Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia het ook aangehou om ‘regverdigheid te soek’, want ons lees: “In die twaalfde jaar [toe Josia ongeveer 20 jaar oud was] het hy begin om Juda en Jerusalem te reinig van die hoogtes en die heilige boomstamme en die gesnede beelde en die gegote beelde.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 34: 3) በተጨማሪም ኢዮስያስ ‘ጽድቅን መፈለጉን’ ቀጥሏል። እንዲህ የሚል እናነባለን:- “በአሥራ ሁለተኛውም ዓመት [ኢዮስያስ 20 ዓመት በሆነው ጊዜ] ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ከኮረብታው መስገጃዎችና ከማምለኪያ ዐፀዶቹ፣ ከተቀረጹትና ቀልጠው ከተሠሩት ምስሎች ያነፃ ጀመር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٤:٣) وقد استمر يوشيا ايضا في ‹طلب البرّ›، لأننا نقرأ: «في السنة الثانية عشرة [عندما كان يوشيا في الـ ٢٠ من عمره تقريبا] ابتدأ يطهِّر يهوذا وأورشليم من المرتفعات والسَّواري والتماثيل والمسبوكات.
Assamese[as]
ৰজা যোচিয়াই ‘ধাৰ্ম্মিকতাকো বিচাৰিছিল,’ যেনেকৈ আমি আগলৈ এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “দ্বাদশ বছৰত [তেতিয়া ৰজা যোচিয়াৰ বয়স আছিল প্ৰায় ২০ বছৰ] ওখ ঠাইবোৰ, আচেৰা মূৰ্ত্তিবোৰ, আৰু কটা ও সাঁচত ঢলা প্ৰতিমাবোৰ গুচাই যিহূদা আৰু যিৰূচালেম শুচি কৰিবলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 34:3) Si Josias nagpadagos man sa ‘paghanap kan katanosan,’ huli ta satong mababasa: “Sa ikakagduwang taon [kan si Josias mga 20 anyos na] pinonan niang linigan an Juda asin Jerusalem kan haralangkaw na lugar asin sagradong mga palo asin kinortihan na mga ladawan patin minoldeng mga estatuwa.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 34:3) Yoshia atwalilile no ‘kufwaya ubulungami’ pantu tubelenga ati: “Na mu mwaka we kumi na ibili [ilyo Yoshia ali mupepi ne myaka 20] atendeke ukusangulula Yuda na Yerusalemu ukufumyamo imisansama, na baAshera, ne fimpashanya ifyabaswa, ne fimpanshanya ifyaengwa.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 34:3) Освен това Йосия продължил ‘да търси праведност’, защото за него четем: „В дванадесетата година [когато Йосия бил на около 20 години] почна да чисти Юда и Йерусалим от високите места, от ашерите, от ваяните идоли, и от леяните.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৪:৩) এছাড়া যোশিয় ‘ধর্ম্মেরও অনুশীলন’ করেছিলেন কারণ আমরা পড়ি: “দ্বাদশ বৎসরে [যোশিয়ের বয়স যখন প্রায় ২০ বছর তখন তিনি] উচ্চস্থলী ও আশেরামূর্ত্তি, ক্ষোদিত প্রতিমা ও ছাঁচে ঢালা প্রতিমা হইতে যিহূদা ও যিরূশালেমকে শুচি করিতে লাগিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 34:3) Si Josias usab nagpadayon sa ‘pagpangita sa pagkamatarong,’ kay atong mabasa: “Sa ikanapulog-duha ka tuig [sa dihang si Josias mga 20 anyos] iyang gisugdan paghinlo ang Juda ug ang Jerusalem gikan sa hatag-as nga mga dapit ug sagradong mga poste ug linilok nga mga larawan ug inumol nga mga estatwa.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 34: 3, NW) Josaia a pwal ‘kukkutta minne mi pwung,’ pun a mak pwe “Lon ewe engol me oruuen ier [lupwen ina epwe 20 ierin Josaia] a poputa le limetawu seni Juta me Jerusalem ekkewe urelap me uluulun anu me lios mecha.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 34:3) Yosiya ti osi kontinyen ‘resers ladrwatir,’ parski nou lir: “E dan douzyenm lannen [ler Yosiya ti annan apepre 20 an] i ti konmans pirifye Zida ek Zerizalenm avek bann landrwa o ek bann poto sakre ek bann zimaz skilpte ek bann stati an metal.
Danish[da]
(2 Krønikebog 34:3a) Josias blev også ved med at ’søge retfærdighed’, for der står videre: „I det tolvte år [da Josias var omkring 20 år] begyndte han at rense Juda og Jerusalem for offerhøjene og de hellige pæle og billedstøtterne og de støbte billeder.
Ewe[ee]
(Kronika II, 34:3) Yosiya yi edzi ‘di dzɔdzɔenyenye’ hã, elabena míexlẽ be: “Le ƒe wuievelia me [esime Yosiya xɔ anɔ ƒe 20] la ede asi nuxeƒewo, Aserawo, aklama kpakpɛwo kple legba kɔkɔwo ɖeɖe me ɖa le Yuda kple Yerusalem.
Efik[efi]
(2 Chronicles 34:3) Josiah ama aka iso n̄ko ‘ndiyom edinen ido,’ koro nnyịn ikot ite: “Ndien esịm ke ọyọhọ isua duopeba [ke ini Josiah ekedide n̄kpọ nte isua 20], enye ọtọn̄ọ ndision̄o mme edikon̄ ebiet, ye mme eto-n̄kpe, ye mme edisọi mbiet, ye mme editara mbiet mfep, onyụn̄ anam Judah ye Jerusalem ẹsana.
Greek[el]
(2 Χρονικών 34:3) Επιπρόσθετα, ο Ιωσίας εξακολούθησε να “εκζητεί δικαιοσύνη”, διότι διαβάζουμε: «Το δωδέκατο έτος [όταν ο Ιωσίας ήταν περίπου 20 χρονών] άρχισε να καθαρίζει τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ από τους υψηλούς τόπους και τους ιερούς στύλους και τις γλυπτές εικόνες και τα χυτά αγάλματα.
English[en]
(2 Chronicles 34:3) Josiah also kept on ‘seeking righteousness,’ for we read: “In the twelfth year [when Josiah was about 20 years old] he started to cleanse Judah and Jerusalem from the high places and the sacred poles and the graven images and the molten statues.
Spanish[es]
Josías también siguió ‘buscando justicia’, pues leemos: “En el año doce [cuando Josías contaba unos 20 años de edad] comenzó a limpiar a Judá y Jerusalén de los lugares altos y los postes sagrados y las imágenes esculpidas y las estatuas fundidas.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۳۴:۳، ۴) او واقعاً ‹عدالت را میطلبید.› در کتاب مقدس میخوانیم: «در سال دوازدهم، [وقتی یوشیا تقریباً ۲۰ ساله بود،] به طاهر ساختن یهودا و اورشلیم از مکانهای بلند و اَشَیرهها و تمثالها و بتها آغاز نمود.
Finnish[fi]
Aikakirja 34:3.) Josia etsi jatkuvasti myös vanhurskautta, sillä hänestä kerrotaan: ”Kahdentenatoista vuonna [kun Josia oli noin 20-vuotias] hän rupesi puhdistamaan Juudaa ja Jerusalemia uhrikukkuloista ja pyhistä paaluista ja veistetyistä kuvista ja valetuista patsaista.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 34:3) Eda wilika ni o Josaia a ‘qara tale ga na yalododonu’: “E na kenai katinikarua ni yabaki [ni sa yabaki 20 beka o Josaia], sa vakatekivu me vakasavasavataki Juta kei Jerusalemi mai na veiyasana cecere, kei na kalouyalewa ni veikau, kei na matakau ceuceu, kei na matakau sa vakawaicalataki.
Ga[gaa]
(2 Kronika 34:3) Yosia tee nɔ ‘etao jalɛ sɛɛgbɛ’ hu, ejaakɛ wɔkaneɔ akɛ: “Afi ni ji nyɔŋma kɛ enyɔ [beni Yosia eye aaafee afii 20] lɛ nɔ lɛ ebɔi Yuda kɛ Yerusalem hetsuumɔ kɛ hei grɔŋŋi lɛ kɛ wɔŋ-kooi lɛ kɛ wɔji lɛ kɛ amagai lɛ ajiemɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 34:3) E teimatoa Iotia n “ukoukora te raoiroi,” bwa ti wareka ae kangai: “N te katebwi ma uoua n ririki [ngke tao ai 20 ana ririki ni maiu Iotia] e moa ni kaitiaka Iuta ma Ierutarem ni kaki maiai taabo ake a rietata, ma bouan nako nei Atera, ma bouananti ake a kaaraki, ma bouananti ake a kaburoaki n atoaki.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૩) યોશીયાહ ‘નેકીનો માર્ગ શોધતો’ રહ્યો, “બારમે વર્ષે [યોશીયાહ ૨૦ વર્ષનો હતો ત્યારે] ઉચ્ચસ્થાનો તથા અશેરીમ મૂર્તિઓ, કોતરેલી મુર્તિઓ તથા ઢાળેલી મૂર્તિઓને દૂર કરીને યહુદાહ તથા યરૂશાલેમને તે શુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 34:3) Josia sọ to ‘dodowiwa dín’ zọnmii ga, na mí hia dọmọ: “To owhe wiawetọ mẹ [to whenuena Josia yin nudi owhe 20-mẹvi] e ṣẹ̀ nado klọ́ Juda po Jelusalẹm po wé sọn otẹn yiji lẹ mẹ, po Aṣelimi lọ po, po boṣiọ pipà lẹ lọ po, podo boṣiọ kinkọ̀n lẹ lọ.
Hausa[ha]
(2 Tarihi 34:3) Yosiya kuma ya ci gaba da ‘neman adalci,’ mun karanta: “A shekara ta goma sha biyu, [lokacin da Yosiya yake da shekara 20] sai ya fara tsarkake Yahuza da Urushalima daga masujadai, da Ashtarot, da sassaƙaƙƙun siffofi, da siffofi na zubi.
Hebrew[he]
יאשיהו גם לא חדל ’לבקש צדק’, שהרי המקרא מציין: ”ובשמונה שנים למולכו, והוא עודנו נער, החל לדרוש לאלוהי דויד אביו; ובשתים עשרה שנה החל לטהר את יהודה וירושלים מן הבמות והאשרים והפסילים והמסכות.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 34:3) योशिय्याह ‘धर्म को भी ढूँढ़ता रहा’ क्योंकि बाइबल कहती है: “बारहवें वर्ष में [करीब 20 साल की उम्र में] वह ऊंचे स्थानों और अशेरा नाम मूरतों को और खुदी और ढली हुई मूरतों को दूर करके, यहूदा और यरूशलेम को शुद्ध करने लगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 34:3) Si Josias padayon man nga ‘nagpangita sang pagkamatarong,’ kay aton mabasa: “Sang ikanapulo kag duha nga tuig [sang si Josias mga 20 anyos] ginsugdan niya nga tinluan ang Juda kag Jerusalem gikan sa mataas nga mga duog kag sagrado nga mga poste kag mga larawan nga tinigban kag mga estatwa nga tinunaw.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 34:3) Iosaia ese “kara maoromaoro” ia tahua noho, badina ita duahia: “Iena lohia lagani namba 12 lalonai [iena mauri lagani be 20 neganai] Iosaia ese Iuda bona Ierusalema dekenai idia noho ataiai tomadiho gabudia, Asera ena au badadia bona kaivakuku, bona auri dekenai idia karaia dirava edia laulaudia ibounai ia hadikaia hamatamaia.
Croatian[hr]
Jozija je također ‘tražio pravdu’, a o tome čitamo: “Dvanaeste godine [kad je Jozija imao oko 20 godina] poče čistiti Judeju i Jeruzalem od visina i od lugova i od likova rezanih i livenih.
Hungarian[hu]
Jósiás továbbá ’kereste az igazságosságot’, hiszen ezt olvashatjuk: „tizenkettedik esztendejében pedig [amikor Jósiás körülbelül 20 éves volt] Júdát és Jeruzsálemet kezdé megtisztítani a magaslatoktól, Aseráktól, bálványoktól és öntött képektől.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 34:3) Yosia juga terus ’mencari keadilbenaran’, karena kita membaca, ”Pada tahun kedua belas [sewaktu Yosia berusia kira-kira 20 tahun], ia mulai membersihkan Yehuda dan Yerusalem dari segala tempat tinggi, tonggak suci, patung ukiran, dan patung tuangan.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 34:3) Josaịa nọgidekwara ‘na-achọ ezi omume,’ n’ihi na anyị na-agụ, sị: “N’afọ nke iri na abụọ [mgbe Josaịa dị ihe dị ka afọ 20] ka ọ malitekwara ime Juda na Jerusalem ka ha dị ọcha pụọ n’ebe dị elu nile, na Asherim, na arụsị nile a pịrị apị, na arụsị nile a wụrụ awụ.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 34:3) Intultuloy met a ‘binirok [ni Josias] ti kinalinteg,’ ta mabasatayo: “Iti maikasangapulo ket dua a tawen [idi agtawen ni Josias iti agarup 20] isu nangrugi a nanggugor iti Juda ken Jerusalem kadagiti nangato a disso, ken kadagiti Ashera, ken kadagiti kinitikitan a ladladawan, ken kadagiti sinukog a ladladawan.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 34:3) Jósía ‚ástundaði réttlæti,‘ því að við lesum: „Á tólfta ári [þegar hann var um tvítugt] tók hann að rýma burt úr Júda og Jerúsalem fórnarhæðum og asérum, skurðgoðum og líkneskjum.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 34:3) Josaya ọ tẹ jẹ ruabọhọ ‘ẹgwọlọ ẹrẹreokie,’ keme ma se nọ: “Evaọ ukpe avọ ikpegbivẹ [nọ Josaya ọ jọ oware wọhọ ikpe 20], o te mu eria ikpehru Juda avọ Jerusalem họ e ru fuọ, Asherim gbe emedhọ nọ a ru kpobi na.
Italian[it]
(2 Cronache 34:3) Giosia continuò pure a ‘cercare la giustizia’, poiché leggiamo: “Nel dodicesimo anno [quando Giosia aveva circa 20 anni] cominciò a purificare Giuda e Gerusalemme dagli alti luoghi e dai pali sacri e dalle immagini scolpite e dalle statue di metallo fuso.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 34:3) Yoziasi landaka mpi na ‘kusala mambu ya mbote’ sambu beto ketanga nde: “Bamvula iya lutaka [ntangu Yoziasi kumaka ti bamvula 20] yandi yantikaka kupanza-panza bisika ya kusambila banzambi ya biteki, biteki ya Ashera nzambi ya nkento, ti biteki ya nkaka ya mutindu na mutindu na ntoto ya Yuda ti na bwala Yeruzalemi.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 34:3) ಯೋಷೀಯನು ‘ನೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ’ ಮುಂದುವರಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರುಷ [ಯೋಷೀಯನು ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ] ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿಯೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಅಶೇರಸ್ತಂಭಗಳನ್ನೂ ಕೆತ್ತಿದ ಮತ್ತು ಎರಕದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ದೇಶವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
기록은 이러합니다. “[요시야가 스무 살쯤 되었을 때인] 제십이 년에는 산당과 신성한 목상과 새긴 형상과 주조한 상으로부터 유다와 예루살렘을 깨끗하게 하기 시작하였다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 34:3) Kabiji Yosiya watwajijile kukeba “bololoke,” mambo tutanga’mba: “Mu mwaka wa bujikumi na bubiji [kimye Yosiya kyo ajinga na myaka ya kusemwa 20] watatwile kutokesha mu Yuda ne mu Yelusalema mu kufumyamo bipandawilo bya patuntama, ne Baashela, ne bankishi ba kusonga ne ba kusungulula.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Иосия «акыйкатты умтулуп издеген». Бул тууралуу мындай делет: «Падышалыгынын он экинчи жылында [Иосия 20 жаштарга чыкканда] Иудея менен Иерусалимди жасалма курмандык жай дөбөлөрдөн, жыгач мазарлардан, уютулган буркандардан тазалай баштаган.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 34:3) Yosiya era ‘yanoonyanga obutuukirivu,’ kubanga tusoma bwe tuti: “Mu mwaka ogw’ekkumi n’ebiri [Yosiya ng’alina emyaka nga 20] mwe yatanulira okulongoosa Yuda ne Yerusaalemi okumalamu ebifo ebigulumivu ne Baasera n’ebifaananyi ebyole n’ebifaananyi ebisaanuuse.
Lingala[ln]
(2 Ntango 34:3) Yosiya azalaki mpe ntango nyonso ‘koluka boyengebene,’ mpamba te Biblia elobi ete: “Na [mbula] ya zomi na mibale [ntango Yosiya azalaki na mbula soki 20] abandaki kopɛtola Yuda mpe Yelusaleme, kolongola bisika ya likoló mpe bikeko ya Asela mpe bikeko bikatami mpe bikeko binangolami.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 34:3) Josiasi hape n’a zwezipili ku ‘bata ze lukile,’ kakuli lu bala kuli: “Mi ka mwaha wa bu 12 [Josiasi ha n’a li wa lilimo ze bat’o ba ze 20] a kala ku kenisa Juda ni Jerusalema, ka ku zwisa mabaka a’ lumbile, ni likota za makombelo a Ashitaroti, ni maswaniso a’ betilwe, ni maswaniso a’ suluzwi.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 34:3) Kadi Yoshia wāendelele na ‘kukimba boloke,’ mwanda tutanga’mba: “Mu mwaka wa dikumi ne ibidi [Yoshia papo na myaka 20] waalula kutokeja Yuda ne Yelusalema ku mitenta ne ku ba-Ashele ne bankishi basōngwe ne bankishi basungululwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 34:3) Yoshiya wakatungunuka kabidi ne ‘kukeba buakane,’ bualu tudi tubala ne: ‘Mu tshidimu tshia dikumi ne tshibidi [pavua Yoshiya ne bidimu bu 20] yeye wakabanga kumbusha bioshelu biakadi pa mutu pa mikuna ne mitshi ya Bashela ne mpingu yakasongabu ne mpingu yakatulabu mu Yuda ne Yelushalema.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 34:3) Yoshiya apwilenga nawa ‘nakutondanga kwoloka,’ mwomwo tweji kutanganga mazu akwamba ngwavo: “Hamwaka wenyi wakusokesa mulikumi nayivali [omu Yoshiya apwile namyaka 20 yakusemuka] aputukile kutomesa Yuta naYelusalema kumilundu yakunyunga nakuMashela nakumakombelo akusonga nakumakombelo akuzuzulula.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 34:3) Josia chuan ‘felna a zawng’ reng bawk a ni: “Kum sâwm leh kum hnih a lal kumin [Josia chu kum 20 mi vêl a nihin] Judai ram leh Jerusalem-a hmun sâng te, Aseri te, milem siam chawp te, milem chhûn chawpte a thian fai a.
Latvian[lv]
Turklāt Josija ”dzinās pēc taisnības”. ”Divpadsmitajā valdīšanas gadā”, kad Josijam bija apmēram 20 gadi, viņš ”sāka šķīstīt Jūdu un Jeruzālemi no elku kalnu augstienēm, ašērām un izgrieztiem un izlietiem elku tēliem.
Marshallese[mh]
(2 Chronicles 34: 3, NW) Josiah ear bareinwõt etal wõt im ‘bukõt wãnik,’ bwe jej konono: “Ilo yiõ eo kein kajoñoul ruo [ke Josiah ear nañin 20 yiõ dettan] ear jino karreoik Judah im Jerusalem jen jikin ko reutiej im joor ko rekwojarjar im annañ ko jekjek im ekjap ko õnlok.
Macedonian[mk]
Летописи 34:3). Исто така, Јосија продолжил да ‚ја бара праведноста‘ бидејќи читаме: „Во дванаесеттата година [кога Јосија имал околу 20 години] почна да ги чисти Јудеја и Ерусалим од високите места, ашерите, од режаните и вајаните ликови.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 34:3) യോശീയാവ് ‘നീതി അന്വേഷിക്കുന്നതിലും’ തുടർന്നു. കാരണം നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “പന്ത്രണ്ടാം ആണ്ടിൽ [യോശീയാവിന് ഏകദേശം 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ] അവൻ പൂജാഗിരികളെയും അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെയും ബിംബങ്ങളെയും നീക്കി യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും വെടിപ്പാക്കുവാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Иосиа «зөв шударгыг» үргэлжлүүлэн хайсаар байлаа. Мөнхүү номд цааш нь: «Арван хоёрдахь жилд тэрээр Иуда болон Иерусалимыг мөргөлийн өндөрлөгүүд, Ашерагийн модон шон болон сийлмэл, цутгамал хөргүүдээс цэвэрлэж эхэлсэн юм.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 34:3) A Zozias kell n ‘baoo tɩrlem,’ bala d karemda woto: “La yẽ sẽn deeg naama tɩ yʋʋm piig la a yiiblẽ [a Zozias sẽn da tar sẽn zems yʋʋm 20], yẽ sɩngame n yiis kunkuba tẽn-kuga ne ra-lugdsa la bõn-naandsa Zide ne Zerizalɛm.
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 34: 3) Josjia fortsatte også å ’søke rettferdighet’, for vi leser: «I det tolvte året [da Josjia var omkring 20 år] begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene og de hellige pælene og de utskårne bildene og de støpte billedstøttene.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ३४:३) योशियाहले ‘धार्मिकता खोजिरहे’ किनकि हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “बाह्रौं वर्षमा योशियाह [२० वर्षको जति हुँदा] यहूदा र यरूशलेममा डाँड़ाका पूजा-थानहरू र अशेरा-देवी र खोपेर बनाएका र धातुका मूर्तिहरू हटाउन शुरू गरे।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 34:3) Ne tumau foki a Iosia ke ‘kumi e mahani tututonu,’ he totou e tautolu: “Ko e tau hogofulu ma ua foki [kavi ke 20 e tau tau he moui ha Iosia] ne kamata ai a ia ke fakamea a Iuta mo Ierusalema mai he tau mena tokoluga, mo e tau tupua a Asaira, mo e tau tupua kua ta, mo e tau tupua lapatoa.
Dutch[nl]
Josia bleef ook ’rechtvaardigheid zoeken’, want wij lezen: „In het twaalfde jaar [toen Josia ongeveer twintig jaar was] begon hij Juda en Jeruzalem te reinigen van de hoge plaatsen en de heilige palen en de gehouwen en de gegoten beelden.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 34:3) Josia gape o ile a tšwela pele a ‘tsoma boikokobetšo,’ ka ge re bala gore: “Ka ngwaxa wa lesome la metšô e mebedi [ge Josia a be a e-na le nywaga e ka bago 20] a thôma xo fsiêla Juda le Jerusalêma ka xo fediša meboto, le dikôkwanê tša Ašera, le diswanthšô.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 34:3) Yosiya anapitirizanso ‘kufunafuna chilungamo’ pakuti timaŵerenga kuti: “Atakhala zaka khumi ndi chimodzi [pamene Yosiya anali ndi zaka pafupifupi 20] anayamba kuyeretsa Yuda ndi Yerusalemu, kuchotsa misanje, ndi zifanizo, ndi mafano osema, ndi mafano oyenga.
Ossetic[os]
Иоси «тырныдта рӕстдзинадмӕ» дӕр, уымӕн ӕмӕ мах кӕсӕм: «Дыууадӕсӕм аз [Иосийыл 20 азы бӕрц куы цыд, уӕд] ӕрӕвнӕлдта Иудӕ ӕмӕ Иерусалимы цыдӕриддӕр бӕрзонд бынӕттӕ, сыгъдӕг къохтӕ, хъӕд ӕмӕ дурӕй конд гуымирытӕ ӕмӕ згъӕрӕй конд цыртсурӕттӕ уыд, уыдон скуынӕг кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 34:3) Nantultuloy met si Josias a ‘nananap ed inkatunong,’ lapud oniay nabasa tayo: “Dia ed komalabindua a taon [sanen ngalngali 20 años la nen Josias] ginapoan to a gogolan so Juda tan Jerusalem a manlapu ed saray atagey a pasen, tan saray Ashera, tan saray imbolik a talintao, tan saray imbobo a talintao.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 34:3) Tambe Hosías a sigui “busca husticia,” pasobra nos ta lesa: “I den e di diesdos aña [ora Hosías tabatin mas o ménos 20 aña] el a cuminsá limpia Huda i Jerusalem dje lugánan haltu i dje palunan sagrado i dje imágennan grabá i dje estatuanan bashá.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 34:3) Josiah go ahed tu for “lukaotem raeteous fasin,” from iumi readim: “Long mek-twelv year [taem Josiah hem samting olsem 20 year] hem start for aotem from Judah and Jerusalem olketa hae ples and holy post and olketa image and idol.
Polish[pl]
Poza tym Jozjasz ‛szukał prawości’, gdyż powiedziano o nim: „W dwunastym roku [kiedy miał około 20 lat] zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn i świętych pali, i rytych wizerunków, i lanych posągów.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 34:3) Sosaia pil kin ‘wiahda dahme pwung,’ pwe kitail wadek: “Mwurin sounpar pahieu [ni ahnsou Sosaia mpen sounpar 20] e tapihada kamwomwala wasahn kaudok en me rotorot akan, sansal en koht lih Asera, oh dikedik en eni teikan koaros.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 34:3) Josias também continuava a ‘procurar a justiça’, pois lemos: “No décimo segundo ano [quando Josias tinha cerca de 20 anos] principiou a limpar Judá e Jerusalém dos altos, e dos postes sagrados, e das imagens entalhadas, e das estátuas fundidas.
Romanian[ro]
De asemenea, Iosia a continuat să ‘caute dreptatea’, deoarece iată ce citim: „În al doisprezecelea an [când Iosia avea în jur de 20 de ani], a început să cureţe Iuda şi Ierusalimul de înălţimi, de idolii Aşerei, de chipuri cioplite şi de chipuri turnate.
Russian[ru]
Более того, Иосия продолжал искать праведности. Мы читаем: «А в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот, и посвященных дерев, и от резных и литых кумиров.
Sango[sg]
(2 Chronique 34:3) Yoshiya angbâ nga ti ‘gi mbilimbili,’ teti e diko: “Na yâ ti ngu bale oko na ndo ni use ni [tongana Yoshiya ayeke ndulu na ngu 20], lo to nda ti sukula sese ti Juda na Jérusalem, ti lungula ndo-nduzu, na ayanda ti Astarté, na ayanda so a leke na kode, na ayanda ti wen.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 34:3) යොෂියා ගැන අපට තවදුරටත් මෙසේ කියවීමට තිබේ. “දොළොස්වෙනි අවුරුද්දේදී [යොෂියා වයස අවුරුදු 20දී පමණ] උස්තැන්ද අෂේරා කණුද කැපූ රූපද වාත්තු රූපද පහකර, යූදා සහ යෙරුසලම පිරිසිදුකරන්ට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 34:3) Joziáš zároveň ‚hľadal spravodlivosť‘, lebo čítame: „V dvanástom roku [keď mal Joziáš asi 20 rokov] začal očisťovať Júdu a Jeruzalem od výšin a posvätných kolov a rytín a liatych sôch.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 34:3 ) Josija je prav tako ‚iskal pravičnost‘, saj beremo: »V dvanajstem letu [ko je bilo Josiju okoli 20 let] je začel očiščevati Judo in Jeruzalem višav in Ašer ter izrezanih in ulitih podob.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 34:3) Sa faaauau foʻi e Iosia ona ‘sailia le amiotonu,’ auā tatou te faitau ai faapea: “O le tausaga foi e sefulu ma le lua [ina ua tusa ma le 20 tausaga o Iosia] ua ia amata ai ona faamamāina o Iuta ma Ierusalema e tea ai mea maualuluga, ma tupua o Asaira, ma tupua ua ta, ma tupua uamea.
Shona[sn]
(2 Makoronike 34:3) Josia akarambawo ‘achitsvaka kururama,’ nokuti tinoverenga kuti: “Pagore regumi namaviri [Josia paakanga ava nemakore anenge 20] akatanga kunatsa Judha neJerusarema, achibvisa matunhu akakwirira, namatanda okunamata nawo nemifananidzo yakavezwa, nemifananidzo yakaumbwa.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 34:3) Gjithashtu, Josia vazhdoi të ‘kërkonte drejtësinë’, sepse lexojmë: «Në vitin e dymbëdhjetë [kur Josia ishte rreth 20 vjeç] filloi ta pastrojë Judën dhe Jerusalemin nga vendet e larta, nga Asherimët, nga shëmbëlltyrat e gdhendura dhe nga shëmbëlltyrat prej metali të shkrirë.
Sranan Tongo[srn]
Yosia ben tan „suku regtfardikifasi” tu, fu di wi e leisi: „Na ini a di fu twarfu yari [di Yosia ben abi wan sani fu 20 yari] a ben bigin puru den hei presi na ini Yuda nanga Yerusalem, a ben puru den santa postu tu, èn den popki di koti fu udu nanga den popki di meki fu sani di den smèlter.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 34:3) Hape Josiase o ile a tsoela pele ho ‘batla ho loka,’ hobane rea bala: “Ka selemo sa leshome le metso e ’meli [ha Josiase a ne a ka ba lilemo li 20] a qala ho hloekisa Juda le Jerusalema ka ho tlosa libaka tse phahameng le lipalo tse halalelang le litšoantšo tse betliloeng le liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 34:3) Josia fortsatte också att ”söka rättfärdighet”, för vi läser: ”I det tolfte året [när Josia var omkring 20 år] började han rena Juda och Jerusalem från offerhöjderna och de heliga pålarna och de huggna bilderna och de gjutna bildstoderna.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 34:3) Yosia pia aliendelea ‘kutafuta uadilifu,’ kwa kuwa twasoma hivi: “Katika mwaka wa kumi na mbili [Yosia alipokuwa na umri wa miaka 20 hivi] akaanza kusafisha Yuda na Yerusalemu kwa kuondoa mahali pa juu, na kwa kuondoa maashera, na sanamu za kuchora, nazo za kusubu.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 34:3) Yosia pia aliendelea ‘kutafuta uadilifu,’ kwa kuwa twasoma hivi: “Katika mwaka wa kumi na mbili [Yosia alipokuwa na umri wa miaka 20 hivi] akaanza kusafisha Yuda na Yerusalemu kwa kuondoa mahali pa juu, na kwa kuondoa maashera, na sanamu za kuchora, nazo za kusubu.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 34:3) அதே போல யோசியா தொடர்ந்து ‘நீதியை தேடிக்கொண்டிருந்தார்,’ ஏனென்றால் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்கள் ஆகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 34:3) యోషీయా ‘నీతిని అనుసరించాడు’ కూడా, ఎందుకలా చెప్పవచ్చంటే మనం ఇలా చదువుతాము: “పండ్రెండవయేట [యోషీయా 20 ఏండ్ల ప్రాయంలో ఉన్నప్పుడు] ఉన్నతస్థలములను దేవతాస్తంభములను పడగొట్టి, చెక్కిన విగ్రహములను పోతవిగ్రహములను తీసివేసి, యూదా దేశమును యెరూషలేమును పవిత్రముచేయ నారంభించెను.
Thai[th]
(2 โครนิกา 34:3) โยซียา ยัง ได้ “แสวง หา ความ ชอบธรรม” อยู่ เสมอ ด้วย เพราะ เรา อ่าน ดัง นี้: “ครั้น ใน ปี ที่ สิบ สอง [เมื่อ โยซียา มี พระ ชนมายุ ประมาณ 20 พรรษา] ได้ ตั้ง ต้น ชําระ แผ่นดิน ยูดา และ กรุง ยะรูซาเลม, กวาด ให้ ปราศจาก ที่ นมัสการ บน เนิน สูง, รูป เสา, รูป สลัก, และ รูป หล่อ.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 34:3) ዮስያስ ‘ጽድቂውን ይደሊ’ ነይሩ ኢዩ። ከመይሲ ከምዚ ዝብል ኢና እነንብብ:- “ኣብታ መበል ዓሰርተው ክልተ ዓመት ከኣ [ዮስያስ ወዲ 20 ዓመት ኣቢሉ ምስ ኰነ] ንይሁዳን የሩሳሌምን ካብቲ በረኽትን ኣስታርቴታትን ካብቲ ጽሩብ ምስልታትን ናይ ፍሲ ምስልታትን ኬጽርየን ጀመረ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 34:3) Shi Yoshia yange za hemen u ‘keren perapera’ kpaa, sha ci u i nger ér: “Sha inyom i sha pue kar ahar la, [shighe u Yoshia lu anyom er 20 nahan la] a hii u wanger Yuda man Yerusalem sha ajiir a taven sha, man Asherim, man ieev mbi gban a gba, man mbi keren a ker la.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 34:3) Patuloy ring ‘hinanap [ni Josias] ang katuwiran,’ sapagkat mababasa natin: “Nang ikalabindalawang taon [nang si Josias ay halos 20 taóng gulang] ay pinasimulan niyang linisin ang Juda at Jerusalem mula sa matataas na dako at mga sagradong poste at mga nililok na imahen at mga binubong estatuwa.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 34:3) Ndo nto, Josiya akatetemala ‘nyanga losembwe,’ nɛ dia sho mbadiaka ɔnɛ: “Ku l’eleku ka dikumi la ahendi ka diulelu diandi, [lâsɔ ko Josiya aya oko l’ɛnɔnyi 20] ndi akatatela mbedia Juda la Jerusalema uma lu alunga, uma lu dikishi, uma lu difanelu dia losela la difanelu dia lolelola.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 34:3) Gape Josia o ne a nna a ‘batla tshiamo,’ ka gonne re bala jaana: “Mo ngwageng wa bolesome le bobedi [fa Josia a ne a le dingwaga di ka nna 20] a simolola go phepafatsa Juda le Jerusalema go simolola kwa mafelong a a kwa godimo le dikota tse di boitshepo le ditshwantsho tse di thetsweng le difikantswe tse di thetsweng.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 34:3) Na‘e toe hanganaki ‘kumi ki he maonioní’ ‘a Siosaia, he ‘oku tau lau: “ ‘I hono hongofulu ma ua ta‘u [‘i he taimi na‘e ta‘u 20 nai ai ‘a Siosaiá] na‘a ne kamata ke fakama‘a ‘a Siuta mo Selusalema mei he ngaahi ‘esi, mo e ngaahi asela, mo e ngaahi tamapua, mo e ngaahi imisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 34:3) Alimwi Josiya wakazumanana ‘kuyandaula bululami,’ mbwaanga tubala kuti: “Nkabela mumwaka wakumi aibili [Josiya naakalaa myaka yakuzyalwa iisika ku 20] wakatalika kusalazya Juda a-Jerusalemu akumwaya zipaililo zyakuzilundu azisamu zya-Asera azikozyano zibezedwe azikozyano zifulidwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 34:3) Na yumi save tu, Josaia i wok long “mekim pasin i stret,” long wanem, Baibel i tok: “Long namba 12 yia bilong en i stap king [taim Josaia i gat olsem 20 krismas], em i tokim ol wokman long raun long olgeta hap bilong Juda na Jerusalem na bagarapim ol ples bilong lotu long ol giaman god na ol piksa bilong god meri Asera na bilong ol arapela giaman god ol i bin wokim long diwai na ain samting.
Turkish[tr]
Tarihler 34:3) Yoşiya aynı zamanda ‘adaleti aramaya’ devam etti, çünkü şöyle okuyoruz: “On ikinci yılda [Yoşiya yaklaşık 20 yaşında] Yahudayı ve Yeruşalimi, yüksek yerlerden, ve Aşerlerden, ve oyma putlardan, ve dökme putlardan temizlemeğe başladı Ve onun önünde Baalların mezbahlarını yıktılar.”
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 34:3) Yosiya u hambete a ‘lava ni ku lulama,’ hikuva ha hlaya: “Hi lembe ra vu-12 [loko Yosiya a ri ni malembe ya kwalomu ka 20 hi vukhale] a sungula ku basisa Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke ni timhandzi to kwetsima ni swifaniso leswi vatliweke ni swifaniso leswi endliweke hi ku n’okisiwa.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 34:3) Yosiya wakarutiliraso ‘kupenja urunji,’ cifukwa tikuŵazga kuti: ‘Mu cirimika ca kumi na viŵiri [apo Yosiya wakaŵa na virimika 20] wakamba kutozga Yuda na Yerusalemu, kufumyamo malo ghapacanya, na ŵakavuŵa, na vikozgo vyakuŵaja, na vikozgo vyakusongonola.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 34:3) Ne tumau foki a Iosia i te ‘faiga o te mea tonu,’ me e fai‵tau tatou penei: “E fa tausaga mai tua ifo [i te taimi ko 20 ei a tausaga o Iosia] kae kamata o ofa ne ia a koga tapuaki fapaupau, fakatusa o te atua fafine ko Asaila, mo nisi tupua aka katoa.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 34:3) Afei nso Yosia kɔɔ so ‘hwehwɛɛ trenee,’ efisɛ yɛkenkan sɛ: “Na afe a ɛto so dumien so [bere a na Yosia adi mfe 20] no, ofii ase tew Yuda ne Yerusalem ho fii sorɔnsorɔmmea ne Asera nnua ne osen ahoni ne gu ahoni no ho.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 34:3) Ua tamau noa atoa Iosia i te “imi i te parau-tia,” te taio ra hoi tatou e: “E tae a‘era i te matahiti hoê ahuru e ma piti,”—ua fatata ïa to Iosia e 20 matahiti—“ua tamâ atura oia ia Iuda e ia Ierusalema i te mau vahi teitei, e te mau [pou mo‘a], e te mau idolo otiotihia e te mau idolo faatôhia ra.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 34:3) Yosiya wamamakovo loku ‘sanda esunga’ ndomo tu ci tanga ndoco. “kunyamo wekui lavali [eci Yosiya a kuata akui avali kanyamo] wa fetika oku upako olonumbuko la Asera loviteka via songiwa loviteka via itilua, ha yelisa Yuda la Yerusalãi.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۳۴:۳) یوسیاہ ’راستبازی کو ڈھونڈتا‘ رہا، جیسے کہ ہم پڑھتے ہیں: ”بارھویں برس میں [جب یوسیاہ کی عمر تقریباً ۲۰ برس تھی] یہوؔداہ اور یرؔوشلیم کو اُونچے مقاموں اور یسیرتوں اور کھودے ہوئے بُتوں اور ڈھالی ہوئی مورتوں سے پاک کرنے لگا۔
Venda[ve]
(2 Koronika 34:3) Yosia o dovha a bvela phanḓa u ‘londota zwivhuya,’ samusi ri tshi vhala u ri: “Nga wa fumi na vhuvhili [musi Yosia e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 20] a mbo thoma u thakha ḽa Yuda na muḓi wa Yerusalema nga u bvisa zwifho na milagalu na zwifanyiso zwa midzimu.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 34:3) Vua Giô-si-a cũng tiếp tục “tìm-kiếm sự công-bình”, vì chúng ta đọc: “Năm thứ mười hai [khi Giô-si-a khoảng 20 tuổi], người khởi dọn sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, trừ-bỏ những nơi cao, thần A-sê-ra, tượng chạm và tượng đúc.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 34:3) Hi Josia nagpadayon liwat ha ‘pamiling han pagkamatadong,’ kay aton mababasa: “Ha ikanapulo kag duha ka tuig [han mga 20 anyos an edad ni Josia] iya gintikangan an pag-uray han Juda ngan han Jerusalem tikang ha higtaas nga mga lugar, ngan ha mga Aserim, ngan ha mga ladawan nga ginuhitan, ngan ha mga ladawan nga hinurma.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 34:3) Tahi ʼaē meʼa, ko Sosiasi neʼe ina “kumi te faitotonu,” heʼe tou lau fēnei: “ ʼI te hogofulu-ma-lua taʼu ʼo tana pule [ʼi te lagi taʼu 20 ʼo Sosiasi] neʼe ina kamata fakamaʼa mai Suta pea mo Selusalemi te ʼu potu māʼoluga, mo te ʼu pou taputapu, mo te ʼu paki ʼaē neʼe togi pea mo te ʼu fakatātā ukamea.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 34:3) UYosiya waqhubeka ‘efuna ubulungisa,’ kuba sifunda oku: “Kunyaka weshumi elinesibini [xa uYosiya wayemalunga neminyaka engama-20 ubudala] waqalisa ukuhlambulula uYuda neYerusalem ukususela kwiindawo eziphakamileyo nezibonda ezingcwele nemifanekiso eqingqiweyo nemifanekiso etyhidiweyo.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 34:3) Ki gaweg Josiah e “tin nib mat’aw” ya gad ra bieg: “Nap’an e bin ragag nge l’agruw e duw ko gagiyeg rok Josiah [ni gonapan 20 e duw rok] i tabab ni nge chuweg e teliw nge pi ren nib thothup nge pi liyos ni yima meybil ngay ya nge biech yu Judah nge yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 34:3) Jòsáyà tún ‘ń wá òdodo,’ nítorí a kà á pé: “Ní ọdún kejìlá [nígbà tí Jòsáyà jẹ́ ẹni nǹkan bí ogún ọdún] sì ni ó bẹ̀rẹ̀ sí fọ àwọn ibi gíga àti àwọn òpó ọlọ́wọ̀ àti àwọn ère fífín àti àwọn ère dídà kúrò ní Júdà àti Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
历代志下34:3)约西亚也不断“寻求公义”,因为圣经说:“[约西亚]到了十二年[大约20岁]才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
Zande[zne]
(2 Pekapai 34:3) Yosiya ‘aagbata rurupai’ kindi a, mbiko ani nagedaha niyaa: ‘Rogo 12 garã, ko atona ka gbarasapa tumbatumba arago Yuda yo na Yerusarema yo, na angbama, na sese kpiaahe, na zaragasizaragasi kpiaahe.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 34:3) UJosiya waqhubeka futhi ‘efuna ukulunga,’ ngoba siyafunda: “Ngomnyaka weshumi nambili [lapho uJosiya eseneminyaka engaba ngu-20 ubudala] waqala ukuhlambulula uJuda neJerusalema, wasusa izindawo eziphakemeyo, nawo-Ashera, nezithombe ezibaziweyo, nezithombe ezibunjiweyo.