Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hulp is dus beskikbaar, en jy moet nooit aarsel om daarvoor te vra nie.
Amharic[am]
18 ስለዚህ እኛን ለመርዳት የተደረጉ ዝግጅቶች ስላሉ ይህንን እርዳታ ከመፈለግ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
١٨ بِمَا أَنَّ ٱلْمُسَاعَدَةَ مُتَاحَةٌ لَكَ، فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تَتَرَدَّدَ فِي طَلَبِهَا.
Baoulé[bci]
18 Sɛ ukalɛ kpanngban sɔ mɔ e le i’n ti aliɛ’n, nn é sé kɛ nán maan e minndɛ kɛ be kpɛ be wla e nuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
18 Kaya may makukuang tabang, asin dai kamo maninigong mag-alangan na hanapon iyan.
Bemba[bem]
18 Kanshi kwaliba ifingi ifingatwafwa ukushipikisha, e co twilashingashinga ukufwaya ukwafwiwa.
Bulgarian[bg]
18 Така че помощта е на разположение, никога не се колебай да се възползваш от нея.
Bislama[bi]
18 Yes, i gat plante samting oli stap we oli save givhan long yu, mo yu no mas fraet blong yusum ol samting ya.
Cebuano[ceb]
18 Busa adunay tabang nga mabatonan, ug dili ka angayng magpanuko sa pagtinguha niana.
Seselwa Creole French[crs]
18 Alors led i la, e nou pa devret zanmen ezite pour rod li.
Czech[cs]
18 Pomoc je tedy k dispozici a vždy bychom ji měli bez váhání hledat.
Danish[da]
18 Det er altså muligt at finde hjælp, og du bør aldrig tøve med at søge den.
Ewe[ee]
18 Eyata míate ŋu akpɔ kpekpeɖeŋu, eye mele be míahe megbelele kura le edidi me o.
Efik[efi]
18 Do, ọwọrọ ke un̄wam mmọdo, ntre afo ukpumen̄eke ndiyom un̄wam oro.
Greek[el]
18 Η βοήθεια, λοιπόν, είναι διαθέσιμη και δεν πρέπει ποτέ να διστάζετε να την αναζητάτε.
English[en]
18 So help is available, and you should never hesitate to seek it.
Spanish[es]
18 Así pues, disponemos de ayuda, de modo que no dudemos en recurrir a ella.
Persian[fa]
۱۸ آری، ما از کمکهای گوناگونی برخورداریم، و نباید از دریافت آنها کوتاهی کنیم.
Finnish[fi]
18 Apua on siis saatavilla, eikä sinun tule koskaan epäröidä etsiä sitä.
Fijian[fj]
18 E tu vakarawarawa na veivuke, vakayagataka sara.
French[fr]
18 Vous disposez donc d’une aide inestimable ; n’hésitez jamais à la solliciter.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are e bon tauraoi te buoka, ao tai tabwara n ukeria.
Gun[guw]
18 Enẹwutu, alọgọ tin-to-aimẹ, podọ hiẹ ma dona whleawu nado dín in gba.
Hausa[ha]
18 Saboda haka, za ka iya samun taimako, kuma kada ka yi jinkirin nemansa.
Hebrew[he]
18 אם כן, יש עזרה בנמצא, ולעולם אל תהסס לבקש אותה.
Hindi[hi]
18 तो फिर मदद हाज़िर है और इसका फायदा उठाने से आपको कभी नहीं झिझकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Busa, may matigayon nga bulig, kag indi ka dapat magpangalag-ag nga pangayuon ini.
Hiri Motu[ho]
18 Heduru gaudia idia noho, bona namona be unai gaudia oi tahua be namo.
Haitian[ht]
18 Donk, gen èd ki disponib, e ou pa ta dwe janm ezite chèche yo.
Hungarian[hu]
18 A segítség tehát elérhető, a mi dolgunk pedig az, hogy sohase vonakodjunk igénybe venni.
Armenian[hy]
18 Ինչպես տեսնում ենք, օգնությունը մատչելի է, ուստի մի հապաղիր այն ստանալու։
Western Armenian[hyw]
18 Ուստի օգնութիւնը մատչելի է, եւ երբեք պէտք չէ վարանիս զայն խնդրելու։
Indonesian[id]
18 Jadi, karena bantuan sudah tersedia, jangan pernah ragu-ragu untuk memanfaatkannya.
Igbo[ig]
18 Nke ahụ pụtara na ị pụrụ inweta enyemaka, i kwesịghịkwa ịla azụ ịchọ enyemaka ahụ.
Iloko[ilo]
18 No kasta, mabalin a magun-od ti tulong isu a dikay koma agpangadua a mangaprobetsar iti dayta.
Icelandic[is]
18 Okkur stendur til boða að fá hjálp og við ættum aldrei að hika við að þiggja hana.
Isoko[iso]
18 Fikiere who wo obufihọ, yọ u re woma re whọ gwọlọ obufihọ na ovovẹrẹ.
Italian[it]
18 C’è dunque la possibilità di ricevere aiuto, e non dovremmo mai esitare a chiederlo.
Japanese[ja]
18 そのように,助けとなるものは備えられています。 ですから,ちゅうちょすることなくそれを求めるべきです。「
Georgian[ka]
18 ასე რომ, დახმარება ხელმისაწვდომია და ყოველთვის უნდა ეძებოთ ის.
Kongo[kg]
18 Kisika ya kubaka lusadisu kele, mpi beto fwete vutuka ve nima ata fyoti na kusosa yo.
Kazakh[kk]
18 Демек, көмек көзі бар, тек оған жүгінуден ешқашан тартынба.
Kalaallisut[kl]
18 Tassa iluaqutissaqarpugut, taakkualu iluaqutiginissaannut illit nangaanngisaannartariaqarputit.
Korean[ko]
18 따라서 우리는 도움을 받을 수 있으며, 결코 주저하는 일 없이 그러한 도움을 구해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Bukwasho kobuji, kechi twafwainwa kukankazhama kwibukeba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Wau vo tuvwidi lusadisu lwafwana, kukadingi ye lukatikisu ko mu vava lo.
Kyrgyz[ky]
18 Демек, жардам алууга мүмкүн, болгону, аны эч шектенбей издешибиз керек.
Ganda[lg]
18 N’olwekyo obuyambi weebuli era tolonzalonza kubweyambisa.
Lingala[ln]
18 Nyonso wana emonisi ete lisalisi ezali mpe osengeli kokakatanaka te koluka yango.
Lozi[loz]
18 Kacwalo tuso i teñi, mi mu si ke mwa zina-zina ku bata tuso yeo.
Luba-Katanga[lu]
18 Nanshi bukwashi byobudi’ko, kokikaka nansha dimo kwibukimba.
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku diambuluisha didi kuoku, ne kuelakanyi bua kudikeba to.
Luvale[lue]
18 Shikaho, kutukafwa kuchili, kahenu nawa mwatela kuchitondatonda.
Lushai[lus]
18 Chuvângin, ṭanpuina hi hmuh theihin a awm reng a, i dîl hreh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
18 Tātad mums ir pieejama palīdzība, un ir svarīgi to izmantot.
Malagasy[mg]
18 Tena misy àry ny fanampiana, ka tsy tokony hisalasala hitady izany ianao.
Marshallese[mh]
18 Inem ewõr men ko me remaroñ jibañ yuk, im kwojjab aikwij rumij in bukõti.
Macedonian[mk]
18 Значи, помош има, и никогаш не треба да се колебаш да ја побараш.
Malayalam[ml]
18 സഹായം ലഭ്യമാണെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.
Mòoré[mos]
18 Dẽnd d tõe n paama sõngre, la d segd n baoa sõng-kãng me.
Maltese[mt]
18 Allura, l- għajnuna hija disponibbli u qatt m’għandek toqgħod lura milli tfittixha.
Burmese[my]
၁၈ ထိုအဆင်သင့်ရရှိနိုင်သော အကူအညီများကိုရှာယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ မနှောင့်နှေးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
18 Det er altså hjelp å få, og du bør aldri nøle med å søke hjelp.
Nepali[ne]
१८ हो, मदत पाउन सकिन्छ र मदत माग्न कहिल्यै अप्ठ्यारो मान्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
18 Ekwafo opo li li, ndele ino ongaonga nandenande oku li konga.
Niuean[niu]
18 Ha kua ha ha ai e tau lagomatai, kua nakai lata ia koe ke fakauaua ke kumi ki ai.
Dutch[nl]
18 Er is dus hulp beschikbaar, en je hoeft nooit te aarzelen om die hulp in te roepen.
Northern Sotho[nso]
18 Ka gona, thušo e gona, le gona ga se wa swanela go dika-dika go e tsoma.
Nyanja[ny]
18 Choncho, thandizo lilipo, ndipo musachedwe kulifunafuna.
Oromo[om]
18 Gargaarsa kennamutti fayyadamuurraa duubatti hin jedhinaa.
Ossetic[os]
18 Уӕдӕ нын ӕххуыс ис, ӕмӕ йӕ хъуамӕ ӕвӕстиатӕй агурӕм.
Panjabi[pa]
18 ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Kanian walaray akaparaan a tulong, tan nepeg ya agtayon balot masuyat ya anapen itan.
Papiamento[pap]
18 Pues anto, tin yudansa disponibel, i nunka bo no mester vasilá pa busk’é.
Pijin[pis]
18 So help hem stap, and iu shud no hol bak for kasem datwan.
Polish[pl]
18 A zatem nie wahaj się korzystać z dostępnego wsparcia.
Pohnpeian[pon]
18 Kahrehda mie sawas, oh kedehpa perki rapahki.
Portuguese[pt]
18 Portanto, há ajuda disponível; nunca hesite em buscá-la.
Ruund[rnd]
18 Komb ukwash udi kwaku, chawiy lel tufanyidinap kwidjidjek ap pakemp mulong wa kuukimb.
Romanian[ro]
18 Aşadar, putem primi ajutor; să nu ezităm să-l acceptăm.
Russian[ru]
18 Итак, помощь доступна.
Kinyarwanda[rw]
18 Ku bw’ibyo, ubufasha burahari, ntiwagombye kureka kubushaka.
Sinhala[si]
18 දෙවි සපයා දී තිබෙන උපකාරවලින් ප්රයෝජන ගැනීමට පසුබට වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
18 Teda pomoc je dostupná a nikdy by si sa nemal zdráhať vyhľadať ju.
Slovenian[sl]
18 Pomoč nam je torej na voljo in nikoli se je ne obotavljajmo poiskati.
Shona[sn]
18 Saka rubatsiro ruripo, uye haumbofaniri kuzeza kurutsvaka.
Albanian[sq]
18 Pra, ke ndihmë dhe kurrë nuk duhet të ngurrosh për ta kërkuar.
Serbian[sr]
18 Dakle, pomoć ti je na raspolaganju i ne treba da se ustežeš da je zatražiš.
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa wi si, yu kan kisi yepi, èn noiti yu musu draidrai fu suku a yepi dati.
Southern Sotho[st]
18 Kahoo, thuso e teng, ’me le ka mohla u se ke ua tsilatsila ho e batla.
Swedish[sv]
18 Det finns alltså hjälp att få, och du bör aldrig dra dig för att söka sådan hjälp.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, kuna msaada, nawe usisite kuutafuta.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo, kuna msaada, nawe usisite kuutafuta.
Tamil[ta]
18 எனவே, தேவையான உதவி கிடைப்பதால், அதைப் பெற்றுக்கொள்ள ஒருபோதும் நீங்கள் தயங்கக்கூடாது.
Thai[th]
18 ดัง นั้น ความ ช่วยเหลือ มี อยู่ พร้อม และ คุณ ไม่ ควร ลังเล ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
18 ስለዚ: ሓገዝ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ: ሓገዝ ካብ ምንዳይ ድማ ድሕር ኣይትበል።
Tiv[tiv]
18 Iwasen ngi, nahan se yina nen ishima u keren i ga.
Turkmen[tk]
18 Peýdaly kömek hemişe-de bar, şonuň üçin hemişe ondan peýdalan.
Tagalog[tl]
18 Kaya may makukuhang tulong, at hindi ka dapat mag-atubiling hanapin ito.
Tetela[tll]
18 Ɔnkɔnɛ, sho kokaka kondja ekimanyielo ndo hatohombe mengenga dia kiyanga.
Tswana[tn]
18 Ka jalo, thuso e teng, mme le ka motlha ga o a tshwanela go okaoka go e batla.
Tongan[to]
18 Ko ia ai, ‘oku ala ma‘u ‘a e tokoní, pea ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito te ke toumoua ke kumi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo ilugwasyo mpoluli, eelyo tamweelede kuwayawaya kuluyandaula.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na helpim i stap, na yu no ken surik long kisim.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho mpfuno wu kona, naswona a wu fanelanga u kanakana ku wu lava.
Tatar[tt]
18 Шулай итеп ярдәм бар.
Tumbuka[tum]
18 Ntheura, wovwiri ulipo, ndipo lekani kuziwulika kuwupenja.
Tuvalu[tvl]
18 Tela la, e toka faeloa a fesoasoani, kae e se ‵tau o fakatalave ‵tou ‵sala atu ki ei.
Twi[tw]
18 Enti mmoa wɔ hɔ, na ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛhwehwɛ.
Tahitian[ty]
18 No reira, te vai ra te tauturu, e eiaha roa ’tu oe e taiâ i te imi atu.
Ukrainian[uk]
18 Тому, маючи таку допомогу, не вагаймось її прийняти.
Umbundu[umb]
18 Yehova wa linga eliangiliyo lialua lioku tu kuatisa.
Venda[ve]
18 Nga zwenezwo, thuso i a wanala, nahone ni songo vhuya na timatima u i ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
18 Vì vậy, chúng ta không nên ngần ngại nhờ đến sự trợ giúp sẵn có.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit may-ada bulig, ngan diri ka gud sadang mag-alang ha paghangyo hito.
Wallisian[wls]
18 Koia ʼe feala pe ke tou maʼu te tokoni, kae ʼe tonu ke tou kumi te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
18 Ngoko ke, uncedo luyafumaneka, lufune ngaphandle kokulibazisa.
Yapese[yap]
18 Ere ayuw e ba’, ma thingari dab mu tuntun ni ngam gaweg.
Yoruba[yo]
18 O lè wá rí i báyìí pé ìrànlọ́wọ́ ń bẹ, má sì ṣaláì wá a.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Cumu Jiobá cudii laanu stale cosa ni zacané laanu guni huartarnu la?
Zande[zne]
18 Nirengo, undo kinaho be Mbori, ka oni dunga dindikodindiko ka sanahe tipaha ya.
Zulu[zu]
18 Ngakho, usizo luyatholakala, futhi ungalokothi unqikaze ukulucela.