Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sebeurčení a nezávislost se jeví jako lákavější a lepší než podřízenost přání někoho jiného.
Danish[da]
Selvbestemmelsesret og uafhængighed er blevet gjort til noget tillokkende, noget der er at foretrække fremfor at blive ledet af en andens ønsker.
German[de]
Selbstbestimmung und Unabhängigkeit werden als scheinbar besser dargestellt als die Unterwerfung unter die Wünsche eines anderen.
Greek[el]
Η πορεία της αυτοδιαθέσεως και της ανεξαρτησίας παρουσιάζεται ως δελεαστικά προτιμώτερη από το να κυβερνάται κανείς από τις επιθυμίες ενός άλλου.
English[en]
The course of self-determination and independence is made to appear as enticingly preferable to being governed by the wishes of another.
Spanish[es]
El proceder de autodeterminación e independencia se presenta de tal modo que parezca seductoramente preferible a ser gobernado por los deseos de otro.
Finnish[fi]
Itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden tie saadaan näyttämään houkuttelevalla tavalla mieluisammalta kuin jonkun toisen toiveitten mukaan hallittavana oleminen.
French[fr]
Il fait en sorte que l’autodétermination et l’indépendance paraissent attrayantes aux hommes et préférables à un gouvernement selon les vues de quelqu’un d’autre.
Italian[it]
Il corso dell’autodeterminazione e dell’indipendenza vien fatto apparire avvincentemente preferibile a quello d’esser governati dai desideri di un altro.
Japanese[ja]
自己決定や独立の道は,他の人間の意思によって支配されるよりも魅惑的なほどに願わしいものとして示されています。
Norwegian[nb]
Det å følge en uavhengig handlemåte og selv bestemme hva en skal gjøre, blir på en forlokkende måte framstilt som noe som er å foretrekke framfor det å bli ledet av en annens ønsker.
Dutch[nl]
De handelwijze van zelfbeschikking en onafhankelijkheid wordt verlokkelijk voorgesteld als iets wat verkieslijker is dan geregeerd te worden door de wensen van iemand anders.
Polish[pl]
Kusi niezawisłością i samostanowieniem, przedstawiając je jako znacznie bardziej pożądane od podporządkowania cudzym życzeniom.
Portuguese[pt]
Faz-se parecer que o proceder de autodeterminação e independência seja atraentemente preferível a ser governado pelos desejos de outros.
Swedish[sv]
Ett liv i fri vilja och oberoende framställs på ett lockande sätt som någonting att föredra framför att vägledas av en annans önskningar.