Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gisbestek is noukeurig aangeteken vir toekomstige seereise
Amharic[am]
ወደፊት ለሚደረግ ጉዞ እንዲያገለግሉ በግምት የተደረጉ ስሌቶች በጥንቃቄ ይመዘገባሉ
Arabic[ar]
رُسمت خرائط عن مسارات السفن لتُستخدَم في الابحار لاحقا
Bulgarian[bg]
Навигационните изчисления внимателно се записвали, за да се използват в бъдеще
Cebuano[ceb]
Ang pagbanabana maampingong gitala alang sa umaabot nga paglawig
Czech[cs]
Hrubé stanovení polohy se přesně zaznamenávalo pro budoucí plavby
Danish[da]
Man førte omhyggelige optegnelser af hensyn til fremtidig navigation
German[de]
Die Koppelnavigation wurde für künftige Fahrten sorgfältig dokumentiert
Greek[el]
Το στίγμα αναμέτρησης καταγραφόταν προσεκτικά για μελλοντικά θαλάσσια ταξίδια
English[en]
Dead reckoning was carefully documented for future navigation
Spanish[es]
Los datos obtenidos mediante la estima se documentaban para los viajes futuros
Estonian[et]
Pimenavigatsioon dokumenteeriti hoolega tulevaste merereiside tarbeks
Finnish[fi]
Merkintälaskusta tehtiin tarkat merkinnät tulevia matkoja varten
French[fr]
L’estime était soigneusement notée en vue des voyages suivants.
Hiligaynon[hil]
Ang “dead reckoning” gindokumento sing maayo para sa palaabuton nga nabigasyon
Croatian[hr]
Određivanje uz pomoć daščice, konopa s čvorovima vezanim na jednakim udaljenostima i pješčanog sata
Hungarian[hu]
A becsléseken alapuló helymeghatározásnál mindent gondosan lejegyeztek, így az útvonalat a későbbi navigátorok is követhették
Indonesian[id]
Pelayaran duga didokumentasikan dengan cermat bagi navigasi mendatang
Iloko[ilo]
Naannad a nairekord ti panangkarkulo agpaay iti masakbayan a panaglayag
Italian[it]
La stima della posizione veniva registrata accuratamente per le navigazioni future
Japanese[ja]
推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された
Korean[ko]
미래의 항해를 위해 추측 항법 기록을 꼼꼼히 작성하였다
Lithuanian[lt]
Kruopščiai užrašyti laivo kelio apskaičiavimai atvėrė langą ateities laivybai
Latvian[lv]
Visi mērījumi tika rūpīgi pierakstīti, lai tos varētu izmantot turpmākajos braucienos
Macedonian[mk]
Приближното одредување на положбата било внимателно бележено за идните пловидби
Malayalam[ml]
ഡെഡ് റെക്കണിങ്ങിലൂടെ സമാഹരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഭാവിയിലെ നാവികയാത്രകൾക്കുവേണ്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവം രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിരുന്നു
Maltese[mt]
Il- kalkoli preċiżi kienu dokumentati bir- reqqa għal navigazzjoni fil- futur
Norwegian[nb]
Bestikkregningen ble nøye journalført med tanke på framtidig navigering
Nepali[ne]
भावी मार्ग-निर्देशनको लागि डेड रेकनिङको तथ्यांक होसियारीपूर्वक रेकर्ड राखियो
Dutch[nl]
Gegist bestek werd zorgvuldig gedocumenteerd voor latere tochten
Pijin[pis]
Olketa recordim gud olketa chart mekem olketa savve iusim for directim ship long future
Polish[pl]
Dane dotyczące nawigacji zliczeniowej skrupulatnie zapisywano, aby wykorzystać je w przyszłości
Portuguese[pt]
A navegação por estima era documentada meticulosamente para viagens futuras
Romanian[ro]
Estima se întocmea cu mare grijă, avându-se în vedere viitoare călătorii
Russian[ru]
Данные навигационного счисления тщательно записывали для использования в будущем.
Sinhala[si]
රැස් කරගත් දත්ත පරෙස්සමින් සටහන් කරගත්තේ මතු ගමන්වලදී භාවිත කිරීමටයි
Slovak[sk]
Plavebná trasa podľa navigácie výpočtom sa starostlivo zaznamenávala pre ďalšie plavby
Slovenian[sl]
Položaje pri računski navigaciji so skrbno zapisovali za pomoč pri bodočem navigiranju
Albanian[sq]
Llogaritja e rrugës dokumentohej me kujdes për lundrimet e ardhshme
Serbian[sr]
Približno određivanje položaja je pažljivo beleženo radi budućih putovanja
Swedish[sv]
Resultaten av död räkning dokumenterades noggrant för framtida behov
Swahili[sw]
Makisio yalirekodiwa kwa uangalifu kwa ajili ya safari za baadaye
Congo Swahili[swc]
Makisio yalirekodiwa kwa uangalifu kwa ajili ya safari za baadaye
Tagalog[tl]
Maingat na itinala ang “dead reckoning” para sa nabigasyon sa hinaharap
Turkish[tr]
Parakete hesabı, ilerde yararlanmak üzere dikkatle kâğıda dökülürdü
Ukrainian[uk]
Зчислення шляху ретельно занотовували для майбутніх мандрівок.
Vietnamese[vi]
Các dữ liệu dựa vào cách đoán vị trí được lưu lại cho những chuyến hải trình sau