Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, gaan ons kyk na wat Salomo se landgenote oor die waterkringloop geglo het.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት እስራኤላውያን ወገኖቹ ስለ ውኃ ዑደት ምን ብለው ያምኑ እንደነበር እንመልከት።
Arabic[ar]
يمكن الاجابة عن هذا السؤال اذا تأملنا ماذا كان ابناء بلد سليمان يقولون في هذا الموضوع.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an hapot na iyan, helingon niato kun ano an pinaniwalaan kan mga kahimanwa ni Salomon manongod sa siklo nin tubig.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, natulande pa fyo abaleikala mu calo cimo cine na Solomone baishibe pa fyo amenshi yashinguluka.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, нека да видим какво смятали сънародниците на Соломон за кръговрата на водата.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটার উত্তর দেওয়ার জন্য আসুন আমরা দেখি যে, শলোমনের দেশের লোকেরা জলচক্র সম্বন্ধে কী বিশ্বাস করত।
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, atong susihon kon unsay gituohan sa mga isigkalungsoranon ni Solomon bahin sa siklo sa tubig.
Czech[cs]
Odpověď se můžeme dozvědět, když zjistíme, co si o koloběhu vody mysleli jiní Izraelité.
Danish[da]
For at få svar på dette kunne vi se hvad Salomons landsmænd mente.
German[de]
Sehen wir uns einmal an, was Salomos Landsleute vom Wasserkreislauf wussten.
Ewe[ee]
Be míaɖo nyabiase ma ŋu la, na míakpɔ du si me Salomo nɔ me tɔwo ƒe susu ku ɖe ale si tsi wɔna dzana ŋu ɖa.
Efik[efi]
Man ibọrọ mbụme oro, ẹyak ise se mbio obio Solomon ẹkenịmde ke akpanikọ ẹban̄a nte edịm esisan̄ade edep.
Greek[el]
Προκειμένου να απαντήσουμε σε αυτό το ερώτημα, ας δούμε τι πίστευαν οι συμπατριώτες του Σολομώντα για τον κύκλο του νερού.
English[en]
To answer that question, let us see what Solomon’s fellow countrymen believed about the water cycle.
Estonian[et]
Et vastata sellele küsimusele, vaadelgem, mida uskusid veeringe kohta Saalomoni kaasmaalased.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, nyɛhaa wɔkwɛa nɔ ni Salomo jakumaŋbii lɛ he amɛye yɛ nu shibɔlemɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Péro añete piko Salomón heʼíraʼe pe y marpegua osyryha umi montáña ruʼã meve ha oikoha chugui umi rrío?
Hebrew[he]
כדי להשיב על השאלה, הבה נראה באיזו תפיסה החזיקו בני עמו של שלמה בנושא מחזור המים.
Hindi[hi]
जवाब के लिए आइए देखें कि सुलैमान के देश के लोग जल-चक्र के बारे में क्या मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga pamangkot, usisaon naton ang ginapatihan sang mga kasimanwa ni Solomon tuhoy sa paglibotlibot sang tubig.
Croatian[hr]
Da bismo odgovorili na to pitanje, pogledajmo kakvo su gledište o kruženju vode imali Salamunovi sunarodnjaci.
Hungarian[hu]
Ennek a kérdésnek a megválaszolásához nézzük meg, mit hittek Salamon honfitársai a vízkörforgásról.
Indonesian[id]
Guna menjawab pertanyaan tersebut, mari kita lihat apa yang dipercayai orang-orang yang sebangsa dengan Salomo tentang siklus air.
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, ka anyị leba anya n’ihe ndị obodo Sọlọmọn kweere banyere otú mmiri ozuzo si alaghachi n’ebe o si bịa.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, kitaentayo no ania ti patien idi dagiti kailian ni Solomon maipapan iti siklo ti danum.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda, vediamo cosa sapevano i connazionali di Salomone del ciclo dell’acqua.
Japanese[ja]
答えを知るために,ソロモンの同国人たちが水の循環についてどんなことを信じていたか見てみましょう。
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇಶಸ್ಥರು ಜಲಚಕ್ರದ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이 질문에 대답하기 위해 솔로몬과 같은 민족의 사람들은 물순환에 대해 어떻게 생각했는지 살펴보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twayai tumone byayukile bantu bajingako kimye kya kwa Solomone pa mambo a jishinda jilengelwamo mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana e mvutu za kiuvu kiaki, yambula twafimpa dina bakwikilanga wantu muna lumbu ya Solomo mu kuma kia una uvangamenanga maza ma mvula.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo ekyo, ka tulabe ebyo Abaisiraeri abalala bye baayogera ku mitendera amazzi mwe gayita okufuuka enkuba.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na motuna wana, tótalela naino makanisi oyo bato ya ntango ya Salomo bazalaki na yango na likambo etali kobongwana ya mai.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ha lu boneñi tumelo ye ne ba na ni yona batu ba naha ya habo Salumoni ka za mupotoloho wa mezi.
Lithuanian[lt]
Ar Saliamonas tikrai norėjo pasakyti, kad jūros vanduo yra kažkaip pumpuojamas į kalnus, o iš ten nuteka į upes?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna lukonko elu, tuanji kumonayi tshivua bantu ba mu ditunga divua Solomo bitaba pabu bua luendu lua dinyunguluka dia mâyi.
Luvale[lue]
Hakusaka tukumbulule chihula kana, tukekesenu vyuma vafwelelele vatu vamulifuchi apwile Solomone kupandama kukulitungulula chameya.
Macedonian[mk]
За да одговориме на ова прашање, да видиме во што верувале сонародниците на Соломон во врска со кружниот тек на водата.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ, ശലോമോന്റെ കാലത്തെ ആളുകൾ എന്താണു വിശ്വസിച്ചിരുന്നതെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर मिळण्याकरता आपण, शलमोनाच्या देशात राहणारे लोक जलचक्राविषयी काय मानायचे ते पाहू या.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်းကို ဖြေဆိုနိုင်ရန် ရေသံသရာနှင့်ပတ်သက်၍ ရှောလမုန်၏အမျိုးသားချင်းများ အဘယ်အရာယုံကြည်ကြောင်း လေ့လာကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å få svar på det spørsmålet skal vi se hva Salomos landsmenn trodde om vannets kretsløp.
Dutch[nl]
Laten we voor het antwoord op die vraag eens zien wat Salomo’s landgenoten geloofden.
Northern Sotho[nso]
E le gore re arabe potšišo ye, anke re boneng seo batho ba gabo Solomone ba bego ba se dumela ka modikologo wa meetse.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli tiyeni tione zimene anthu anthawi ya Solomo ankakhulupirira pankhani ya kayendedwe kamadzi.
Oromo[om]
Deebii gaaffii kanaa argachuuf, namoonni biyyasaa waa’ee marsaa bishaanii maal jedhanii amanaa akka turan haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan a tepet, nengnengen tayo no antoy papanisiaan na saray kabaleyan nen Solomon.
Polish[pl]
Żeby znaleźć odpowiedź na to pytanie, sprawdźmy, jak na tę sprawę zapatrywali się jego rodacy.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, vejamos em que os conterrâneos de Salomão acreditavam sobre o ciclo da água.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninantan nisharan Salomón? ¿Unu hallp’aq pachallanta orqokunaman seqananmantachu rimasharan?
Rundi[rn]
Kugira ngo twishure ico kibazo, nimuze turabe ibintu abantu bava mu gihugu kimwe na Salomo bemera ku bijanye n’inzinguzingu y’amazi.
Romanian[ro]
Ca să răspundem la această întrebare, să vedem cum priveau lucrurile evreii acelor vremi.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, reka turebe icyo abaturage bo mu gihugu cya Salomo bari bazi ku birebana n’umwikubo w’amazi.
Slovak[sk]
Aby sme našli odpoveď na túto otázku, pozrime sa, akú predstavu mali o kolobehu vody ľudia z toho istého národa, ako bol Šalamún.
Slovenian[sl]
Naj odgovorimo na to vprašanje tako, da pogledamo, kaj so verjeli Salomonovi rojaki glede kroženja vode.
Samoan[sm]
Ina ia taliina lenā fesili, seʻi o tatou iloiloina le mea na talitonu ai tagata mai le vaipanoa o Solomona e faatatau i le faataamilosaga o le vai.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo uyu, ngationei kuti vamwe vaiva munzvimbo yaigara Soromoni vaidavirei nezvemafambiro anoita mvura.
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shohim ç’besonin bashkëkombësit e Solomonit për ciklin e qarkullimit të ujit.
Serbian[sr]
Da bismo dobili odgovor na ovo pitanje, hajde da osmotrimo kako su Solomonovi sunarodnici razumeli proces kruženja vode.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan feni a piki tapu na aksi disi, dan meki wi go luku san den kondreman fu Salomo ben e prakseri.
Southern Sotho[st]
E le ho araba potso ena, a re boneng hore na batho ba naheng ea habo Solomone ba ne ba lumela eng tabeng ea potoloho ea metsi.
Swedish[sv]
För att få svar på den frågan kan vi se vad Salomos landsmän trodde om vattnets kretslopp.
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuone jinsi watu walioishi nyakati za Sulemani walivyoamini kuhusu mzunguko wa maji.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, acheni tuone jinsi watu walioishi nyakati za Sulemani walivyoamini kuhusu mzunguko wa maji.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் சொல்வதற்கு முன் சாலொமோன் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் நீர் சுழற்சியைப் பற்றி என்ன நம்பினார்கள் என்பதைப் பார்ப்போம்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం తెలుసుకునే ముందు, సొలొమోను దేశస్థులు నీటిచక్రం గురించి అసలు ఏమి నమ్మేవారో చూద్దాం.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ให้ เรา ดู ว่า เพื่อน ร่วม ชาติ ของ โซโลมอน เชื่อ กัน อย่าง ไร เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ደቂ ዓዱ ብዛዕባ ዑደት ማይ እንታይ ይኣምኑ ኸም ዝነበሩ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Upang masagot ang tanong na iyan, tingnan natin kung ano ang paniniwala ng mga kababayan ni Solomon hinggil sa siklo ng tubig.
Tetela[tll]
Dia kadimola dimbola sɔ, nyɛsɔ tɔsɛdingole ntondo kɛnɛ kaketawɔka anto wakasɛnaka lo nshi ya Sɔlɔmɔna lo kɛnɛ kendana la ofumbwelo, okamelo ndo ɔlɛlwɛlɔ w’ashi.
Tswana[tn]
Go araba potso eno, a re sekasekeng se batho ba ba neng ba nna mo nageng e Solomone a neng a nna mo go yone ba neng ba se dumela ka modikologo wa metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mubuzyo ooyu wiingulwe, atulange-lange nzyobakali kusyoma bantu mbaakali kukkala limwi Solomoni kujatikizya bweende bwamaanzi.
Turkish[tr]
Bu soruya yanıt vermek için Süleyman’ın yaşadığı ülkedeki başka insanların su çevrimi hakkındaki görüşlerine bakalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso xexo, a hi kambisiseni leswi Vaisrayele-kulobye a va swi pfumela malunghana ni ku rhendzeleka ka mati.
Tumbuka[tum]
Kuti tisange zgoro la fumbo ili, tiyeni tiwone ivyo Eliya wakagomezganga vyakukhwaskana na umo vula yikupangikira.
Twi[tw]
Ansa na yebebua saa asɛm no, ma yɛnhwɛ adwene a na Solomon kuromfo wɔ wɔ kyinhyia a nsu di no ho.
Ukrainian[uk]
Аби відповісти на це запитання, подивімось, що про кругообіг води думали Соломонові співвітчизники.
Umbundu[umb]
Oco tu tambulule apulilo a-a, tu konomuisi eci omanu vo koloneke via Salomone va kolelele catiamẽla koku ñuala ñuala kuovava.
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyo mbudziso kha ri sedze uri ndi zwifhio zwe vhathu vhane vha dzula shangoni ḽithihi na Salomo vha vha vha tshi zwi tenda nga mutevheṱhaḓu wa maḓi.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy xem những người đồng hương của ông nghĩ gì về vòng tuần hoàn của nước.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ito, aton tagdon kon ano an gintotoohan han mga kahimungto ni Salomon mahitungod han sikolo han tubig.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukuphendula lo mbuzo, makhe sive ukuba athini amanye amadoda akwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ohun táwọn èèyàn tó gbé ìlú kan náà pẹ̀lú Sólómọ́nì gbà gbọ́ nípa bí omi ṣe ń lọ sókè táá sì wá rọ̀ bí òjò.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lowo mbuzo, ake sibone ukuthi yini abanye abantu bakubo kaSolomoni ababeyikholelwa ngomjikelezo wamanzi.