Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da de to retlige aspekter ofte overlapper hinanden, og der i stigende grad sker grænseoverskridende overtrædelser af Unionens budget, også begået som led i organiseret kriminalitet, er medlemslandenes indbyrdes kompetence uklar.
German[de]
Da sich häufig beide rechtlichen Aspekte überlappen und Verstöße gegen den Unionshaushalt grenzüberschreitend zunehmen, auch von organisierter Kriminalität begangen werden, ist die Zuständigkeit unter den Mitgliedstaaten unklar.
English[en]
Since there is often overlap between the two legal angles and cross-border violations against the Union budget are on the increase - they are also committed by those involved in organised crime - it is unclear as to where the responsibility lies amongst the Member States.
Spanish[es]
Puesto que ambos aspectos jurídicos a menudo se solapan y las infracciones transfronterizas contra el presupuesto de la Unión van en aumento y a veces también son obra de grupos delictivos organizados, la delimitación de las competencias de los Estados miembros no está clara.
Finnish[fi]
Koska molemmat oikeudelliset näkökohdat limittyvät usein toisiinsa ja koska unionin talousarvioon kohdistuvat rikkomukset, joita myös järjestäytynyt rikollisuus tekee, lisääntyvät koko Euroopassa, jäsenvaltioiden välinen toimivalta on epäselvä.
French[fr]
Étant donné qu'à l'heure actuelle, ces deux aspects juridiques se chevauchent souvent et que les atteintes au budget de l'Union augmentent sur le plan transfrontalier - et sont aussi le fait du crime organisé -, la répartition des compétences entre les États membres n'est pas claire.
Dutch[nl]
Aangezien beide gerechtelijke aspecten elkaar overlappen en grensoverschrijdende misdrijven tegen de begroting van de Unie steeds vaker voorkomen, en ook door de georganiseerde misdaad worden gepleegd, is het onduidelijk wie in de lidstaten bevoegd is.
Portuguese[pt]
Como, frequentemente, há sobreposição de ambos os aspectos legais e as infracções ao orçamento Comunidade Europeia são cada vez mais de natureza transfronteiriça e perpetradas pela criminalidade organizada, esta situação dá origem a falta de clareza ao nível da competência entre os Estados-Membros.