Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die tydskrifte dan stilletjies in die tronk ingebring en op uiters vindingryke maniere die broodnodige geestelike voedsel by die res van ons gekry.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች መጽሔቶቹን ወደ ወኅኒ ቤቱ በድብቅ አስገብተው በጣም የሚያስፈልገንን መንፈሳዊ ምግብ በብልሃት ለእያንዳንዳችን ያስተላልፉልን ነበር።
Arabic[ar]
وكان الاخوة المسجونون يُدخِلون المجلات سرًّا الى السجن ويدبِّرون بكل براعة تمرير الطعام الروحي الى الباقين منا الذين كانوا في امسّ الحاجة اليه.
Central Bikol[bcl]
Dangan hilom na dinadara kan mga tugang an mga magasin sa bilanggoan asin paagi sa pagkamapag-imbento nahihimo nindang ipasa samo an kaipuhan nanggad na espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Na bo baletuletela aba bamagazini mu bumfisolo. E fyo twalekwata ica kulya ca ku mupashi ico twalekabila sana.
Bulgarian[bg]
После братята внасяха необходимата ни духовна храна тайно в затвора и проявяваха изобретателност, когато я даваха на останалите.
Bislama[bi]
Biaen ol brata oli haedem ol magasin ya mo oli tekem i kam insaed long kalabus, nao, wetem waes fasin, oli pasem kakae ya long saed blong spirit long mifala evriwan. !
Bangla[bn]
এরপর ভাইয়েরা গোপনে পত্রিকাগুলো কারাগারে নিয়ে আসত এবং অত্যন্ত কৌশলে আমাদের বাকি সকলকে অতীব প্রয়োজনীয় আধ্যাত্মিক খাদ্য বন্টন করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Dayon, ipayuhot sa mga igsoon ang mga magasin sulod sa bilanggoan ug tungod kay maayong mangitag paagi, madawat ra namong tanan ang gikinahanglan pag-ayong espirituwal nga pagkaon.
Danish[da]
Derefter smuglede brødrene dem ind i fængselet, og ved hjælp af ren og skær opfindsomhed lykkedes det at videregive den stærkt tiltrængte åndelige føde til resten af os.
German[de]
Sie schleusten die Schriften dann ins Gefängnis ein und mit Erfindungsreichtum gelang es ihnen, die dringend benötigte geistige Speise auch uns Übrigen zukommen zu lassen.
Ewe[ee]
Ekema nɔviawo ɣlaa magazineawo tsɔ gena ɖe gakpɔa me le adzame eye wotoa ayedzedze ŋuɖɔɖotɔe dzi dzea agbagba be gbɔgbɔmenuɖuɖu sia si hiã mí vevie ŋutɔ naɖo mí katã gbɔ.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹma ẹda mme magazine emi ndịbe ndịbe ẹdụk ufọk-n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹda ata mbufiọk ẹnam nnyịn inyene udia eke spirit oro ikenen̄erede iyom mi.
Greek[el]
Κατόπιν, οι αδελφοί έφερναν κρυφά τα περιοδικά στη φυλακή και με την εφευρετικότητά τους κατάφερναν να προωθούν την τόσο απαραίτητη πνευματική τροφή σε εμάς τους υπόλοιπους.
English[en]
The brothers then brought the magazines secretly into the prison and by sheer ingenuity managed to pass on the much-needed spiritual food to the rest of us.
Spanish[es]
Los hermanos encarcelados las introducían clandestinamente en la prisión y se las ingeniaban para hacernos llegar a todos nosotros este alimento espiritual que tanto necesitábamos.
Estonian[et]
Seejärel tõid vennad ajakirjad salaja vanglasse ja ainult tänu nupukusele õnnestus hädavajalik vaimne toit meile ülejäänutele edasi toimetada.
Finnish[fi]
Sitten he kuljettivat lehdet salaa vankilaan ja onnistuivat silkan kekseliäisyytensä turvin välittämään meille muille kipeästi tarvitsemaamme hengellistä ravintoa.
Fijian[fj]
Era dau kauta vuni mai e valeniveivesu na tacida na ivoladraudrau ra qai maqosataka na nodra veisoliyaka na kakana vakayalo keimami gadreva tu.
French[fr]
Les frères les amenaient en cachette dans la prison et, avec ingéniosité, ils parvenaient à nous transmettre cette nourriture spirituelle dont nous avions tant besoin !
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ nyɛmimɛi lɛ kɛ woji tɛtrɛbii lɛ teeɔ kɛbaa tsuŋwoohe lɛ, ni amɛtsɔɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛjaa mumɔŋ niyenii ni he hiaa waa lɛ amɛhaa wɔteŋ mɛi ni eshwɛ lɛ.
Gun[guw]
To enẹgodo mẹmẹsunnu lọ lẹ nọ hẹn linlinnamẹwe lọ lẹ biọ ganpamẹ to nuglọ bo nọ yí zinzin do má núdùdù gbigbọmẹ tọn heyin nuhudo etọn tindo taun lọ hẹ mí mẹhe pò lẹ.
Hebrew[he]
אחר כך הבריחו האחים בחשאי את החוברות והצליחו בתחבולות מחוכמות להעביר אלינו את המזון הרוחני שנזקקנו לו נואשות.
Hindi[hi]
फिर वे चोरी-छिपे जेल के अंदर लाकर बड़ी होशियारी और नयी-नयी तरकीबों से यह आध्यात्मिक भोजन हम भाइयों तक पहुँचाते, जिसकी हमें सख्त ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nian likom nga ginpasulod sang mga utod ang mga magasin sa bilangguan kag mapahituon nga napaliton ang kinahanglanon gid nga espirituwal nga pagkaon sa amon.
Croatian[hr]
Braća su potom časopise tajno unosila u zatvor i na razne domišljate načine nama ostalima prosljeđivala toliko potrebnu duhovnu hranu.
Hungarian[hu]
A testvérek ezután becsempészték az irodalmat a börtönbe, és leleményesen el tudták juttatni az oly szükséges szellemi táplálékot a többieknek.
Armenian[hy]
Հետո եղբայրները այդ պարբերագրերը գաղտնաբար բանտ էին մտցրել եւ հնարամտություն գործադրելով՝ մեզ փոխանցել շատ անհրաժեշտ հոգեւոր կերակուրը։
Indonesian[id]
Saudara-saudara itu kemudian membawanya secara sembunyi-sembunyi ke dalam penjara dan dengan sedikit akal-akalan mereka bisa meneruskan makanan rohani yang sangat dibutuhkan kepada selebihnya dari kami.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ahụ na-ezobatazi magazin ndị ahụ n’ụlọ mkpọrọ ma jiri nnọọ akọ nye anyị nile nri ime mmụọ dị anyị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Dagitoy a magasin ti sililimed a maiserrek iti pagbaludan ket maipamuspusan a maipasa kadakami amin dagiti nagpateg a naespirituan a taraon.
Italian[it]
I fratelli portavano poi segretamente le riviste nella prigione e in maniera veramente ingegnosa riuscivano a farci avere il cibo spirituale di cui avevamo tanto bisogno.
Japanese[ja]
それから雑誌をひそかに刑務所に持ち込み,まさに創意工夫を働かせて,大いに必要とされた霊的食物を残りの兄弟たちに回してくれたのです。
Georgian[ka]
შემდეგ ძმებს ფარულად შემოჰქონდათ ჟურნალები ციხეში და სასწაულებრივად ახერხებდნენ უაღრესად საჭირო სულიერი საზრდოს დანარჩენებისთვისაც გადაცემას.
Kannada[kn]
ಆ ಸಹೋದರರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಾಕಚಕ್ಯತೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그 형제들은 잡지를 비밀리에 감옥으로 들여왔고 정말 기발한 방법을 사용해서 우리에게 절실히 필요한 영적 양식을 어렵사리 건네주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kokɔta na yango na kati ya bolɔkɔ mpe, na mayele mpenza, bazalaki kolekisa bilei ya elimo oyo biso nyonso tozalaki na mposa na yango.
Lozi[loz]
Mizwale ne ba tisanga limagazini zeo mwa tolongo ka ku pata mi kabakala maseme a bona ne ba konanga ku to fitisa ku luna kaufela sico sa kwa moya se ne lu tokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Broliai parsinešdavo juos slapta į kalėjimą ir išradingai perduodavo mums taip būtiną dvasinį peną.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bana betu aba bavua babueja bibejibeji mu buloko mu musokoku, ne ku diambuluisha dia mayele a dikema bafikisha biakudia bia mushinga bia mu nyuma kutudi.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vahashile kuseununa jimangazini mukuzangama nakujineha mukamenga nakutuhana vyakulya vyakushipilitu twasakile chikuma.
Latvian[lv]
Tad brāļi slepeni ienesa žurnālus cietumā un, izrādīdami izcilu atjautību, nodeva tik ļoti nepieciešamo garīgo uzturu pārējiem.
Malagasy[mg]
Ireny rahalahy ireny indray avy eo no nampiditra an-tsokosoko tany am-ponja ireo gazety ireo, sy namoron-kevitra mba hanomezana izany anay rehetra. Tena nilainay tokoa ireny sakafo ara-panahy ireny.
Macedonian[mk]
Потоа браќата тајно ги внесуваа списанијата во затворот и со чиста досетливост успеваа да ја пренесат многу потребната духовна храна и до останатите нас.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരങ്ങൾ അതു ജയിലിലേക്കു കൊണ്ടുവരികയും വിലയേറിയ ആത്മീയ ഭക്ഷണം ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിപൂർവം കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे बांधव मग चोरून ही मासिकं तुरुंगात आणत आणि अगदी चतुराईनं बाकीच्या सर्वांना आवश्यक असलेलं आध्यात्मिक अन्न पुरवत असत.
Maltese[mt]
Imbagħad l- aħwa kienu jġibu r- rivisti bil- moħbi fil- ħabs u b’għaqal kbir irnexxielhom jgħaddulna lkoll l- ikel spiritwali li tant kellna bżonn.
Norwegian[nb]
Brødrene fikk så i all hemmelighet brakt bladene inn i fengselet og klarte på en kløktig måte å få gitt den sårt tiltrengte åndelige føden videre til oss andre.
Nepali[ne]
त्यसपछि भाइहरूले ती पत्रिकाहरू लुकाइछिपाइ जेलभित्र ल्याउँथे र बडो चलाकीसाथ यो अति अपरिहार्य आध्यात्मिक आहार हामीकहाँसम्म पुऱ्याइन्थ्यो।
Dutch[nl]
De broeders smokkelden de tijdschriften dan de gevangenis binnen en wisten op allerlei slimme manieren het broodnodige geestelijke voedsel aan de rest van ons door te geven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bana babo rena ba ile ba tsenya dimakasine ka kgolegong ba sa bonwe gomme ka bohlale bjo bogolo ba ile ba kgona go fetišetša dijo tša moya tšeo di bego di nyakega kudu go rena ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno abalewo anali kubweretsa mwachinsinsi magaziniwo m’ndendemo ndipo amatifikitsira chakudya chauzimu chimene tinali kuchifuna kwambirichi mwanzeru zapamwamba zedi.
Pangasinan[pag]
Insan impuslit na sarayan agagi iray magasin ed prisoan tan lapu labat ed inkadunong da et nipasabi ed sikamin amin iray kakkaukolan ya espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
Anto e rumannan tabata trese e revistanan sekretamente den prizon i ku puru ingeniosidat tabata logra pasa e kuminda spiritual tan nesesario na e restu di nos.
Pijin[pis]
Then olketa brata tekem haed olketa magasin go insaed long prison long kleva wei and mifala evriwan fit for kasem spiritual kaikai wea mifala barava needim.
Polish[pl]
Bracia przemycali je do więzienia i pomysłowo przekazywali tak bardzo potrzebny pokarm duchowy pozostałym Świadkom.
Portuguese[pt]
Os irmãos traziam então as revistas secretamente para a prisão e, contando apenas com sua engenhosidade, conseguiam passar adiante o alimento espiritual tão necessário para o restante de nós.
Rundi[rn]
Nya bavukanyi baraheza bakazana ivyo binyamakuru mu kinyegero mw’ibohero, maze bakoresheje amayeri ahambaye, bagashobora kudushikiriza imfungurwa nyinshi z’ivy’impwemu twaba dukeneye.
Romanian[ro]
Ei le aduceau reviste, iar fraţii le introduceau pe ascuns în închisoare. Această hrană spirituală vitală era transmisă apoi, cu multă ingeniozitate, la toţi ceilalţi fraţi.
Russian[ru]
Потом братья тайно проносили журналы в тюрьму и каким-то чудом передавали эту столь нужную духовную пищу остальным.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abo bavandimwe ni bo bayazanaga rwihishwa muri gereza, kandi natwe abasigaye bashoboraga kutugezaho ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka twabaga dukeneye cyane bakoresheje amayeri yonyine.
Sango[sg]
Tongaso aita-koli ni amû apériodique ni na hondengo ni na ala lï na ni na da ti kanga, na ala sala ye na kode ti mû kobe ti yingo so na tanga ti e.
Sinhala[si]
ඒ සඟරා රහසිගතව සිරගෙදරට ගෙනාපු සහෝදරයෝ, ඉතාම දක්ෂ ආකාරයකින් ඒ අත්යවශ්ය ආත්මික ආහාර අපට ලැබෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Bratia potom časopisy tajne priniesli do väzenia a s maximálnou vynachádzavosťou sa im podarilo odovzdať potrebný duchovný pokrm aj nám ostatným.
Slovenian[sl]
Bratje so jih nato naskrivaj pretihotapili v zapor in to tako zelo potrebno duhovno hrano prav domiselno izročili še nam.
Samoan[sm]
Na aumaia faananā e na uso mekasini i totonu o le falepuipui ma i se auala e matuā ofo ai le mafai ona tufa atu o taumafa faaleagaga i isi o i matou.
Shona[sn]
Hama dzacho dzaibva dzapinza magazini mujeri muchivande uye nouchenjeri dzaikwanisa kusvitsa kwatiri tose zvokudya zvomudzimu zvataida zvikuru.
Serbian[sr]
Braća su tada tajno donosila časopise u zatvor i dovijajući se na razne načine uspevali su da duhovnu hranu podele s nama.
Southern Sotho[st]
Joale ebe barab’abo rōna ba tla le limakasine tseo ka sekhukhu teronkong ’me ba re fetisetsa lijo tsa moea tse hlokahalang haholo ba sebelisa masene a tsotehang.
Swedish[sv]
Bröderna förde sedan i hemlighet in tidskrifterna i fängelset och lyckades med stor påhittighet föra vidare den välbehövliga andliga födan till oss andra.
Swahili[sw]
Kisha ndugu hao wafungwa wakayaingiza kisiri-siri gerezani, na hivyo kwa werevu wakafanikiwa kupitisha chakula cha kiroho ambacho wengi wetu walihitaji.
Congo Swahili[swc]
Kisha ndugu hao wafungwa wakayaingiza kisiri-siri gerezani, na hivyo kwa werevu wakafanikiwa kupitisha chakula cha kiroho ambacho wengi wetu walihitaji.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ సహోదరులు ఆ పత్రికల్ని జైల్లోకి రహస్యంగా తీసుకొచ్చి, అక్కడున్న మా అందరికీ ఎంతో అవసరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని నేర్పుగా అందజేసేవారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ด้วย ไหว พริบ อัน ชาญ ฉลาด พวก พี่ น้อง แอบ ซุก ซ่อน วารสาร เข้า ไป ใน คุก และ จัด การ ให้ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง เป็น ที่ ต้องการ อย่าง ยิ่ง ถึง มือ พวก เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቶም ኣሕዋት ነቲ መጽሔታት ብሕቡእ ናብቲ ቤት ማእሰርቲ የእትዉዎ: ነቲ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝነበረ መንፈሳዊ ምግቢ ናብ ኵላትና ኺባጻሕ ድማ ብዙሕ ብልሓት ይጥቀሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Palihim na dinadala naman ng mga kapatid ang mga magasin sa bilangguan at dahil lamang sa pagiging mapamaraan, naipapasa nila sa amin ang espirituwal na pagkain na kailangang-kailangan.
Tswana[tn]
Go tswa foo bakaulengwe ba ne ba tlisa dimakasine ka sephiri mo kgolegelong mme ka go dirisa botlhale jo bo seng kana ka sepe, ba ne ba kgona go fetisetsa dijo tsa semoya tse re neng re di tlhoka thata mo go rona rotlhe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave fakafufū leva ‘e he fanga tokouá ‘a e ngaahi makasiní ki he pilīsoné pea ‘i he pōto‘i ‘ata‘atā na‘a nau lava ‘o ‘omai ‘a e me‘akai fakalaumālie na‘e fiema‘u lahí ki he toenga ‘o kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela brata i hait na kisim ol magasin i kam insait long kalabus na long dispela rot ol i save givim ol kaikai bilong spirit long mipela ol narapela i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Sonra biraderler dergileri gizlice içeri sokup çok ihtiyaç duyduğumuz ruhi gıdayı büyük bir beceriyle hepimize ulaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu a va ngungumerisa timagazini leti ekhotsweni, va tirhisa marhengu lama tumbeleke leswaku va hundzisa swakudya swa moya leswi a hi tshama hi swi langutele hi mahlo-ngati hinkwerhu ka hina.
Twi[tw]
Afei na anuanom wia wɔn ho de nsɛmma nhoma no ba afiase hɔ fa anifere kwan so de Onyankopɔn asɛm a ɛte sɛ aduan a na yehia no yiye no brɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Брати таємно приносили літературу у в’язницю і, використовуючи усю свою винахідливість, передавали цю життєдайну духовну поживу всім нам.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhahashu vho kona u ḓisa dzenedzo magazini dzhele nga tshiphiri nahone nga vhuṱali vha kona u fhirisela zwenezwo zwiḽiwa zwa muya zwi ṱoḓeaho vhukuma kha riṋe roṱhe.
Vietnamese[vi]
Các anh lén lút mang những tạp chí này vô tù và bằng một cách hết sức tài tình họ chuyền cho chúng tôi đồ ăn thiêng liêng cần thiết này.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, patago nga gindadara han kabugtoan an mga magasin ngadto ha prisohan ngan pinaagi han pagin listo hinduro naipasa nira an ginkinahanglan gud nga espirituwal nga pagkaon ngadto ha amon ngatanan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼaumai fakafūfū e te ʼu tēhina te ʼu nusipepa ki te fale pilisoni, pea ʼaki he faiva makehe neʼe nātou faka fealagia ke fakaʼau kia mātou te meʼa kai fakalaumālie ʼaē neʼe ʼaoga kia mātou.
Xhosa[xh]
Babesandula ke aba bazalwana bawangenise amaphephancwadi ngokufihlakeleyo entolongweni baze ngobulumko basidlulisele sonke oku kutya kokomoya kufuneka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà yọ́ kẹ́lẹ́ mú àwọn ìwé ìròyìn yìí wọnú ọgbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n sì lo ọgbọ́n láti pín oúnjẹ tẹ̀mí tá a nílò wọ̀nyí dé ọ̀dọ̀ àwa tó kù.
Chinese[zh]
凭着机智和巧妙的方法,这些宝贵的灵粮就辗转落到我们手上了。 我们是多么渴求这些灵粮啊!
Zulu[zu]
Ngakho laba bazalwane babebangenisa ngesinyelela omagazini ejele bese benza amaqhinga okuba sonke sikuthole lokho kudla okungokomoya esasikudinga kakhulu.