Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата, която трябва да се въведе, се вписва същевременно в трудовите договори и трябва да се реализира в институциите, които осигуряват помощ при промяна на заетост, финансова помощ (начините на финансиране подлежат на преговори или обсъждане) и публични, колективни или съвместни заведения за обучение или обучение на работното място (квалифициращо предприятие) с признаване на така получените квалификации.
Czech[cs]
Systém, jenž by měl být vytvořen, se odráží i v pracovních smlouvách a musí se konkretizovat prostřednictvím institucí, které podporují přechody mezi zaměstnáními a poskytují finanční prostředky (o formách financování se bude vyjednávat nebo diskutovat), a prostřednictvím veřejných, hromadných či sdružených vzdělávacích zařízení či odborných vzdělávacích koncepcí podniku (kvalifikující podnik) a uznáváním takto získaných kvalifikací.
Danish[da]
Der er brug for et system, der omfatter ansættelseskontrakter, og gennemføres i institutioner, som støtter jobskifte, yder økonomisk støtte (under hvilken form skal forhandles og diskuteres) og sørger for offentlige uddannelsessteder (kollektive eller forsikringsregi) eller uddannelse i jobbet (oplærende virksomheder) med anerkendelse af de kvalifikationer, som opnås.
German[de]
Das einzuführende System betrifft die Arbeitsverträge und muss gleichzeitig durch für die Unterstützung der Übergänge und die finanzielle Unterstützung (Finanzierungsformen sind noch auszuhandeln bzw. zu diskutieren) zuständige Institutionen sowie durch öffentliche, kollektive oder genossenschaftlich organisierte Ausbildungseinrichtungen oder durch Ausbildungskonzepte im Unternehmen (lernendes Unternehmen) eine konkrete Form erhalten.
Greek[el]
Το σύστημα που πρέπει να θεσπισθεί εγγράφεται στις συμβάσεις εργασίας και πρέπει να εφαρμόζεται τόσο από τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για την υποστήριξη κατά την μεταβατική περίοδο και την οικονομική ενίσχυση (η μορφή της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή συζήτησης) όσο και από τους δημόσιους, συλλογικούς ή συνεταιριστικούς φορείς επαγγελματικής κατάρτισης ή τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης που λειτουργούν στις επιχειρήσεις (επιχείρηση παροχής κατάρτισης) με αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
English[en]
The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
Spanish[es]
El sistema que ha de aplicarse está relacionado también con los contratos de trabajo y debe materializarse en unas instituciones que garanticen el apoyo a los cambios, asistencia económica (las formas de financiación deberán negociarse o debatirse) y centros de formación públicos, colectivos o cooperativos, o formación laboral en la empresa (empresa cualificadora) con reconocimiento de las cualificaciones así obtenidas.
Estonian[et]
Loodav süsteem hõlmab töölepinguid ning see tuleb sisse viia institutsioonides, mis tagaksid toe ühelt ametilt teisele suundumisel, rahalise toetuse (rahastamise vormides tuleks kokku leppida läbirääkimiste või arutelude käigus) ning avalike, ühiste või vastastikuste koolituste võimalused või kohapealse väljaõppe (nn õppiv organisatsioon), tunnustades sel moel omandatud kvalifikatsiooni.
Finnish[fi]
Luotavan järjestelmän tulee kattaa työsopimukset, ja sen tulee konkretisoitua instituutioissa, jotka tukevat siirtymistä työpaikasta toiseen ja tarjoavat taloudellista tukea (rahoitusmuodoista on vielä neuvoteltava tai keskusteltava), sekä julkisten sekä kollektiivi- ja osuuskuntaperiaatteella toimivien oppilaitosten perustamisessa ja työssä tapahtuvassa oppimisessa (”oppiva organisaatio”) ja näin hankitun pätevyyden tunnustamisessa.
French[fr]
Le système à mettre en place s'inscrit à la fois dans les contrats de travail, et doit se matérialiser dans des institutions qui assurent le soutien des transitions, soutien financier (formes de financement à négocier ou discuter) et établissements de formation publics, collectifs ou mutualisés, ou conceptions formatives de travail dans l'entreprise (entreprise qualifiante) avec reconnaissance des qualifications ainsi acquises.
Hungarian[hu]
A bevezetendő rendszer egyrészről illeszkedik a munkaszerződésekhez, másrészről meg kell jelennie azoknál az intézményeknél, amelyek biztosítják a támogatást az átmenetek során, a pénzügyi támogatást (a finanszírozás formáiról tárgyalni kellene, illetve vitát kellene indítani), és a nyilvános, kollektív, illetve szövetségi alapon szerveződő képzési intézmények létrehozását, vagy a vállalkozások képzési koncepcióit (képző vállalkozás) az ily módon szerzett végzettségek elismerésével.
Italian[it]
Il sistema da introdurre interessa al tempo stesso anche i contratti di lavoro, e si deve concretare in istituzioni che assicurino un sostegno alle transizioni: sostegno finanziario (forme di finanziamento da negoziare o da discutere) ed istituti di formazione a carattere pubblico, collettivo o mutualistico, o tipologie formative basate sul lavoro nell'impresa (impresa «qualificante»), fermo restando il riconoscimento delle qualifiche così acquisite.
Lithuanian[lt]
Sistemos, kurią reikia įgyvendinti, nuostatos bus įrašytos į darbo sutartis, o jos funkcionavimą turėtų užtikrinti institucijos, kurios padeda keičiant profesiją, teikia finansinę paramą (dėl finansavimo formos deramasi arba tariamasi), ir viešos kolektyvinės ar savitarpio pagalbos pagrindu organizuotos mokymo įstaigos bei įmonėse atliekamas profesinis mokymas (mokomosios įmonės) pripažįstant taip įgytą kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Sistēma jārealizē, gan to atspoguļojot darba līgumos, gan izveidojot iestādes, kas nodrošina atbalstu pārejām, finanšu atbalstu (finansējuma veidi, par kuriem jāvienojas vai jāapspriežas), un izveidojot sabiedriskās, kolektīvās vai kooperatīvās apmācību iestādes vai darba apmācības koncepcijas uzņēmumā (apmācības uzņēmums) ar šādā veidā iegūtas kvalifikācijas atzīšanu.
Maltese[mt]
Is-sistema li għandha tiġi implimentata tikkonċerna kemm il-kuntratti tax-xogħol kif ukoll l-istituzzjonijiet li jassiguraw l-appoġġ tat-tranżizzjonijiet, l-appoġġ finanzjarju (forom ta' finanzjament li għandhom jiġu negozjati jew diskussi) u l-istabbiliment ta' taħriġ pubbliku, kollettiv jew kooperattiv, jew taħriġ fuq il-post tax-xogħol (intrapriża ta' tagħlim) b'rikonoxximent tal-kwalifiki li jinkisbu b'dan il-mod.
Dutch[nl]
Het in te voeren systeem ligt tegelijkertijd in de lijn van de arbeidsovereenkomst, en dient concreet gestalte te krijgen middels instellingen die zorgen voor ondersteuning bij overgang, financiële hulp (waarover onderhandeld dient te worden), en invoering van publieke (of door mutualiteiten verzorgde) opleidingsfaciliteiten dan wel leercontracten waarbij de binnen een bedrijf opgedane ervaringen d.m.v. een certificaat worden erkend.
Polish[pl]
System, który należy wprowadzić, obejmuje umowy o pracę i powinien zostać wprowadzony w instytucjach, które zapewniają wsparcie dla zmian i wsparcie finansowe (formy finansowania, które należy wynegocjować lub omówić), w publicznych, zbiorowych lub spółdzielczych instytucjach kształcenia bądź programy kształcenia w ramach pracy w przedsiębiorstwie (kształcące się przedsiębiorstwo) wraz z uznaniem tak uzyskanych kwalifikacji.
Portuguese[pt]
O sistema a instaurar afecta os contratos de trabalho e a sua introdução deve passar por instituições que facilitem a transição e assegurem o apoio financeiro (sob formas a definir após negociação), por estabelecimentos públicos de formação, colectivos ou mútuos, e por estratégias de formação dos trabalhadores no interior da empresa (qualificação na empresa), com reconhecimento das qualificações obtidas.
Romanian[ro]
Sistemul care trebuie creat se referă la contractele de muncă și totodată trebuie să se materializeze în instituții care asigură susținerea tranzițiilor, în asistență financiară (forme de finanțare care trebuie negociate sau discutate) și în instituții de formare publică, colective sau de tip cooperație, sau concepte de formare la locul de muncă (întreprindere unde se obțin calificări) cu recunoașterea calificărilor astfel obținute.
Slovak[sk]
Systém, ktorý by sa mal zaviesť, vychádza jednak z pracovných zmlúv a do praxe by sa mal zaviesť prostredníctvom inštitúcií, ktoré zabezpečujú podporu pri prechodoch medzi zamestnaniami, finančnej podpory (o formách financovania treba rokovať alebo diskutovať) a verejných vzdelávacích inštitúcií, či už kolektívnych alebo vzájomných alebo koncepciou vzdelávacej práce v podniku (vzdelávajúci podnik), pričom by malo byť zabezpečené uznávanie takto získanej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
Sistem, ki ga je treba vzpostaviti, vključuje pogodbe o delu in ga je treba izvajati v institucijah, ki zagotavljajo podporo prehodom med zaposlitvami, finančna sredstva (oblike financiranja, o katerih je treba razpravljati in se o njih pogajati) in kolektivne ali zadružne javne izobraževalne zavode ali usposabljanje na delovnem mestu (izobraževalno podjetje) ob priznanju tako pridobljenih kvalifikacij.
Swedish[sv]
Det system som införs bör innefatta såväl anställningsavtal – och systemet måste förankras i institutioner som garanterar stöd vid övergångsperioder, ekonomiskt stöd (formerna för finansieringen skall förhandlas fram eller diskuteras) – som offentliga, kollektiva och gemensamma utbildningsinrättningar eller utbildningsarrangemang på arbetsplatsen (kompetensföretag) med erkännande av de kvalifikationer som uppnåtts.