Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reukwerkhandel was moontlik reeds teen 2000 VHJ ’n algemene bedryf.
Azerbaijani[az]
Görünür, artıq b. e. ə. 2000-ci illərdə tacirlər bu alverlə geniş miqyasda məşğul olurdular.
Central Bikol[bcl]
Posibleng ordinaryo na an negosyong ini kaidto pang 2000 B.C.E.
Bemba[bem]
Ubu bukwebo bufwile e ko bwali na ku kutendeka kwa myaka ya ba 2000 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Вероятно тази търговия се развила най–рано през 2000 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang maong negosyo lagmit komon na sa 2000 W.K.P.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 4,000 hrawng ah cutin thil rak zuar hna sehlaw a lo.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že s kadidlem se obchodovalo už někdy počátkem roku 2000 př. n. l.
Danish[da]
Handelen med røgelse var sandsynligvis almindeligt udbredt allerede omkring år 2000 f.v.t.
German[de]
Das Geschäft mit dem Weihrauch war wahrscheinlich bereits um das Jahr 2000 v. u.
Ewe[ee]
Anye keke ƒe 2000 D.M.Ŋ. me kee lifisitsatsa sia bɔ.
Efik[efi]
Etie nte mbubehe emi ekedi ọsọ n̄kpọ toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 2000 M.E.N.
Greek[el]
Πιθανότατα, αυτό το εμπόριο ήταν ήδη διαδεδομένο το 2000 Π.Κ.Χ.
English[en]
This trade was probably common as early as 2000 B.C.E.
Spanish[es]
Es probable que este tipo de comercio ya fuera común en el año 2000 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Aastaks 2000 e.m.a olid säärased kaubareisid ilmselt juba tavalised.
Persian[fa]
این تجارت احتمالاً در اوایل هزارهٔ دوّم ق. م.
Finnish[fi]
Todennäköisesti tällaista kauppaa harjoitettiin yleisesti jo vuonna 2000 eaa.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni veivoli qo e rairai takalevu tu ena itekitekivu ni 2000 B.S.K.
French[fr]
Ce commerce était vraisemblablement déjà bien établi vers 2000 av. n. è.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, yɛ afi 2,000 D.Ŋ.B. tɔ̃ɔ lɛ, jarayeli nɛɛ ehe shi momo.
Guarani[gn]
Ha ikatu voi oñembaʼapo meméma upe negósiope áño 2000-pe Jesús ou mboyve.
Gun[guw]
Vlavo ajọ́ ehe gbayipe to bẹjẹeji owhe 2000 J.W.M.
Hausa[ha]
Wataƙila ana wannan kasuwanci a ko’ina tun farkon shekara ta 2000 K.Z.
Hebrew[he]
הסחר הזה ככל הנראה היה נפוץ כבר בשנת 2000 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na ini nga negosyo sang mga 2000 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai bisinesi karana be lagani 4,000 gunanai idia karaia.
Croatian[hr]
Trgovina tamjanom redovito se odvijala tim putevima vjerojatno već oko 2000. pr. n. e.
Haitian[ht]
Petèt anpil moun te konn fè komès sa a depi nan ane 2000 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ez a kereskedelmi tevékenység már i. e. 2000-ben általános lehetett.
Armenian[hy]
Մարդիկ խնկի առեւտրով հավանաբար զբաղվել են դեռեւս մ.թ.ա. 2000 թ.-ից։
Indonesian[id]
Perdagangan ini kemungkinan besar sudah marak sejak 2000 SM.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na a malitere ịgba ahịa a n’afọ 2000 T.O.A.
Iloko[ilo]
Nalabit gagangayen dayta a panagnegosio sipud pay rugrugi ti 2000 B.C.E.
Icelandic[is]
Slík viðskipti voru sennilega orðin algeng um 2000 f.Kr.
Isoko[iso]
Eki nana o je titi evaọ etoke Abraham.
Italian[it]
Questo commercio era probabilmente diffuso fin dal 2000 a.E.V.
Japanese[ja]
この交易は西暦前2000年の初めには盛んになっていたと思われます。
Kuanyama[kj]
Okushingifa monghedi ya tya ngaho otashi dulika kwa li apeshe okudja mo 2000 K.O.P.
Kazakh[kk]
Мұндай сауда-саттық сонау б. з. б. 2000 жылдары жүріп тұрған болса керек.
Korean[ko]
이러한 무역은 일찍이 기원전 2000년경에도 성행했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bantu bavula baubanga buno busulu kala mu ma 2000 B.C.E.
Kwangali[kwn]
Unangesefa ou kwa divikwire koyiha yonomvhura 4 000 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
E kinkita kiaki kiatoma wokela muna lubantiku lwa mvu 2000 Vitila Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
Андай соода иши, калыбы, б.з.ч. 2000-жылдарга чейин эле кеңири кулач жайган.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 2000 E.E.T. we gwatuukira abantu bangi baali basuubula obubaane.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mombongo yango esalemaki mingi banda na bambula ya 2000 L.T.B.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli pisinisi yeo ne i atile ka silimo sa 2000 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Apie 2000-uosius metus prieš mūsų erą šis verslas turbūt jau klestėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala benda mishinga eyi ku ntuadijilu kua bidimu bia 2000 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Kusekasana kanechi vachilingilenga chikuma kukuputuka chamyaka yaji 2000 B.C.E.
Lunda[lun]
Iwu mudimu wakulandulula watela waswejeli kukutachika kwayaaka 2000 B.C.E.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni e kar chakruok mar higa 2000 K.N.P., noyudo ka ohalano timore ahinya.
Latvian[lv]
Minētā tirdzniecība, jādomā, bija uzplaukusi jau ap 2000. gadu pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa betsaka ny mpivarotra toy ireny tamin’ny taona 2000 T.K.
Marathi[mr]
हा व्यापार कदाचित ४,००० वर्षांपूर्वीच प्रचलित झाला असावा.
Maltese[mt]
Dan in- negozju x’aktarx li kien komuni saħansitra mis- sena 2000 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Denne handelsvirksomheten var sannsynligvis vanlig så tidlig som i år 2000 fvt.
Nepali[ne]
यो व्यापार सायद आजभन्दा ४,००० वर्ष पहिल्यै सामान्य भइसकेको थियो।
Ndonga[ng]
Okulanditha huka otashi vulika kwa li kwa simana petameko lela lyo 2000 K.E N.
Niuean[niu]
Ko e fefakafuaaki nei kua liga aga mau ke hoko atu ke he mataulu he 2000 F.V.N.
Dutch[nl]
Die handel vond waarschijnlijk al veel plaats in de tijd van Abraham.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala kgwebo ye e be e šetše e tlwaelegile mathomong a 2000 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mwina amalondawa anali atayamba kuyenda maulendo amenewa ngakhale m’chaka cha 2000 B.C.E.
Oromo[om]
Daldalli kun Dh.K.D. bara 2000ttis baramaa kan ture taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Буд уӕй кӕныны куыст та, ӕвӕццӕгӕн, н. э. размӕ 2000 азы дӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਪਾਰ 2,000 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad kagapoy 2000 B.C.E. et kabkabat la itan a negosyo.
Pijin[pis]
Luk olsem pipol duim kaen bisnis olsem start long 2000 B.C.E.
Polish[pl]
Handel taki był już prawdopodobnie powszechny około 2000 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
É provável que esse comércio já fosse comum em 2000 AEC.
Quechua[qu]
Ichá kayqa 2000 watas Jesús niraq jamuchkaptin karqaña.
Rundi[rn]
Birashoboka ko urwo rudandaza rwakorwa n’abantu benshi mu ntango z’umwaka wa 2000 B.G.C.
Romanian[ro]
Din câte se pare, acest tip de comerţ s-a practicat încă din anul 2000 î.e.n.
Russian[ru]
Подобная торговля, вероятно, была широко распространена уже в 2000 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu ntangiriro z’umwaka wa 2.000 mbere ya Yesu ubwo bucuruzi bwakorwaga.
Slovenian[sl]
Ta trgovina je bila verjetno razširjena že 2000 let pr. n. št.
Samoan[sm]
Sa masani ona faia lenei fefaatauaʻiga i tuā i le 2000 T.L.M.
Shona[sn]
Bhizimisi iri ringangodaro rakanga ratokurumbira pakazosvika 2000 B.C.E.
Albanian[sq]
Kjo tregti ka shumë mundësi që ishte e zakonshme tashmë në vitin 2000 p.e.s.
Serbian[sr]
Ovakva trgovina je bila uobičajena već oko 2000. godine pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe khoebo ea mofuta ona e ne e tloaelehile hoo e ka bang ka 2000 B.C.E.
Swedish[sv]
Denna handel var troligtvis utbredd så tidigt som 2000 f.v.t.
Swahili[sw]
Labda biashara hiyo ilikuwa imeenea sana mwanzoni mwa mwaka wa 2000 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Labda biashara hiyo ilikuwa imeenea sana mwanzoni mwa mwaka wa 2000 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 2000 ஆண்டிலேயே பிரபலமாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mak sira komesa lori tama kuda-kamelu sira iha rai sira neʼebá.
Telugu[te]
శ. పూ. 2000కల్లా సర్వసాధారణమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คง มี การ ค้า ขาย แบบ นี้ กัน เป็น ปกติ ตั้ง แต่ ปี 2000 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ንግዲ እዚ፡ ካብ 2000 ቅ. ክ. ኣትሒዙ ልሙድ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô, ior kpishi hii u eren kpenga ne ken inyom i 2000 C.S.Y. la.
Turkmen[tk]
Şeýle söwda hatda b. e öň 2000-nji ýyllarda-da giňden ýaýran bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na ang negosyong ito ay pangkaraniwan na noon pa mang 2000 B.C.E.
Tetela[tll]
Okanda ɔsɔ wakandamaka oma l’etatelo k’ɛnɔnyi 2000 N.T.D.
Tswana[tn]
Kgwebo eno e ka tswa e ne e setse e tlwaelegile mo masimologong a 2000 B.C.E.
Tongan[to]
Ko e fefakatau‘aki ko ení ne ngalingali failahia ia he konga ki mu‘a ‘o e 2000 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza makwebo aaya akatalikide kale kucitwa nomuba mu 2000 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bin mekim dispela wok bisnis long yia 2000 B.C.E.
Turkish[tr]
Bu ticaret muhtemelen MÖ 2000 yılları civarında yaygınlaştı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku bindzu leri a ri tolovelekile eku sunguleni ka lembe ra 2000 B.C.E.
Tatar[tt]
Андый сәүдә, күрәсен, инде б. э. к. 2000 елны зур үсеш алган.
Tumbuka[tum]
Malonda agha ghakwenera kuti ghakazara comene ca kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 2000 B.C.E.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ efi afe 2000 A.Y.B. mu tɔnn na wofii ase dii saa gua yi.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ yelan chpʼolmajik taje xuʼ van nopem xa onoʼox xaʼiik jech spasel leʼ xa ta chanmil jabile.
Ukrainian[uk]
Цією торгівлею, ймовірно, займалися вже у 2000 році до н. е.
Umbundu[umb]
Ovongende aco citava okuti a lingiwa osimbu handi ka va pitilile kunyamo wo 2.000 O.Y.K.
Venda[ve]
U rengiswa ha thundu yeneyo khamusi ho vha ho ḓowelea u bva mathomoni a 2000 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga han mga 2000 A.K.P. pa nagin komon ini nga negosyo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba olu rhwebo lwaluqhelekile ukususela kwiminyaka yowama-2000 B.C.E.
Yoruba[yo]
Irú òwò yìí wọ́pọ̀ gan-an ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2000 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ lelaʼ tsʼoʼok u suuktal u beetaʼal 2000 jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nabé maʼ raca clase negocio riʼ lu iza 2000 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
很可能早于公元前2000年,香料贸易已十分普遍。
Zulu[zu]
Lolu hlobo lokuhweba cishe lwase luvamile ngawo-2000 B.C.E.