Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer is dit waar van ons geestelike gesondheid en krag!—Hebreërs 5:12-14.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ጤንነታችንንና ኃይላችንን በተመለከተ ደግሞ ይህ ጉዳይ ይበልጥ ትኩረት ሊሰጠው ይገባል! —ዕብራውያን 5: 12-14
Assamese[as]
তেন্তে আধ্যাত্মিকভাৱে সক্ৰিয় আৰু বলৱন্ত হৈ থাকিবলৈ আমাক একেৰাহে আধ্যাত্মিক আহাৰ গ্ৰহণ কৰাটো আৱশ্যক নহ’বনে বাৰু! —ইব্ৰী ৫:১২- ১৪.
Central Bikol[bcl]
Lalo na nanggad na totoo iyan sa pagpapadanay kan satong espirituwal na salud asin kosog! —Hebreo 5:12-14.
Bemba[bem]
Kabili ico cacilanapo nga tulefwaya ukusungilila ubutuntulu bwa ku mupashi no bukose!—AbaHebere 5:12-14.
Bulgarian[bg]
Колко повече това се отнася за поддържането на духовното ни здраве и сили! — Евреи 5:12–14.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa long saed blong spirit, sipos yumi wantem stap strong mo wokhad!—Hibrus 5:12-14.
Bangla[bn]
তা হলে, আমাদের আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্য ও শক্তি বজায় রাখার জন্য এটা আরও কত বেশি সত্য!—ইব্রীয় ৫:১২-১৪.
Cebuano[ceb]
Labi pa gayod nga tinuod kana sa pagpabiling himsog ug lig-on sa espirituwal!—Hebreohanon 5:12-14.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe ifa me watten lamoten ach sipwe akkamwochu ach pochokkul lon pekin ngun! —Ipru 5: 12- 14.
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen plis nou bezwen mentenir nou lasante ek lafors spirityel!—Ebre 5:12-14.
Czech[cs]
Oč více to platí, máme-li zůstat zdraví a silní duchovně! (Hebrejcům 5:12–14)
Danish[da]
Her må vi i langt højere grad være opmærksom på regelmæssigt at få den rette næring for at bevare vores åndelige sundhed og styrke! — Hebræerne 5:12-14.
German[de]
Wenn wir im Glauben gesund und stark bleiben möchten, dürfen wir gewiss nicht weniger dafür tun (Hebräer 5:12-14).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòhiã wui be míanɔ gbɔgbɔmelãmesẽ kple ŋusẽ mee nye si!—Hebritɔwo 5:12-14.
Efik[efi]
Adan̄a didie akan oro ke oyom ikpeme nsọn̄idem ye odudu nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit!—Mme Hebrew 5:12-14.
Greek[el]
Πόσο περισσότερο αληθεύει αυτό για τη διατήρηση της πνευματικής μας υγείας και δύναμης! —Εβραίους 5:12-14.
English[en]
How much more so that is true of maintaining our spiritual health and strength! —Hebrews 5:12-14.
Spanish[es]
¡Cuánto más lo necesitamos para mantener la salud y fortaleza espiritual! (Hebreos 5:12-14.)
Estonian[et]
Kui palju enam peab see paika meie vaimsuse tugeva ja tervena hoidmise puhul! (Heebrealastele 5:12–14.)
Finnish[fi]
Miten paljon tärkeämpää onkaan pitää samoin yllä hengellistä terveyttämme ja voimaamme! (Heprealaisille 5:12–14.)
Fijian[fj]
Sa qai dina vakalevu cake oqori me baleta na noda bulabula kei na noda kaukaua tiko ga vakayalo! —Iperiu 5: 12- 14.
French[fr]
Cela est encore plus indispensable pour rester en bonne santé et fort spirituellement. — Hébreux 5:12-14.
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni eji anɔkwale diɛŋtsɛ moŋ yɛ wɔmumɔŋ hewalɛnamɔ kɛ nyɛmɔ gbɛfaŋ!—Hebribii 5:12-14.
Gilbertese[gil]
Ai kakawaki ra ngkanne riain kateimatoan marurungira ao korakorara n te aro n taamnei! —Ebera 5:12- 14.
Gujarati[gu]
તો પછી, વિશ્વાસમાં દૃઢ રહેવા નિયમિત બાઇબલનો અભ્યાસ કરીએ એ કેટલું મહત્ત્વનું છે. —હેબ્રી ૫:૧૨-૧૪.
Gun[guw]
Nẹmunẹmu wẹ enẹ yin nugbo nado hẹn agbasalilo po huhlọn gbigbọmẹ tọn mítọn po go!—Heblu lẹ 5:12-14.
Hausa[ha]
Haka yake game da kula da lafiyarmu ta ruhaniya da ƙarfinmu.—Ibraniyawa 5:12-14.
Hindi[hi]
तो फिर अपनी आध्यात्मिक सेहत और शक्ति को बनाए रखने के लिए आध्यात्मिक खुराक लेना और कितना ज़रूरी होगा!—इब्रानियों 5:12-14.
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa gid ini ka matuod sa paghupot sang aton espirituwal nga kapagros kag kabaskog! —Hebreo 5:12-14.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, lauma dalanai unai bamona ita laloa be gau badana momokani, ita gorere lasi bona ita goada noho totona! —Heberu 5: 12-14.
Croatian[hr]
A to je još točnije s obzirom na očuvanje duhovnog zdravlja i snage! (Hebrejima 5:12-14).
Haitian[ht]
Alewè pou sante espirityèl nou ak fòs espirityèl nou ! — Ebre 5:12-14.
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább így van ez a szellemi egészségünk és erőnk megőrzésével! (Héberek 5:12–14).
Armenian[hy]
Առավել եւս կարեւոր է հոգեւոր սնունդը, քանի որ այն օգնում է պահպանել մեր հոգեւոր ուժերն ու առողջությունը (Եբրայեցիս 5։ 12–14)։
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi dalam memelihara kesehatan dan kekuatan rohani kita!—Ibrani 5:12-14.
Igbo[ig]
Lee ka nke ahụ si bụrụ eziokwu karị ma a bịa n’ịnọgide na-enwe ezi ahụ́ ike na ume n’ụzọ ime mmụọ!—Ndị Hibru 5:12-14.
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda a pudno dayta no iti panangtaginayon iti naespirituan a salun-at ken pigsatayo! —Hebreo 5:12-14.
Icelandic[is]
Þetta á ekkert síður við um andlega heilsu okkar og styrk. — Hebreabréfið 5:12-14.
Isoko[iso]
Ẹvẹ oyena o rrọ uzẹme te kẹ ẹruorote ẹgba gbe omokpokpọ abọ-ezi mai!—Ahwo Hibru 5:12-14.
Italian[it]
Quanto più questo vale per la nostra salute e forza spirituali! — Ebrei 5:12-14.
Georgian[ka]
რამდენად უფრო ჭეშმარიტია ეს სიტყვები სულიერი ჯანმრთელობისა და სიმტკიცის შესანარჩუნებლად! (ებრაელთა 5:12—14).
Kongo[kg]
Beto fwete sala kibeni mingi kuluta sambu na kutanina mavimpi mpi ngolo na beto ya kimpeve! —Baebreo 5:12-14.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut peqqissuujuarumalluta nukittuujuarumallutalu eqqortumik inuussuteqarnissarput eqqumaffiginerusariaqarparput! — Hebræerit 5:12-14.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಊಟ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯ! —ಇಬ್ರಿಯ 5: 12-14.
Korean[ko]
우리의 영적 건강과 힘을 유지하기 위해서는 더욱더 그렇게 할 필요가 있습니다!—히브리 5:12-14.
Kaonde[kqn]
Kwikala batuntulu bakosa bulongo kumupashi kwakila pakino.—Bahebelu 5:12-14.
Kyrgyz[ky]
Анда рухий саламаттыгыбыз менен күч-кубатыбызга ого бетер кам көрүшүбүз керек эмеспи! (Эврейлерге 5:12—14).
Ganda[lg]
Nga kikulu nnyo n’okusingawo okulabirira embeera yaffe ey’eby’omwoyo! —Abaebbulaniya 5:12-14.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo to mpe koleka mpo na oyo etali kobatela bokolɔngɔnɔ mpe makasi ya elimo! —Baebele 5: 12-14.
Lozi[loz]
Ku ikangula hande ni ku ba ni m’ata kwa moya ku butokwa ni ku fita!—Maheberu 5:12-14.
Lithuanian[lt]
Kaipgi daug svarbiau mums yra palaikyti savo dvasinę sveikatą ir energiją! (Hebrajams 5:12-14)
Luba-Katanga[lu]
Bine, le pa kusaka kulama būmi ne bukomo bwetu bwa ku mushipiditu ke pepi!—Bahebelu 5:12-14.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitambe kuikalaku nanku bua tuetu kulama makanda anyi bukole buetu bua mu nyuma anyi?—Ebelu 5:12-14.
Luvale[lue]
Ngocho, omu mukiko twatela kulinga nawa nge natusaka tulikangule kushipilitu nakupwa vakujikiza.—WavaHepeleu 5:12-14.
Lushai[lus]
Kan thlarau lam hrisêlna leh chakna atân chu chu a va ngai nasa lehzual dâwn êm! —Hebrai 5: 12-14.
Latvian[lv]
Vēl daudz lielākā mērā to pašu var teikt par garīgās veselības un spēka uzturēšanu. (Ebrejiem 5:12—14.)
Morisyen[mfe]
Eski sa li pa pli vre ankor lor plan spirityel, si nu anvi res for ek an bonn sante?—Ebre 5:12-14.
Malagasy[mg]
Vao mainka marina izany raha ny amin’ny fahasalamana sy tanjatsika ara-panahy!—Hebreo 5:12-14.
Marshallese[mh]
Elaplok an eindein an mol ilo ad kejbãrok ejmour im kajur eo ad ilo jitõb! —Dri Hibru 5: 12- 14.
Macedonian[mk]
Колку само уште повеќе истото важи за одржувањето на нашето духовно здравје и сила! (Евреите 5:12—14).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, നമ്മുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യവും ശക്തിയും നിലനിറുത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇത് എത്രയധികം സത്യമാണ്! —എബ്രായർ 5:12-14.
Mòoré[mos]
Segd n yɩɩ woto n yɩɩd menga, d sã n dat tɩ d tẽebã kell n tall pãngã!—Hebre dãmba 5:12-14.
Marathi[mr]
मग आपल्या आध्यात्मिक आरोग्याच्या आणि ताकदीच्या संबंधाने हे अधिकच खरे नाही का?—इब्री लोकांस ५:१२-१४.
Maltese[mt]
Kemm iktar japplika dan biex inżommu s- saħħa u l- qawwa spiritwali tagħna!—Lhud 5: 12-14.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကျန်းမာမှုနှင့် ခွန်အား ဆက်ရှိဖို့ ထိုထက်မကအရေးကြီးပါသည်!—ဟေဗြဲ ၅:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Slik er det i enda høyere grad når det gjelder hva vi må gjøre for å bevare vår åndelige helse og styrke. — Hebreerne 5: 12—14.
Nepali[ne]
त्यसोभए, हाम्रो आध्यात्मिक स्वास्थ्य र बल कायम राखिरहन यो झनै कत्ति महत्त्वपूर्ण छ होला!—हिब्रू ५:१२-१४.
Niuean[niu]
Lahi atu fefe mogoia e moli he fakatumau e malolo mo e mauokafua fakaagaga ha tautolu!—Heperu 5:12-14.
Dutch[nl]
Hoeveel te meer geldt dat dan voor het bewaren van onze geestelijke gezondheid en kracht! — Hebreeën 5:12-14.
Northern Sotho[nso]
Seo ke sa therešo kudu gakaakang ka go boloka bophelo bja rena bjo bobotse bja moya le matla a rena! —Ba-Hebere 5: 12-14.
Nyanja[ny]
Inde, tiyenera kuyesetsa kuti likhalebe labwino ndiponso lamphamvu. —Ahebri 5:12-14.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੱਚ ਹੈ!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12-14.
Pangasinan[pag]
Agaylan nagkalalo so panmantini tayo ed espiritual a bunigas tan biskeg tayo! —Hebreos 5:12-14.
Papiamento[pap]
Esei ta konta muchu mas ainda pa nos mantené nos salú i forsa spiritual!—Hebreonan 5:12-14.
Pijin[pis]
Datwan hem barava moa tru saed long wei for keepim gud spiritual health and strong bilong iumi!—Hebrews 5:12-14.
Polish[pl]
O ileż bardziej trzeba więc dbać o siły i zdrowie duchowe! (Hebrajczyków 5:12-14).
Pohnpeian[pon]
Met pil kin mehlel ma kitail men kolokolete atail roson mwahu oh kehl en pali ngehn! —Ipru 5:12- 14.
Portuguese[pt]
Quanto mais se dá isso com a manutenção de nossa saúde e vigor espirituais! — Hebreus 5:12-14.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo birushirije kuba ari ko biri ku vyerekeye kuguma dufise amagara n’inkomezi mu vy’impwemu! —Abaheburayo 5:12-14.
Romanian[ro]
Acest lucru este şi mai adevărat în privinţa menţinerii sănătăţii şi tăriei noastre spirituale! — Evrei 5:12–14.
Kinyarwanda[rw]
Niba se ari uko bimeze ku mubiri wacu, ni mu rugero rungana iki twaba dukeneye kwiga Ijambo ry’Imana kugira ngo tube bazima kandi dukomere mu buryo bw’umwuka?—Abaheburayo 5:12-14.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen ayeke nga biani tâ tënë teti ti e ti sala ngangu mingi ahon so ti bata seni nga na ngangu ti e na lege ti yingo nzoni! —aHébreu 5:12-14.
Sinhala[si]
අපගේ ආත්මික සෞඛ්යය හා ශක්තිය හොඳ මට්ටමක පවත්වාගැනීමේදී මෙය ඊටත් වඩා කොතරම් සත්යයක් වෙනවාද!—හෙබ්රෙව් 5:12-14.
Slovak[sk]
O čo viac to platí o udržiavaní nášho duchovného zdravia a sily! — Hebrejom 5:12–14.
Slovenian[sl]
Koliko bolj to velja za ohranjanje našega duhovnega zdravja in moči! (Hebrejcem 5:12–14)
Samoan[sm]
E sili atu la ona tāua le tausia o lo tatou soifua mālōlōina ma le malosi faaleagaga!—Eperu 5:12-14.
Shona[sn]
Izvozvo ndezvechokwadi zvikuru sei nezvokuchengetedza utano hwedu nesimba zvomudzimu!—VaHebheru 5:12-14.
Albanian[sq]
Kjo është shumë më e vërtetë për të mbajtur shëndetin dhe forcën frymore! —Hebrenjve 5:12-14.
Serbian[sr]
Koliko je to važnije kada je reč o održavanju našeg duhovnog zdravlja i snage! (Jevrejima 5:12-14).
Sranan Tongo[srn]
We, efu dati de so, dan a moro prenspari srefi gi wi fu tan studeri, so taki wi kan tan abi wan bun gosontu na yeye fasi!—Hebrewsma 5:12-14.
Southern Sotho[st]
Sena se sebetsa haholo tabeng ea hore re lule re phela hantle moeeng ebile re le matla moeeng!—Baheberu 5:12-14.
Swedish[sv]
I hur mycket högre grad gäller inte detta i fråga om att bevara den andliga hälsan och styrkan! (Hebréerna 5:12–14)
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya vivyo hivyo iwapo tunataka kuendelea kuwa wenye afya na nguvu kiroho.—Waebrania 5:12-14.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya vivyo hivyo iwapo tunataka kuendelea kuwa wenye afya na nguvu kiroho.—Waebrania 5:12-14.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் நம் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தையும் பலத்தையும் காத்துக்கொள்வதன் விஷயத்தில் இது இன்னும் எவ்வளவு உண்மையாய் இருக்கும்! —எபிரெயர் 5:12-14.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్నీ బలాన్నీ కాపాడుకునేందుకు ఆధ్యాత్మిక పోషణ ఇంకా ఎంత ఎక్కువ అవసరం! —హెబ్రీయులు 5:12-14.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ไร ที่ เรา จะ รักษา สุขภาพ และ ความ แข็งแรง ฝ่าย วิญญาณ!—เฮ็บราย 5:12-14.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ጥዕናናን ብርታዐናን ደኣኸ ብዝያዳ ኽንከናኸኖዶ ኣይግብኣናን፧ —እብራውያን 5:12-14
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, hemba kan a inja cii u se nengen sha mkpeyol wase man mlu u gbong gbong wase u ken jijingi la!—Mbaheberu 5:12-14.
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito sa pagpapanatili ng ating espirituwal na kalusugan at kalakasan! —Hebreo 5:12-14.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbediɔ dia sho nama yonge ndo wolo aso wa lo nyuma! —Heberu 5:12-14.
Tswana[tn]
A bo seno se le boammaaruri le go feta jang ne mo kgannyeng ya go dira gore re nne re itekanetse e bile re nonofile semoyeng!—Bahebera 5:12-14.
Tongan[to]
Huanoa ange ‘ene mo‘oni eni fekau‘aki mo hono tauhi ma‘u ‘o ‘etau mo‘ui lelei mo e mālohi fakalaumālié! —Hepelu 5: 12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilayandika kapati kuzumanana kubikkila maano kubukkale bwesu bwakumuuya alimwi akuba bayumu!—Ba-Hebrayo 5:12-14.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, yumi mas wok oltaim long stap strong long ol samting bilong spirit! —Hibru 5: 12- 14.
Turkish[tr]
Acaba bu durum ruhi sağlığımızı ve gücümüzü korumamız için daha fazla geçerli değil mi?—İbraniler 5:12-14.
Tsonga[ts]
Hakunene i swa nkoka ngopfu leswaku hi hlayisa rihanyo ra hina ra moya ni ku ri tiyisa!—Vaheveru 5:12-14.
Tatar[tt]
Безнең рухи сәламәтлегебезне һәм рухи көчебезне саклауда яхшы рухи ризык тагын да мөһимрәк! (Еврейләргә 5:12—14).
Tumbuka[tum]
Asi ndimo kukwenera kuŵiraso kwa ise kuti tiŵe ŵankongono na ŵamoyo kuuzimu?—Ŵahebere 5:12-14.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu foki eiloa te tāua ke tumau te ‵tou malosi i te feitu faka-te-agaga! —Epelu 5: 12-14.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛho hia kɛse saa ara sɛ yebekura yɛn honhom fam akwahosan ne ahoɔden mu!—Hebrifo 5:12-14.
Tahitian[ty]
E parau mau atu â ïa no te atuaturaa i to tatou ea e to tatou puai pae varua!—Hebera 5:12-14.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sungulukavo okuti tu amamako loku tambula ciwa okulia kuespiritu oco tu kuate uhayele kespiritu okuti tu pama ciwa. —Va Heveru 5: 12-14.
Urdu[ur]
یہ بات ہماری روحانی صحت اور طاقت کو برقرار رکھنے کے سلسلے میں کسقدر سچ ہے!—عبرانیوں ۵:۱۲-۱۴۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo vhukuma kha u ṱhogomela mutakalo na maanḓa zwashu zwa muya! —Vha-Heberu 5:12-14.
Vietnamese[vi]
Điều này lại càng đúng đối với việc gìn giữ sức khỏe và nghị lực thiêng liêng biết bao!—Hê-bơ-rơ 5:12-14.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa gud nga totoo ito ha pagtipig han aton espirituwal nga kahimsog ngan kusog! —Hebreo 5:12-14.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe toe maʼuhiga age ʼi te faʼahi fakalaumālie ke tou nonofo mālolohi tuʼumaʼu.—Hepeleo 5:12-14.
Xhosa[xh]
Kuyimfuneko kangakanani ke ukwenza oku ukuze silondoloze impilo namandla ethu angokomoya!—Hebhere 5:12-14.
Yapese[yap]
Ma rib riyul’ ni aram rogon u rogon ni ngan ayuweg gelngidad ko tirok Got ban’en! —Hebrews 5:12-14.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló mà ṣe rí pẹ̀lú ìlera àti okun wa nípa tẹ̀mí o!—Hébérù 5:12-14.
Zande[zne]
Pa banda ani kpotorani si du wenengai na ka duna ome rogo toroyo kiipaha kisusi gure!—AEbere 5:12-14.
Zulu[zu]
Kakhulu kanganani-ke ngokunakekela impilo namandla ethu angokomoya!—Heberu 5:12-14.