Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги, когато удари студената ръка на смъртта, през скръбта и тъмнината на този час просветва триумфалната фигура на Господ Исус Христос, на Него, Сина Божий, Който, чрез дадената Му сила побеждава смъртта.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga ang mabugnaw nga kamot sa kamatayon mohampak, adunay kahupayan nga moabut atol sa malisud nga panahon pinaagi sa madaugon nga panagway ni Ginoong Jesukristo, Siya, ang Anak sa Dios, kinsa pinaagi sa Iyang dili hitupngan ug mahangturon nga gahum mibuntog sa kamatayon.
Czech[cs]
Kdykoli někoho uchopí chladné ruce smrti, skrze temnotu a chmury oné hodiny září vítězoslavná postava Pána Ježíše Krista – Jeho, Syna Božího, jenž svou nesmírnou a věčnou mocí překonal smrt.
Danish[da]
Hver gang dødens kolde hånd rammer, skinner billedet af Herrens Jesu Kristi triumf gennem det øjebliks tristhed og mørke, Guds Søn, som ved sin uforlignelige og evige magt overvandt døden.
German[de]
Jedes Mal, wenn der Tod mit kalter Hand zugreift, leuchtet das Bild des Herrn Jesus Christus, der den Sieg davongetragen hat, durch die Finsternis dieser Stunde. Er ist der Sohn Gottes, der durch seine unvergleichliche und ewige Macht den Tod überwunden hat.
Greek[el]
Όποτε χτυπά το κρύο χέρι του θανάτου, λάμπει μέσα από την καταχνιά και το σκοτάδι εκείνης της ώρας η θριαμβευτική μορφή του Κυρίου Ιησού Χριστού, Εκείνου, του Υιού του Θεού, ο οποίος με την απαράμιλλη και αιώνια δύναμή του υπερνίκησε τον θάνατο.
English[en]
Whenever the cold hand of death strikes, there shines through the gloom and the darkness of that hour the triumphant figure of the Lord Jesus Christ, He, the Son of God, who by His matchless and eternal power overcame death.
Spanish[es]
Cada vez que la fría mano de la muerte asesta su golpe, entre las sombras de tristeza y desolación de ese momento, reluce la figura triunfante del Señor Jesucristo, Él, el Hijo de Dios, que por Su incomparable y eterno poder venció la muerte.
Estonian[et]
Millal iganes surma külm käsi kedagi puudutab, siis särab selle tunni süngusest ja pimedusest läbi Issanda Jeesuse Kristuse võidukas kuju, Tema, Jumala Poeg, kes oma võrreldamatu ja igavese väega ületas surma.
Finnish[fi]
Kuoleman kohdatessa tuon hetken synkkyyden ja pimeyden läpi loistaa Herran Jeesuksen Kristuksen voitokas hahmo, Hänen, Jumalan Pojan, joka verrattomalla ja iankaikkisella voimallaan voitti kuoleman.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece e tatara kina na ligana batabata o mate, ena serau mai na kabukabu kei na butobuto ni gauna oqori na bulaqaqa ni Turaga o Jisu Karisito, o Koya, na Luve ni Kalou, a vakamalumalumutaka na mate ena nona kaukauwa sega ni vakatauvatani rawa ka tawamudu.
Croatian[hr]
Kad god hladna ruka smrti zamahne, kroz sumornost i tminu tog trenutka sjaji slavodobitni lik Gospodina Isusa Krista; njega, Božjeg Sina, koji je svojom nenadmašnom i vječnom moći prevladao smrt.
Hungarian[hu]
Amikor csak lesújt a halál hideg keze, annak az órának a homályán és sötétségén átragyog az Úr Jézus Krisztus győzedelmes alakja, aki Isten Fiaként, páratlan és örök hatalma által legyőzte a halált.
Indonesian[id]
Kapan saja tangan dingin kematian menyerang, muncul terang menembus kekelaman dan kegelapan saat itu, sosok penuh kemenangan Tuhan Yesus Kristus, Dia, Putra Allah, yang melalui kuasa-Nya yang tak tertandingi dan kekal mengalahkan kematian.
Italian[it]
Ovunque la fredda mano della morte colpisce, al di là della tristezza e dell’oscurità, risplende la figura trionfante del Signore Gesù Cristo, Egli, il Figlio di Dio, che tramite il Suo ineguagliabile ed eterno potere vinse la morte.
Japanese[ja]
たとえ死の冷酷な手に打たれても,そこには悲しみと 暗 闇 のときに光を注ぐ主イエス・キリスト,神の御子の勝利の姿があります。 主は類いまれな永遠の力で死に打ち勝たれました。
Korean[ko]
죽음의 차가운 손이 닿을 때마다, 그 시간의 슬픔과 암흑을 뚫고 견줄 수 없는 영원한 권세로 죽음을 이기신 하나님의 아들, 주 예수 그리스도의 승리에 찬 모습이 빛을 발합니다.
Lithuanian[lt]
Smogus šaltai mirties rankai, tą niūrią ir tamsią valandą sušvinta pergalinga Viešpaties Jėzaus Kristaus figūra, nes Jis, Dievo Sūnus, Savo neprilygstama ir amžina galia įveikė mirtį.
Latvian[lv]
Kad vien mūs skar nāves aukstā roka, šo drūmo un tumšo stundu izgaismo Tā Kunga, Jēzus Kristus, Dieva Dēla, uzvarošais stāvs, jo Viņa nepārspējamais, mūžīgais spēks ir uzveicis nāvi.
Norwegian[nb]
Når dødens kalde hånd rammer oss, kan vi midt i tungsinnet og mørket i denne stunden skimte vår Herre Jesu Kristi triumferende skikkelse, Guds Sønn, som ved sin makeløse og evige makt overvant døden.
Dutch[nl]
Telkens als de dood zijn tol eist, verschijnt de triomferende Heer Jezus Christus in het uur van verdriet en duisternis. Hij is de Zoon van God, die met zijn weergaloze, eeuwige macht de dood heeft overwonnen.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy zimne szpony śmierci kogoś zabierają, poprzez rozpacz i mrok tej chwili, prześwieca zwycięska postać Pana Jezusa Chrystusa, Syna Boga, który Swą niezrównaną i wieczną mocą pokonał śmierć.
Portuguese[pt]
Sempre que a mão fria da morte baixar, brilhará através da melancolia e escuridão daquele momento a triunfante figura do Senhor Jesus Cristo, Ele, o Filho de Deus, que por meio de Seu incomparável e eterno poder venceu a morte.
Romanian[ro]
De câte ori mâna rece a morţii loveşte, în acel ceas mohorât şi întunecat, străluceşte chipul triumfător al Domnului Isus Hristos, El, Fiul lui Dumnezeu care, prin puterea Sa eternă, de neegalat, a biruit moartea.
Russian[ru]
Когда бы нас ни настигла ледяная рука смерти, в подавленности и мраке последнего часа может воссиять свет победоносной фигуры Господа Иисуса Христа – Сына Божьего, Который Своей несравненной и вечной силой одолел смерть.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e faalava mai ai le aao malulu o le oti, o le a susulu mai i le pouliuli ma le pogisa o lena taimi faanoanoa le foliga manumalo o le Alii o Iesu Keriso, o Ia, o le Alo o le Atua, o Lona mana e le mafaatusalia ma faavavau na faatoilalo ai le oti.
Swedish[sv]
Närhelst dödens kalla hand slår till, skiner genom dunklet och mörkret i den stunden Herren Jesu Kristi triumferande gestalt, han, Guds Son, som genom sin oförlikneliga och eviga makt övervann döden.
Tagalog[tl]
Tuwing sasapit ang malamig na kamay ng kamatayan, sumisilay sa pagitan ng kalungkutan at kadiliman ng oras na iyon ang matagumpay na anyo ng Panginoong Jesucristo, ang Anak ng Diyos, na dahil sa Kanyang walang-kapantay at walang-hanggang kapangyarihan ay nadaig ang kamatayan.
Tongan[to]
Ko e fē pē taimi ʻoku aʻu mai ai ʻa e nima ʻo maté, ʻoku fakafiemālieʻi ʻa e kakaí ʻi he houa faingataʻa mo fakapoʻuli ko iá ʻe he ʻīmisi ngeingeia ʻo e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻa Ia, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, naʻe ikunaʻi ʻi Hono mālohi taʻefakatataua mo taʻengatá ʻa e maté.
Tahitian[ty]
I te mau taime ato’a e tā’iri te rima to’eto’e o te pohe, e ’ana’ana mai nā roto mai i te rumaruma ’e te pōuri o taua hora ra te hōho’a hanahana o te Fatu ra ’o Iesu Mesia, ’o ’Oia, te Tamaiti a te Atua, tei upo’oti’a i ni’a i te pohe nā roto i Tōna ra mana mure ’ore fāito ’ore.
Ukrainian[uk]
І щоразу, коли холодна рука смерті робить свою справу, крізь морок і темряву тієї години сяє переможна фігура Господа Ісуса Христа----Його, Сина Божого, Який Своєю незрівнянною й вічною силою переміг смерть.