Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gemeentes maak gebruik van tafels of mobiele lektuurstaanders in hulle gebied.
Amharic[am]
አንዳንድ ጉባኤዎች በክልላቸው ውስጥ ጠረጴዛዎችን ወይም የጽሑፍ ጋሪዎችን በመጠቀም ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
وتضع بعض الجماعات طاولات او واجهات متحركة لعرض المطبوعات ضمن مقاطعتها.
Azerbaijani[az]
Bəzi yığıncaqlar öz ərazilərində masa və stendlər qoyub təbliğ edirlər.
Bulgarian[bg]
Някои сборове поставят подвижни щандове или маси за литература в района на своя сбор.
Bislama[bi]
Sam kongregesen oli putum ol tebol mo ol troli long ol ples long teritori blong olgeta, blong soemaot ol buk blong yumi.
Danish[da]
Nogle menigheder har opstillet stande og mobile stativer i deres distrikt.
German[de]
In manchen Versammlungsgebieten kommen Stände oder Trolleys zum Einsatz.
Ewe[ee]
Hame aɖewo wɔa kplɔ̃wo kple kekevi siwo dzi woɖoa agbalẽwo ɖo la ŋu dɔ le woƒe anyigbamamawo me.
Greek[el]
Ορισμένες εκκλησίες τοποθετούν πάγκους ή φορητά σταντ μέσα στον τομέα τους.
English[en]
Some congregations have set up tables or mobile displays within their territory.
Estonian[et]
Mõned kogudused on kasutusele võtnud kirjanduslauad või teisaldatavad kirjandusstendid.
Finnish[fi]
Jotkin seurakunnat ovat ottaneet alueellaan käyttöön esittelypöydät ja -telineet.
Fon[fon]
Agun ɖé lɛ nɔ tɛ́ tavo lɛ alǒ kɛkɛví lɛ ɖò xá e ɖò acɛ yetɔn mɛ lɛ é mɛ.
French[fr]
Des congrégations ont mis en place des tables d’exposition ou des présentoirs mobiles sur leur territoire.
Ga[gaa]
Asafoi komɛi eto okpɔlɔi loo amɛkɛ shwiilii emamɔ shi yɛ amɛshikpɔŋkukuji lɛ amli.
Hindi[hi]
कुछ मंडलियों ने अपने प्रचार के इलाके में ही टेबल या ट्रॉली वगैरह लगाकर गवाही देने का इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
May pila ka kongregasyon nga nagpahamtang sang mga lamesa ukon masulusaylo nga mga displey sa ila teritoryo.
Croatian[hr]
Neke skupštine na svom području koriste stolove ili pokretne stalke na kojima je izložena literatura.
Haitian[ht]
Nan kèk kongregasyon, frè ak sè yo konn sèvi ak tab, charyo ak lòt metòd ankò pou yo ekspoze piblikasyon nou yo nan tèritwa kongregasyon pa yo a.
Hungarian[hu]
Némelyik gyülekezet bemutatóállványokat vagy -asztalokat használ a területén.
Armenian[hy]
Որոշ ժողովներ իրենց տարածքում դրել են գրականության սեղաններ կամ շարժական ցուցատախտակներ։
Indonesian[id]
Ada sidang yang menggunakan meja atau rak beroda di daerah mereka.
Italian[it]
Alcune congregazioni hanno organizzato nel loro territorio l’opera pubblica con l’ausilio di tavoli ed espositori mobili.
Kongo[kg]
Mabundu ya nkaka me tulaka na teritware na bo bamesa to bima ya bo ke tambusaka.
Kuanyama[kj]
Omaongalo amwe ohaa longifa oitaafula ile outemba opo a yandje oundombwedi moitukulwa yao.
Kazakh[kk]
Кей қауымдар өз аумағында әдебиеттер қойылған үстелдер мен жылжымалы стенділер орнатады.
Ganda[lg]
Ebibiina ebimu bikozesa enkola ey’okuteeka ebitabo ku mmeeza oba ku bugaali.
Lingala[ln]
Masangá mosusu etandaka mikanda na bamesa to bashario na teritware na bango.
Lozi[loz]
Liputeho zeñwi lilukisize kuli kutomiwe litafule kamba tukalani twa mawili mwa kalulo yabona ya simu.
Lithuanian[lt]
Nemažai bendruomenių savo teritorijoje pasistato literatūros stalus ar mobilius stendus.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bimo byalanga mameza nansha matempa mu mwaba wabo.
Latvian[lv]
Daudzas draudzes savā sludināšanas teritorijā uzstāda literatūras galdus un stendus.
Malayalam[ml]
ചില സഭകൾ തങ്ങളുടെ പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ മേശക ളും കൊണ്ടു ന ട ക്കാ വുന്ന പ്രദർശ നോ പാ ധി ക ളും ഉപയോ ഗിച്ച് സാക്ഷീ ക രണം നടത്താ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим хурал дугуйтай тавиур болон ширээн дээр ном хэвлэл тавиад дэлгэрүүлдэг.
Norwegian[nb]
Noen menigheter har satt opp bord eller traller med litteratur i distriktet sitt.
Dutch[nl]
Sommige gemeenten gebruiken in hun gebied tafels en mobiele displays.
Nyanja[ny]
Mipingo ina imagwiritsa ntchito matebulo kapena timashelefu tamateyala polalikira.
Nzima[nzi]
Wɔ asafo bie mɔ anu, bɛfa ɛkponle anzɛɛ ehwili bɛsiezie ɛleka bie mɔ wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu bɛfa mbuluku bɛgua zo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕмбырдтӕ се ’мбырды территорийы сӕвӕрынц стендтӕ кӕнӕ стъӕлттӕ литературӕимӕ.
Papiamento[pap]
Algun kongregashon a pone mesa i stènt portátil na sierto sitionan den nan teritorio.
Polish[pl]
Niektóre zbory ustawiają na swoim terenie stoliki, wózki lub stojaki z literaturą.
Portuguese[pt]
Algumas congregações usam em seu território mostruários de publicações, como mesas e carrinhos.
Rundi[rn]
Amashengero amwamwe arakoresha amameza na twa tuntu tw’amapine mu vyibare vyayo.
Romanian[ro]
Unele congregaţii folosesc mese de prezentare sau cărucioare cu literatură în teritoriul lor.
Slovak[sk]
Niektoré zbory používajú pri službe vo svojom obvode stolíky alebo mobilné stojany.
Samoan[sm]
I nisi o faapotopotoga, e latou te faaaogā laulau po o fata e toso solo e faaali ai lomiga i vaega o la latou oganuu.
Shona[sn]
Dzimwe ungano dziri kushandisa matebhuru kana kuti zvingoro mundima yadzo.
Songe[sop]
Tungi tukongye ntutuule mesa sunga matempu a mikanda mu teritware yaabo.
Albanian[sq]
Disa kongregacione kanë organizuar dëshminë publike me anë të tryezave ose të stendave të lëvizshme në territorin e tyre.
Serbian[sr]
Neke skupštine su na svom području organizovale svedočenje pomoću stolova i pokretnih stalaka s literaturom.
Sranan Tongo[srn]
Son gemeente e poti tafra noso wagi nanga buku na tapu, na wan presi na ini a kontren fu den.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse ling li lokiselitse hore bahoeletsi ba bang ba behe litafole kapa litoroli tsa lingoliloeng ha ba etsa bopaki ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
I en del församlingar har man ordnat med litteraturvagnar eller litteraturbord.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko fulani yameweka vichapo kwenye meza ao chombo kidogo cha kusukumwa katika eneo lao.
Turkmen[tk]
Käbir ýygnaklar bolsa öz territoriýasyna degişli ýerlerde edebiýat goýulýan stol ýa-da araba bilen wagyz edýärler.
Tetela[tll]
Tshumanelo dimɔtshi diekɔ lo nkamba la mɛsa kana ɛngɔ kekina kanɛwɔ ekanda l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Diphuthego dingwe di rulagantse go rera phatlalatsa ka go baya ditafole kgotsa dikolotsana tsa go bontsha dikgatiso mo tshimong ya tsone.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi ha ‘ū tēpile pe me‘a tu‘uaki tohi fakava‘e ‘i honau ngaahi feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipingu yinyaki yipharazga muchigaŵa chawu mwakugwiriskiya ntchitu mathebulu pamwenga timashelufu tamatayala to aŵikapu mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zimwi zibikkide matebulu naa twakubikkila mabbuku twakukuba mucilawo cambungano yabo.
Turkish[tr]
Bazı cemaatler saha sınırları içinde yayın masası ve stand gibi yayın sergileme araçları kullanıyorlar.
Tatar[tt]
Кайбер җыелышлар җыелма өстәлләр һәм күчмә стендлар куллана.
Ukrainian[uk]
Деякі збори встановлюють на своїй території столи чи пересувні стенди.
Vietnamese[vi]
Một số hội thánh đặt bàn hoặc quầy ấn phẩm di động tại khu vực của họ.
Xhosa[xh]
Kwamanye amabandla abavakalisi baye besebenzisa iitafile okanye iitroli ezineencwadi kwintsimi yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ kan ṣètò ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn láti máa pàtẹ àwọn ìwé wa sórí tábìlì àti sórí àwọn kẹ̀kẹ́ tó ṣeé tì kiri káwọn èèyàn lè rí wọn.
Zulu[zu]
Amanye amabandla aye abeka amatafula anezincwadi noma izinqola ensimini yawo.