Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jongmense wat hulleself dryf om hulle doelwitte te bereik, probeer meer doen as waartoe hulle fisies in staat is.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች ግቦቻቸው ላይ ለመድረስ ካላቸው ፍላጎት የተነሳ ከአቅማቸው በላይ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لذا يبالغ بعض الاحداث في تحمل المشقة والعناء كي يحققوا اهدافهم.
Bemba[bem]
Ilyo abacaice bamo besha ukukonka uku kupanda amano, balacila mu cipimo.
Bulgarian[bg]
В желанието си да постигнат своите цели някои младежи изпадат в крайности, като правят повече, отколкото им позволяват силите.
Cebuano[ceb]
Kay gipugos sa pagkab-ot sa ilang mga tumong, ang pipila ka batan-on maningkamot sa paghimog labaw pa sa ilang maarangan.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé se ženou za svými cíli tak, že se dostávají na pokraj vyčerpání.
Danish[da]
Drevet af ønsket om at nå deres mål overskrider nogle unge grænsen for hvad de kan klare.
German[de]
Schüler, die unter solch einem Leistungsdruck stehen, verausgaben sich oft zu sehr.
Ewe[ee]
Esi sukuviawo di vevie be yewoaɖo yewoƒe taɖodzinuwo gbɔ ta la, wo dometɔ aɖewo srɔ̃ nu gbɔ woƒe ŋutete ŋu.
Greek[el]
Θέλοντας να πετύχουν τους στόχους τους, μερικοί νεαροί ξεπερνούν τα όρια των δυνάμεών τους.
English[en]
Driven to reach their goals, some young people go beyond the limit of their stamina.
Spanish[es]
En el afán de alcanzar sus objetivos, algunos jóvenes traspasan incluso su capacidad de resistencia.
Estonian[et]
Mõned noored, keda kannustatakse sel moel oma eesmärke saavutama, pingutavad aga üle.
Finnish[fi]
Tällaisen paineen alaisena jotkut nuoret ylittävät voimavaransa.
Fijian[fj]
Nodra saga mera rawata nodra isausau, eso gona na gonevuli era cakava kina vakasivia na ka.
French[fr]
” Incités continuellement à atteindre leurs objectifs, certains jeunes vont au-delà de leurs forces.
Gujarati[gu]
અમુક યુવાનો એમ કરતા હોવાથી તન-મનથી થાકી જાય છે.
Hindi[hi]
अपने लक्ष्य तक पहुँचने की तमन्ना रखनेवाले कई नौजवानों ने अपने आपको हद-से-ज़्यादा खपाया है।
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang ila mga tulumuron, ang iban nga pamatan-on naglampas na sa masarangan sang ila pisikal nga lawas.
Croatian[hr]
U želji da postignu svoje ciljeve neki se mladi iscrpljuju više nego što njihovo tijelo može podnijeti.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal a céljai elérése érdekében erején felül teljesít.
Indonesian[id]
Karena terdorong untuk menggapai cita-cita, ada remaja yang melampaui batas stamina mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparegtada a mangragpat kadagiti kalatda, napalalo ti panangigaed ti dadduma nga agtutubo uray no saanen a kabaelan ti bagida.
Italian[it]
Incentivati a raggiungere i loro obiettivi, alcuni giovani vanno oltre i loro limiti.
Japanese[ja]
目標到達を目指し,体力の限界を超えて頑張る若者もいます。 前出のマダラン・ラバインはこう書いています。「
Georgian[ka]
ოღონდაც მიზანს მიაღწიონ და ზოგი ახალგაზრდა მზად არის, ნემსის ყუნწშიც კი გაძვრეს.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ಯುವಜನರು ತಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 청소년들은 목표를 달성하기 위해 체력의 한계 이상으로 자신을 몰아붙입니다. 앞 기사에서 언급한 매들린 러바인은 이렇게 기술합니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sulaetwa hahulu kuli ba pete likonkwani za bona, ba banca ba bañwi ba sebezanga hahulu ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Skatinami siekti tikslų kai kurie jaunuoliai stengiasi daryti daugiau nei pajėgia.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe veji kulikanjikizanga kuzata vyuma vyavivulu vize kaveshi kuhasako hakusaka vatesemo vyuma vali nakufwila.
Malagasy[mg]
Te hanatratra ny tanjony ny tanora sasany, ka manao mihoatra noho izay vitany.
Macedonian[mk]
Во обид да ги остварат своите цели, некои млади ги пречекоруваат границите на својата физичка сила.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനുള്ള ആവേശത്തിൽ ചില കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മറന്നുപ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Sforzati biex jilħqu l-miri tagħhom, xi żgħażagħ jipprovaw jagħmlu iktar milli tippermetti s-saħħa fiżika tagħhom.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် မက်ဒလင်း လီဗိုင်းက ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “အရှိန်အဟုန်တိုးမြှင့်ပေးသည့် အတန်းများ၊
Norwegian[nb]
Noen målbevisste ungdommer presser seg til det ytterste – og enda lenger.
Dutch[nl]
Sommige jongeren die de druk voelen om hun doelstellingen te halen, gaan over hun grenzen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dirwa gore ba katanele go fihlelela dipakane tša bona, bafsa ba bangwe ba fetela ka kua ga matla a bona.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa zolinga zawo, achinyamata ambiri amachita zinthu mopitirira muyeso.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale żeby osiągnąć wyznaczane im cele, niektórzy młodzi próbują dać z siebie więcej, niż ich stać.
Portuguese[pt]
Induzidos a alcançar seus objetivos, alguns jovens ultrapassam o limite de sua resistência.
Rarotongan[rar]
No te mea kua akakeuia kia itae i ta ratou au akakoroanga, kua tauta maata te au mapu i te rave i te ka rauka i to ratou maroiroi.
Romanian[ro]
În dorinţa de a-şi atinge obiectivele, unii tineri încearcă să dea mai mult decât pot.
Russian[ru]
Стремясь достичь своих целей, некоторые подростки взваливали на себя непосильный груз.
Sinhala[si]
සමහර පාසැල් දරුවන් තමන්ගේ ඉලක්ක අත් කරගැනීමට තමන්ගේ ශක්තිය ඉක්මවා කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí mladí poháňaní svojimi cieľmi idú až na hranicu svojich možností.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi v želji, da bi dosegli cilje, presežejo meje svoje vzdržljivosti.
Samoan[sm]
I le uunaʻia o i latou e ausia o latou sini, o nisi ua teʻa le mea e gata ai lo latou malosi.
Shona[sn]
Vamwe vana pavanokurudzirwa kuti vawane zvavanenge vachivavarira, vanoshanda kupfuura panoperera simba ravo.
Albanian[sq]
Të etur për të arritur synimet e tyre, disa të rinj shkojnë përtej asaj që mund të mbajnë.
Serbian[sr]
Vođeni željom da ostvare svoje ciljeve, neki mladi se iscrpljuju preko granica izdržljivosti.
Southern Sotho[st]
E le ha ba batla ho finyella sepheo sa bona, bacha ba bang ba leka ho etsa lintho tse fetang matla a bona.
Swedish[sv]
En del ungdomar driver sig verkligen till bristningsgränsen för att nå sina mål.
Swahili[sw]
Wakishinikizwa kufikia malengo yao, vijana fulani hujaribu kufanya mengi kuliko uwezo wao wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakishinikizwa kufikia malengo yao, vijana fulani hujaribu kufanya mengi kuliko uwezo wao wa kimwili.
Tamil[ta]
ஆகவே, சில இளைஞர்கள் தங்களுடைய லட்சியங்களை அடைய, சக்திக்கும் மிஞ்சிய காரியங்களில் இறங்குகிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ผลัก ดัน ให้ บากบั่น ไป ให้ ถึง เป้าหมาย หนุ่ม สาว บาง คน จึง ทุ่มเท ตัว เอง จน ถึง ขนาด ที่ พวก เขา หมด เรี่ยว หมด แรง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustong maabot ang kanilang ambisyon, sinasagad ng ilang kabataan ang kanilang lakas.
Tswana[tn]
E re ka basha bangwe ba rotloediwa gore ba fitlhelele mekgele ya bone, ba leka go dira se maatla a bone a ka se ba letleng go se dira.
Tongan[to]
‘I he faka‘ai‘ai ke a‘usia ‘enau ngaahi taumu‘á, ‘oku fakalaka ai ‘a e to‘utupu ‘e ni‘ihi ‘i he ngata‘anga ‘o honau iví.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulisungilizya kuti bazuzikizye mbaakani zyabo, bakubusi banji basola kucita zyintu nzyobatakonzyi.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va ringeta ku endla leswi nga le henhla ka matimba ya vona hi leswi va susumetiwaka leswaku va fikelela tipakani ta vona.
Ukrainian[uk]
Багато дітей, намагаючись досягнути успіхів у навчанні, цілковито виснажуються.
Vietnamese[vi]
Do bị áp lực phải đạt mục tiêu, một số người trẻ đã làm quá sức.
Xhosa[xh]
Kuba befuna ukufikelela usukelo lwabo, abanye abantu abaselula bazilahla nofele kwizifundo zabo.
Zulu[zu]
Njengoba bekhuthazwa ukuba bafinyelele imigomo yabo, abasha abathile bazikhandla ngaphezu kwamandla abo.