Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ligefrem en skandale, at dyreforsøgsforbuddet, som skulle gælde fra den 1.1.1998 - som i forvejen har været kendt i fire år og er blevet udsat gentagne gange - nu skal udsættes igen og indtil år 2000.
German[de]
Es ist geradezu ein Skandal, daß das Tierversuchsverbot, das ab dem 1.1.1998 gelten sollte - das ohnehin seit vier Jahren bekannt ist und wiederholt aufgeschoben wurde -, nun wiederum und bis ins Jahr 2000 verschoben werden soll.
Greek[el]
Πρόκειται τω όντι για σκάνδαλο, το ότι θα πρέπει ν'αναβληθεί και πάλι μέχρι το 2000 η απαγόρευση πειραμάτων με ζώα που έπρεπε να ισχύσει από τις 1.1.1998, πράγμα που έτσι κι αλλοιώς είναι γνωστό εδώ και τέσσερα χρόνια και επανειλημμένα έχει αναβληθεί.
English[en]
It really is a scandal that the prohibition on animal experiments, which was due to come into force on 1 January 1998 - and which in any case has been known about for four years and repeatedly postponed - is now to be postponed yet again, until the year 2000.
Spanish[es]
Es un escándalo que la prohibición de realizar experimentos con animales, que debería entrar en vigor el 1-11998 -lo que ya era conocido desde hace cuatro años y fue aplazado en repetidas ocasiones- se quiera aplazar de nuevo hasta el año 2.000.
Finnish[fi]
On aivan häpeällistä, että eläinkoekieltoa, jonka on määrä astua voimaan 1.1.1998, mikä on ollut selvää neljän vuoden ajan ja jota on toistuvasti siirretty, on tarkoitus jälleen lykätä vuoteen 2000 asti.
French[fr]
C'est vraiment un scandale que l'interdiction de l'expérimentation animale, qui devait entrer en vigueur à partir du 01.01.1998 - connue de toute façon depuis quatre ans et régulièrement reportée -, doit à nouveau être différée, et cette fois-ci à l'an 2000.
Italian[it]
È uno scandalo che l'entrata in vigore del divieto di compiere sperimentazioni su animali, prevista per il 1.1.1998 venga adesso rinviata di altri due anni, sebbene tale divieto sia stato reso noto da ormai quattro anni e sia stato prorogato più volte.
Dutch[nl]
Het is een echt schandaal dat het verbod op dierproeven, dat vanaf 1 januari 1998 van kracht moest worden, dat toch al vier jaar bekend is en dat al herhaaldelijk werd uitgesteld, nu weer naar het jaar 2000 wordt verschoven.
Portuguese[pt]
É, por assim dizer, um escândalo que agora se pretenda adiar mais uma vez e até ao ano 2000 a proibição de realizar experiências com animais, proibição essa que deveria entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e já foi decidida há quatro anos atrás e várias vezes adiada.
Swedish[sv]
Det är rent ut sagt en skandal att det förbud mot djurförsök, som skulle gälla från och med den 1.1.1998 - vilket ändå är känt sedan fyra år tillbaka och upprepade gånger har skjutits upp - nu återigen skall skjutas upp till 2000.