Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winnifreda, wat ook die jongeres gehelp het om aan te trek, sê: “Almal het regtig goed gelyk wanneer hulle van die huis vertrek het.”
Amharic[am]
ትናንሾቹን ልጆች የምታለባብሳቸው ዊንፍሬድ “ሁሉም ከቤት የሚወጡት በጣም አምሮባቸው ነው” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتقول وينِفريدا، التي كانت تساعد ايضا الصغار على ارتداء ثيابهم: «كانوا يبدون جميعا انيقين حقا وهم يغادرون البيت.»
Bemba[bem]
Winnifreda, uyo na kabili aleyafwako abaice ukufwala, atila: “Uuli onse alemoneka fye bwino ilyo balefuma pa ŋanda.”
Bislama[bi]
Winnifreda, we i givhan tu blong putum klos blong ol smol pikinini, i talem se: “Evriwan i luk naes tumas taem mifala i aot long haos.”
Bangla[bn]
ইউনিফ্রেডা যে ছোটদের কাপড় পরতে সাহায্য করত বলে: “ঘর থেকে বার হবার সময় সকলতে খুব সুন্দর দেখাত।”
Cebuano[ceb]
Si Winnifreda, kinsa mitabang usab sa pag-ilis sa mga manghod, miingon: “Ang tanan posturawo gayod iniggawas nila sa balay.”
Czech[cs]
Winnifreda, která také pomáhala menším sourozencům s oblékáním, říká: „Když jsme odcházeli z domu, každý vypadal opravdu pěkně.“
Danish[da]
Winnifreda siger: „Alle var rene og pæne i tøjet når vi tog af sted.“
German[de]
Winnifreda, die den Jüngeren auch beim Anziehen half, sagt: „Alle sahen wirklich hübsch aus, wenn sie aus dem Haus gingen.“
Ewe[ee]
Winnifreda si gadoa awu na ɖevitɔwo la gblɔ be: “Amesiame ɖoa atsyɔ̃ nyuie hafi dona le aƒeme.”
Efik[efi]
Winnifreda, emi n̄ko ekesin̄wamde ke ndisịne n̄kpri owo ọfọn̄, ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹma ẹsiye etieti nte mmọ ẹkpọn̄de ufọk.”
Greek[el]
Η Γουίνιφρέντα, η οποία βοηθούσε επίσης τα μικρότερα παιδιά να ντυθούν, λέει: «Όλοι ήταν πράγματι όμορφοι όταν έφευγαν από το σπίτι».
English[en]
Winnifreda, who also helped the younger ones to dress, says: “Everyone looked really nice as they left home.”
Spanish[es]
Winnifreda, que también ayudaba a sus hermanos menores a vestirse, dice: “Todos salían de casa muy presentables”.
Estonian[et]
Winnifreda, kes aitas ka nooremail ennast riidesse panna, ütleb: „Kodunt lahkudes nägid kõik tõesti kenad välja.”
Finnish[fi]
Winnifreda, joka myös auttoi nuorimmaisia pukeutumaan, sanoo: ”Jokainen näytti kotoa lähdettäessä todella sievältä.”
French[fr]
Cette dernière aidait aussi les petits à se préparer. Elle raconte: “À l’heure de partir, chacun était propre comme un sou neuf!”
Ga[gaa]
Winnifreda, ni yeɔ buaa bibii lɛ koni amɛwo amɛ atadei lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ tamɔ mɔ ni esaa ehe jogbaŋŋ beni amɛshiɔ shia lɛ.”
Hindi[hi]
विनफ्रॆडा, जो छोटे बच्चों को कपड़े पहनाने में भी मदद करती थी, कहती है: “घर से निकलते समय लोग सचमुच अच्छे दिखते थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Winnifreda, nga nagbulig man sa pagpasuksok sing bayo sa mga manghod, nagsiling: “Ang tanan matahom tan-awon paghalin nila sa balay.”
Croatian[hr]
Winnifreda, koja je pored toga pomagala mlađima da se obuku, kaže sljedeće: “Kad su izlazili iz kuće, zaista su svi lijepo izgledali.”
Hungarian[hu]
Winnifreda, aki az öltözködésben is segített a fiatalabbaknak, elmondja: „Igazán ápolt volt mindenki, amikor elindult otthonról.”
Indonesian[id]
Winnifreda, yang juga membantu adik-adiknya berpakaian, mengatakan, ”Semua kelihatan sangat rapi ketika mereka berangkat.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Winnifreda, a tumultulong met a mangpelles kadagiti addina: “Talaga a mayat ti postura ti tunggal maysa bayat a pumanawda iti pagtaengan.”
Italian[it]
Winnifreda, che inoltre aiutava i più piccoli a vestirsi, dice: “Quando uscivano di casa erano tutti tirati a lucido”.
Japanese[ja]
弟や妹の身支度も手伝ったウィニフレダは,「出かけるときには,みんな,とてもきちんとしていました」と述べています。
Korean[ko]
위니프레다는 어린 동생들이 옷을 입는 일을 도와 주기도 하였는데, 그는 이렇게 말한다. “집을 나설 때면 모두 정말 말쑥해 보였어요.”
Lingala[ln]
Winnifreda, ye oyo azalaki mpe kosunga baleki na ye mpo na kolatisa bango bilamba, alobi ete: “Moko na moko azalaki komonana kitoko wana ezalaki ye kobima na ndako.”
Malagasy[mg]
Hoy i Winnifreda, izay nanampy koa an’ireo zandriny kokoa mba hiakanjo: “Hita ho tena nahafatifaty erỳ ny rehetra rehefa niala ny trano.”
Macedonian[mk]
Винифреда, која исто така им помагала на помалите да се облечат, вели: „Сите изгледаа многу убаво кога ќе излезеа од дома“.
Malayalam[ml]
“വീട്ടിൽനിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കാണാൻ നല്ല ചന്തമായിരുന്നു” എന്ന് ഇളയ കുട്ടികളെ വസ്ത്രമുടുക്കാനും സഹായിച്ച വിനിഫ്രെഡ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
विनीफ्रेडा, जी धाकट्यांना कपडे घालून तयार होण्यासही मदत करत असे ती म्हणते: “घरून निघतांना सगळेच खरंच छान दिसायचे.”
Burmese[my]
ကလေးအငယ်များကိုလည်း ဝတ်စားဆင်ယင်ပေးရသော ဝင်နဖရက်ဒါက “အိမ်ကထွက်သွားတဲ့အခါ ယောက်တိုင်းဟာ တကယ့်ကိုသပ်ရပ်ကြော့မော့နေကြတာပဲ” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Winnifreda hjalp også de yngste med å kle på seg. Hun sier: «Alle var riktig pene da de gikk hjemmefra.»
Dutch[nl]
Winnifreda, die ook de kleintjes met aankleden hielp, zegt: „Iedereen zag er werkelijk piekfijn uit als wij de deur uitgingen.”
Northern Sotho[nso]
Winnifreda yo a bego a bile a thuša go apeša ba banyenyane o re: “Yo mongwe le yo mongwe o be a bogega kudu ge ba e-tšwa ka gae.”
Nyanja[ny]
Winnifreda, amenenso anathandiza kuveka ana aang’ono, akuti: “Aliyense anaonekadi bwino pochoka panyumba.”
Polish[pl]
Winnifreda, która poza tym pomagała młodszemu rodzeństwu w ubieraniu się, mówi: „Kiedy wychodziliśmy z domu, wszyscy wyglądaliśmy bardzo porządnie”.
Portuguese[pt]
Winnifreda, que também ajudava os mais jovens a se vestir, diz: “Todos saíam de casa bem arrumados.”
Romanian[ro]
Winnifreda, care, de asemenea, îi ajuta pe cei mai mici să se îmbrace, spune: „Toţi arătau foarte bine când plecau de acasă“.
Russian[ru]
Виннифреда, которая также помогала младшим одеваться, говорит: «Выходя из дома, все действительно выглядели очень симпатично».
Slovak[sk]
Winnifreda, ktorá tiež pomáhala mladším deťom obliekať sa, hovorí: „Každý vyzeral pri odchode z domu naozaj pekne.“
Slovenian[sl]
Winnifreda, ki je mlajšim pomagala tudi pri oblačenju, pravi: »Ko so odhajali, so bili vsi res lepo oblečeni.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Winnifreda, o lē na fesoasoani foi e fai ofu o tamaiti: “E aulelei tagata uma a o latou tuua le aiga.”
Shona[sn]
Winnifreda, uyo aibetserawo vaduku kupfeka, anoti, “Munhu ari wose airatidzika akatsvinda chaizvoizvo sezvaaibva pamusha.”
Albanian[sq]
Vinifrida, e cila ndihmonte më të vegjlit për t’u veshur, thotë: «Kur dilnin nga shtëpia, të gjithë dukeshin për mrekulli.»
Serbian[sr]
Vinifred, koja je takođe pomagala mlađima da se obuku, kaže: „Svi su stvarno lepo izgledali kada su napuštali kuću.“
Southern Sotho[st]
Winnifreda, eo hape a neng a thusa ba banyenyane ho apara, o re: “Bohle ba ne ba shebahala hantle e le kannete ha ba tloha lapeng.”
Swedish[sv]
Winnifreda, som också hjälpte till med att klä på de yngre, säger: ”Alla såg verkligen prydliga ut när vi gav oss i väg hemifrån.”
Swahili[sw]
Winnifreda, aliyesaidia pia wale wachanga kuvaa, asema: “Kila mmoja alionekana amevalia vizuri sana walipokuwa wakiondoka nyumbani.”
Tamil[ta]
சிறியவர்கள் உடுத்திக்கொள்ள உதவிசெய்த வின்னிஃபிரெடா சொல்கிறார்கள்: “வீட்டை விட்டுப் புறப்பட்டபோது எல்லாரும் நேர்த்தியாக தோற்றமளித்தனர்.”
Telugu[te]
చిన్న వాళ్లకు బట్టలు వేసుకునేందుకు కూడా సహాయపడే వినఫ్రెడా ఇలా అంటోంది: “ఇంట్లో నుండి బయటకు వెళ్లేటప్పుడు అందరూ నిజంగా చక్కగా కనిపించేవారు.”
Thai[th]
วินนิเฟรดา ซึ่ง ช่วย แต่ง ตัว ให้ น้อง ๆ ด้วย บอก ว่า “ทุก คน ดู แต่ง ตัว เรียบร้อย จริง ๆ ขณะ ที่ ออก จาก บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Winnifreda, na tumutulong ding bihisan ang mga nakababata: “Bawat isa ay talagang bihís na bihís pag-alis nila ng bahay.”
Tswana[tn]
Winnifreda, yo gape a neng a apesa ba babotlana, o bolela jaana: “Mongwe le mongwe o ne a lebega sentle tota fa a tswa mo lapeng.”
Tok Pisin[tpi]
Winnifreda i mekim narapela wok tu, em i helpim ol liklik long pasim klos na em i tok: “Taim mipela i lusim haus, famili olgeta i bilas gut.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda küçüklerin giyinmesine de yardım eden Winnifreda şöyle söylüyor: “Evden ayrılırken herkes gerçekten temiz pak gözükürdü.”
Tsonga[ts]
Winnifreda, loyi a tlheleke a pfuneta lavatsongo ku ambala u ri: “Un’wana ni un’wana a languteka kahle loko va suka ekaya.”
Twi[tw]
Winnifreda, a na ɔsan boa mmofra nketewa no ma wosiesie wɔn ho no ka sɛ: “Bere a wobefi fie no, na obiara ho ayɛ fɛ ankasa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Winnifreda, o tei tauturu atoa i tei apî a‘e ia oomo i te ahu, e: “Mea nehenehe maitai te taatoaraa ia faarue ratou i te fare.”
Ukrainian[uk]
Вінніфреда, яка також допомагала дітям одягатися, говорить: «Коли всі виходили з дому, то виглядали справді по-святковому».
Vietnamese[vi]
Winnifreda cũng giúp mặc quần áo cho em, chị nói: “Mọi người đều ăn mặc đẹp khi ra khỏi nhà”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Winnifreda, ʼaē neʼe toe tokoni pe foki ki te teuteuʼi ʼo nātou ʼaē kei veliveli: “Ko te ʼu fānau fuli neʼe maʼa ʼi tanatou mavae mai fale.”
Xhosa[xh]
UWinnifreda owayekwancedisa ekunxibiseni abasebancinane, uthi: “Wonke umntu wayekhangeleka kakuhle njengoko wayephuma endlwini.”
Yoruba[yo]
Winnifreda, tí ó tún máa ń múra fún àwọn tí ó kéré jù, sọ pé: “Olúkúlùkù rí rèterète bí wọ́n ṣe ń fi ilé sílẹ̀.”
Chinese[zh]
温尼弗雷达说:“人人出发时都打扮得整整齐齐。”
Zulu[zu]
UWinnifreda, owayebuye asize abasebancane ukuba bagqoke, uthi: “Wonke umuntu wayebukeka kahle ngempela njengoba ephuma ekhaya.”