kuti ndiriverenge.
Albanian[sq]
M’u kujtua prifti shintoist i cili vite më parë më kishte dhënë të njëjtën nxitje.
Serbian[sr]
Setio sam se šintoističkog sveštenika koji me je godinama ranije podstakao na isto.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki a Syinto priester di ben gi mi deki-ati fu du a srefi sani tu furu yari pasa.
Swati[ss]
Ngacabanga ngalomphristi longumShinto naye labengikhutsate kutsi ngifundze liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hopola mantsoe a moruti oa Boshinto lilemong tse fetileng ha a ne a nkhothalletsa hore ke etse joalo.
Swedish[sv]
Jag tänkte på shintoprästen som hade sagt samma sak till mig några år tidigare.
Swahili[sw]
Nilimkumbuka yule kuhani wa dini ya Shinto, ambaye miaka mingi awali alinitia moyo nifanye jambo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Nilimkumbuka yule kuhani wa dini ya Shinto, ambaye miaka mingi awali alinitia moyo nifanye jambo hilohilo.
Thai[th]
ผม นึก ถึง นัก บวช ชินโต คน นั้น ที่ เคย บอก ผม ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน เมื่อ หลาย ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዓመታት ኣቐዲሙ ኸምኡ ኽገብር ኣተባቢዑኒ ዝነበረ ኻህን ሺንቶ ድማ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
M hen sha kwagh u orgen u lu pristi u kwaghaôndo u Shinto, u un kpa ngise taver mo ishima ér m er nahan la.
Tagalog[tl]
Naalaala ko ang paring Shinto na gayundin ang sinabi sa akin.
Tetela[tll]
Lakohɔ ɔlɔmbɛdi wa l’ɔtɛmwɛlɔ wa Shinto wakakeketsha dia dimi mbadia Bible ambeta ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Ke ne ka gopola moruti wa bodumedi jwa Bo-Shinto yo le ene a neng a nkgothaletsa gore ke bale Baebele dingwaga pelenyana ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya mupaizi wacikombelo ca Shinto wakandaambilide mbubwenya myaaka yainda.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim dispela pris bilong lotu Sinto husat i bin kirapim mi long mekim wankain samting inap sampela yia i go pinis.
Turkish[tr]
O anda, yıllar önce bana aynısını yapmamı söyleyen Şinto rahibi aklıma geldi.
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete hi muprista wa Shinto loyi eka malembe lama hundzeke a ndzi khutazeke leswaku ndzi hlaya Bibele.
Tumbuka[tum]
Nkhakumbukiraso wasembe wa Cishinto uyo kumanyuma nayo wakaniciskapo nthena.
Twi[tw]
Ɛma mekaee Shinto sɔfo a mfe bi a atwam no, ɔka kyerɛɛ me sɛ menyɛ adekoro no ara no.
Ukrainian[uk]
Я згадав про синтоїстського священика, котрий декілька років тому спонукував мене до того самого.
Umbundu[umb]
Nda ivaluka ocitunda cetavo lio Xintoísmo una wa ndi vetiyilevo oku ci linga kanyamo a pita.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi humbula nga ha mufunzi wa Vhushinto we miṅwahani yo fhiraho a nṱuṱuwedza uri ndi vhale Bivhili.
Xhosa[xh]
Ndacinga ngalaa mfundisi wobuShinto owayekhe wandikhuthaza kwiminyaka engaphambili.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n rántí àlùfáà ẹ̀sìn Ṣintó tí mo pàdé lọ́dún mélòó kan sẹ́yìn, tí òun náà ní kí n ka Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngakhumbula umpristi wenkolo yobuShinto owayengikhuthaze ukuba ngenze okufanayo.