Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Øборба с антиромските настроения чрез конкретни мерки, насочени към преобладаващото население и заинтересованите страни от преобладаващото население, за предотвратяване на отрицателните стереотипи и стигматизацията на ромското общество, и подкрепа за гражданското общество.
Czech[cs]
Øboj proti protiromskému smýšlení prostřednictvím zvláštních opatření, která jsou určena většinové společnosti a zúčastněným stranám, s cílem odstranit negativní stereotypy a stigmatizaci romských obyvatel a podpora občanské společnosti
Danish[da]
ØBekæmpelse af romahad gennem specifikke foranstaltninger rettet mod flertalsbefolkningen og interessenter for at bekæmpe negative stereotyper og stigmatisering af romasamfundet og støtte civilsamfundet
German[de]
ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.
Greek[el]
ØΚαταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού μέσω ειδικών μέτρων, που απευθύνονται στην πλειοψηφική κοινωνία και στους ενδιαφερόμενους, με σκοπό την αντιμετώπιση των αρνητικών στερεοτύπων και του στιγματισμού της κοινότητας των Ρομά, και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών
English[en]
ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society
Spanish[es]
ØLuchar contra el antigitanismo con medidas específicas, dirigidas a la sociedad en general y a las partes interesadas, para luchar contra los estereotipos negativos y la estigmatización de la comunidad gitana, y apoyar a la sociedad civil.
Estonian[et]
ØVõidelda romavastasusega, võttes erimeetmeid ühiskonna enamuse ja sidusrühmade seas negatiivsete stereotüüpide ja roma kogukonna häbimärgistamise ümberkujundamiseks, ning toetada kodanikuühiskonda.
Finnish[fi]
ØTorjutaan romanivastaisuutta valtaväestölle ja sidosryhmille suunnatuilla erityistoimenpiteillä negatiivisten stereotypioiden ja romaniyhteisön leimaamisen torjumiseksi sekä tuetaan kansalaisyhteiskuntaa.
French[fr]
ØCombattre l’antitsiganisme par des mesures spécifiques, s’adressant à la majorité de la population et aux parties prenantes, pour contrer les stéréotypes négatifs et la stigmatisation de la communauté rom, et soutenir la société civile.
Croatian[hr]
Øborba protiv antiromizma posebnim mjerama, usmjerenima na većinsko društvo i dionike, za suzbijanje negativnih stereotipa i stigmatizacije romske zajednice te za potporu civilnom društvu.
Hungarian[hu]
Øa cigányellenesség elleni küzdelem a többségi társadalom és az érdekelt felek körében, a roma közösséget sújtó negatív sztereotípiákkal és megbélyegzéssel szembeni fellépés valamint a civil társadalom támogatása érdekében.
Italian[it]
ØCombattere l'antiziganismo con misure specifiche, destinate alla società nel suo complesso e alle parti interessate, al fine di contrastare gli stereotipi negativi e la stigmatizzazione della comunità Rom, e fornire sostegno alla società civile.
Lithuanian[lt]
Økonkrečiomis visuomenės daugumai ir suinteresuotiesiems subjektams skirtomis priemonėmis kovoti su priešiškumo romams apraiškomis, kad būtų pašalinti su romais susiję neigiami stereotipai ir stigmatizacija, ir remti pilietinę visuomenę.
Latvian[lv]
Øapkarot antičigānismu ar konkrētiem pasākumiem, kas adresēti sabiedrības vairākumam un ieinteresētajām personām, lai darbotos pret negatīviem stereotipiem un romu kopienas stigmatizāciju, kā arī atbalstīt pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
ØJiġġieldu kontra l-fobija kontra ż-żingari permezz ta’ miżuri speċifiċi, indirizzati għall-parti l-kbira tas-soċjetà u l-partijiet ikkonċernati, biex jiġġieldu kontra l-isterjotipar negattiv u l-istigmatizzazzjoni tal-komunità tar-Rom, u jappoġġjaw lis-soċjetà ċivili
Dutch[nl]
Øhet bestrijden van zigeunerhaat via specifieke tot de meerderheidssamenleving en belanghebbenden gerichte maatregelen, om negatieve stereotypen en stigmatisering van de Romagemeenschap tegen te gaan, en het ondersteunen van het maatschappelijke middenveld
Polish[pl]
ØZwalczanie antycygańskości za pomocą konkretnych środków skierowanych do większości społeczeństwa i zainteresowanych stron w celu zwalczania negatywnych stereotypów i stygmatyzacji Romów oraz wspieranie społeczeństwa obywatelskiego
Portuguese[pt]
ØCombater a hostilidade contra os ciganos com medidas específicas dirigidas à maioria da população e às partes interessadas para combater os estereótipos negativos e a estigmatização das comunidades ciganas, bem como apoiar a sociedade civil.
Romanian[ro]
ØLupta împotriva antițigănismului prin măsuri specifice, adresate societății majoritare și părților interesate, pentru a combate stereotipurile negative și stigmatizarea comunității rome, precum și sprijinirea societății civile
Slovak[sk]
Øboj proti odporu voči Rómom osobitnými opatreniami adresovanými väčšinovej spoločnosti a zainteresovaným stranám s cieľom bojovať proti negatívnym stereotypom a stigmatizácii rómskej komunity a podpora občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
ØBoj proti anticiganizmu s posebnimi ukrepi, namenjenimi večinski družbi in deležnikom, za boj proti negativni stereotipizaciji in stigmatizaciji romske skupnosti ter podporo civilni družbi.
Swedish[sv]
ØBekämpa antiziganism genom särskilda åtgärder, riktade till majoritetssamhället och berörda parter, för att motverka negativa stereotyper och stigmatisering av den romska befolkningsgruppen och stödja det civila samhället.