Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Umego ging’iewo ot ma dit mir etaj m’ugam ukwayu nia juyaki, man jugier filial kakare.
Amharic[am]
ወንድሞች ባለ አንድ ፎቅ መጋዘን ገዝተው ነበር፤ መጋዘኑ ከተነቃቀለ በኋላ እኛ ለግንባታ ያዘጋጀነው ቦታ ላይ እንደ አዲስ እንዲገጣጠም ታስቦ ነበር።
Azerbaijani[az]
Qardaşlar ikimərtəbəli anbar almışdılar, onu söküb öz ərazimizdə yığmalı idik.
Central Bikol[bcl]
Binakal kan mga tugang an duwang eskalon na bodega na kaipuhan rangkahon dangan ilipat asin bilugon giraray sa lugar na tutugdukan mi.
Bemba[bem]
Aba bwananyina balishitile icikuulwa ca ntunti shibili ico balingile ukutoba no kukuulapo umusambo.
Bulgarian[bg]
Братята бяха купили двуетажен склад, който трябваше да бъде разглобен и после сглобен на нашето място.
Bini[bin]
Egedege nọ mwẹ omuyan eva ne otu dẹ ẹre a guọghọe, a keghi viọ emwi eso vbọ ya suẹn gha bọ ọghe ima.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা একটা দোতলা গুদামঘর কিনেছিল, যেটাকে অংশ অংশ করে খুলে আমাদের সেই জায়গায় স্থাপন করার পরিকল্পনা করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ be nga kuse nda étage asu na be naane biôme melôñ; éyoñ melôñ me maneya, be nga mane té je a ke telé je mfefé Béthel.
Belize Kriol English[bzj]
Di bradaz mi bai wahn too-stoari wyaahows weh dehn mi brok dong ahn den set op bak pahn di kanschrokshan sait.
Catalan[ca]
Els germans van comprar un magatzem de dues plantes que s’havia de desmuntar i instal·lar en un altre lloc.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal xkilöqʼ kaʼiʼ jay ri kʼo wä chë nkiyüj äl, ke riʼ nbʼekitkaʼ chpan ri juyuʼ rchë ri sucursal.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nakapalit ug duha ka andanang bodega nga kinahanglang i-dismantle ug tukoron diha sa among lote.
Czech[cs]
Bratři zakoupili dvoupodlažní sklad, který se musel rozebrat a potom postavit na našem pozemku.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑвансем икӗ хутлӑ склад туянчӗҫ, ӑна вара сӳтсе хамӑрӑн стройка пынӑ ҫӗре илсе кайса пуҫтармаллаччӗ.
Danish[da]
Brødrene havde købt en toetages lagerbygning der skulle skilles ad og samles igen på vores grund.
German[de]
Die Brüder hatten eine zweistöckige Lagerhalle gekauft, die abgebaut und auf unserem Gelände wieder aufgestellt werden sollte.
East Damar[dmr]
ǃGâsagu ge kai omma ge ǁama hîna ge khôa-e tsî ǁkhawa dī-ūnuhesa ǂhâ hâ îba.
Duala[dua]
Bonasango ba ta banda ndabo ekotedi ni be̱n nde̱ki iba ba tano̱ bangame̱n o kwasa ná ba bolane̱ belongan bao o longa o mińangadu masu.
Ewe[ee]
Nɔviawo ƒle asitsanudzraɖoƒe tuɖedzi eve aɖe si wòle be woakaka ale be woadzra anyigbaa ɖo na xɔa tutu.
Efik[efi]
Ima idep ufọk ubonn̄kpọ emi ekedide enyọn̄ iba. Akana ẹkpọk ufọk oro ẹmen ẹdibọp ke isọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Οι αδελφοί είχαν αγοράσει μια διώροφη αποθήκη που έπρεπε να αποσυναρμολογηθεί και κατόπιν να στηθεί στον χώρο του εργοταξίου μας.
English[en]
The brothers had purchased a two-story warehouse that was to be dismantled and then set up on our site.
Spanish[es]
Los hermanos habían comprado un almacén de dos plantas que había que desmontar y después volver a montar en nuestro terreno.
Estonian[et]
Vennad olid ostnud kahekorruselise laohoone, mis tuli lahti monteerida ja meie ehitusplatsile teisaldada.
Finnish[fi]
Veljet olivat ostaneet kaksikerroksisen varastorakennuksen, joka oli määrä purkaa ja pystyttää tontillemme.
Fijian[fj]
Era volia na tacida e dua na valeniyaya tabarua, me basu qai vakayagataki ena vanua eda tarataravaki tiko kina.
Fon[fon]
Nɔví lɛ xɔ agbanxɔ síngbó wenɔ ɖé, bɔ è sixu tún ɖó vovo, bɔ enɛ gudo ɔ, è na lɛ́vɔ gbá ɖó fí e nyí mǐdɛɛ lɛ tɔn é.
French[fr]
Les frères avaient acheté un entrepôt de deux étages dans l’intention de le démonter, puis de le remonter sur notre terrain.
Gilbertese[gil]
A a tia taari ni kabooa te auti ni kaikobwai ae borauatao ae e na uruakaki ao e na manga kateaki n ara tabo.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ ko họ̀ agbànhọ petlezìn awenọ de he dona yin túntún bo na wá yin vivọgbá do nọtẹn mítọn ji.
Hausa[ha]
’Yan’uwan sun sayi gidan bene mai hawa biyu da ake ajiye kayayyaki a ciki.
Hebrew[he]
האחים רכשו מחסן בן שתי קומות בכוונה לפרקו ולהרכיבו מחדש בשטחנו.
Hiligaynon[hil]
Nabakal sang mga kauturan ang isa ka bodega nga duha sing panalgan nga dapat bungkagon kag isaylo sa patindugan sang pasilidad.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ese sitori rua ruma badana ta idia hoia, idia kokia bona emai gabu ai idia haginia totona.
Croatian[hr]
Braća su kupila dvoetažno skladište koje je trebalo razmontirati i zatim ponovno sastaviti na našem gradilištu.
Haitian[ht]
Frè yo te achte yon depo ki gen yon etaj, yo te oblije demonte l e yo t al monte l sou teren nou an.
Hungarian[hu]
A testvérek megvásároltak egy kétszintes raktárt, amelyet szét kellett bontani, majd újra összeállítani a telkünkön.
Armenian[hy]
Եղբայրները երկհարկանի մի պահեստ էին գնել, որը հարկավոր էր ապամոնտաժել եւ հետո հավաքել մասնաճյուղի համար նախատեսված տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները երկու յարկանի մթերանոց մը գնած էին, որ պէտք էր քակուէր եւ մասնաճիւղին վայրին մէջ կազմուէր։
Ibanag[ibg]
Nakagatang i wawwaragi tu dos-grados nga bodega nga sassakadda tapus tatun nga mangipataddag.
Iloko[ilo]
Ginatang dagiti kakabsat ti maysa a bodega a dua ti kadsaaranna a dandanin marakrak sa mausar dayta a pagbangon.
Icelandic[is]
Bræðurnir höfðu keypt tveggja hæða vörugeymslu sem átti að taka í sundur og setja síðan aftur saman á byggingarsvæðinu okkar.
Isoko[iso]
Inievo na a dẹ uwou-ehru nọ a rẹ jọ rawo eware, onọ a rẹ sae rra fihotọ jẹ whẹhọ.
Italian[it]
I fratelli avevano acquistato un magazzino di due piani che doveva essere prima smantellato e poi ricostruito nell’area di nostra proprietà.
Japanese[ja]
購入した2階建ての倉庫を解体して支部の敷地に建てるという作業がありました。
Georgian[ka]
ძმებმა ორსართულიანი საწყობი იყიდეს, რომელიც უნდა დაეშალათ და ჩვენს ტერიტორიაზე აეწყოთ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa kũu maĩ mathooete ĩsũmba ya ngolova ilĩ, na yendekaa yĩomboangwe na syĩndũ ila syayakĩte iitwawa ikatũmĩwe kwaka ovisi witũ.
Kabiyè[kbp]
Koobiya yabɩ tadɩyɛ labʋ ɖɩɣa nakɛyɛ nɛ pɔñɔɔzɩ-kɛ nɛ kapɩsɩ ɖɛ-ɛgbɛyɛ piliŋa lone.
Kabuverdianu[kea]
Kes irmon kunpraba un armazén di dôs andar ki ta daba pa dismonta i monta na un otu lugar.
Kongo[kg]
Bampangi sumbaka banzo zole ya nene yina lombaka nde beto baka bima ya banzo yina sambu na kutula yo na kisika yina beto vandaka kutunga Betele.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ maagũrĩte nyũmba ya ngoroba igĩrĩ na ĩngĩatharirio ithiĩ yakwo kĩwanja-inĩ gitũ.
Korean[ko]
형제들은 2층짜리 창고를 매입했으며, 그 창고를 분해해서 우리 부지에 옮겨 세울 계획을 갖고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bapotele kishimikwa kikatampe kyo bafwainwe kukundula pa kushimikila musampi.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu kwa rende nzugo zokulironda ezi twa hepere kuzungurura nokuziwapukurura.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baali baguze ekizimbe kya myaliiro ebiri nga tulina okusooka okukimenya tuzzeewo ekipya.
Lingala[ln]
Bandeko basombaki ndako moko monene ya etaje, mpe tosengelaki kolongola eteni na yango mokomoko mpe na nsima kotonga yango na lopango na biso.
Lozi[loz]
Mizwale nebalekile muyaho olundatami onani bulilo fafasi ni fahalimu one utokwa kulutululwa ni kuyo yahiwa fa sibaka sene silukisizwe kuli kuyahelwe teñi.
Lithuanian[lt]
Broliai buvo įsigiję dviejų aukštų sandėlį, kuris turėjo būti išardytas ir mūsų statybvietėje vėl surinktas.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu bapotele kifuko kyadi’po mangajini abidi makatampe mene adi alomba kupomona kupwa tūbake’po musambo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu valanjile zuvo yayinene, kaha vayipuzwile nakutungaho jiofesi jetu.
Lunda[lun]
Amanakwetu alandili itala ditwahumwini kulonda tutuñilihu kasanji kamutayi.
Luo[luo]
Owete ne onyiewo od gorofa moro ma ne onego gimuk kae to giger ofis kama gorofano ne nitie.
Mam[mam]
Toj jun qlax, in jaxe tzmax twi ja tuʼntzun wonine tiʼj aqʼuntl.
Motu[meu]
Tadikaka ese kohu iatodia rumana (two-story warehouse) ta e hoia; una ruma na bae kokia rohohoroho bona emai konstraksen gabuna ai bae halaoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yakazile icikuulwa ca ntunti ziili cino twali nu komoola nu kutandika ukukuulapo.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro jeid im jatid rar wiaik juon m̦õn kakkon̦ m̦weiuk me ewõr ruo teek in, im kõmar aikuj rupe jidik kõn jidik im bar kalõke ijo kõmij jerbal ie.
Macedonian[mk]
Браќата купија едно двокатно складиште кое требаше да се расклопи и потоа да се постави на нашето земјиште.
Mongolian[mn]
Агуулахын 2 давхар барилгыг худалдан авч, барих газраа зөөж авчраад босгох хэрэгтэй болсон юм.
Mòoré[mos]
Saam-biisã ra raa magazẽ sẽn maan ne kud-rãmb la raado, n na n siig n lebs n tɩ tilg meebã zĩigẽ.
Malay[ms]
Sebuah gudang bertingkat dua telah dibeli, dan kami perlu membongkarnya dan membinanya semula di tapak baharu.
Norwegian[nb]
Brødrene hadde kjøpt en toetasjes lagerbygning som skulle demonteres og så settes opp igjen på tomten vår.
North Ndebele[nd]
Kwakuthengwe isakhiwo esilezitezi ezimbili futhi kwakumele sidilizwe kwezinye indawo ukuze kwakhiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan okikojkaj se kaltsintli tlen ome nepanijtok tlen ueliya kejkuaniayaj niman oksejpa kitlaliayaj ipan totlal.
Dutch[nl]
De broeders hadden een pakhuis van twee verdiepingen gekocht dat afgebroken en dan op het bouwterrein weer opgezet moest worden.
South Ndebele[nr]
Abafowethu bathenga umakhiwo oneentezi ezimbili oqhaqhwako wayokubethelwa esitandini sethu.
Nyanja[ny]
Abale anagula nyumba yansanjika ziwiri yomwe ankafuna kuiphwasula n’kutenga zipangizo zake kukamangira kumalo ena amene tinagula.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na i dẹ ekete re koko ekwakwa rhọ, rẹ aye i guọlọ twueghe neneyo a rharhumu ha ekwakwa na bọn ọkpokpọ.
Oromo[om]
Obboloonni mana kuusaa fooqii lama qabu bitan diiganii akka haaraatti ijaaruuf qophii gochaa turan.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋ ਮੰਜ਼ਲਾ ਗੋਦਾਮ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angaliw iray agagi na warehouse ya duaran grado a kaukolan ya bagbagen insan uloren ed pasen a pangipaalageyan.
Papiamento[pap]
E rumannan a kumpra un depósito di dos piso ku mester a ser desmantelá pa despues ser armá bèk riba nos tereno.
Pijin[pis]
Olketa brata baem wanfala tu-story warehouse wea olketa bae aotem and buildim long area bilong niu branch.
Polish[pl]
Bracia kupili dwupoziomowy magazyn, który najpierw trzeba było rozebrać na części, a potem poskładać na naszym placu budowy.
Portuguese[pt]
Os irmãos tinham comprado um galpão de dois andares que seria desmontado e montado no novo local.
Rundi[rn]
Abavukanyi baraguze inyubakwa y’igorofa zibiri, ikaba yari gusamburwa bakayimurira mu kibanza twari twaguze.
Romanian[ro]
Frații au cumpărat un depozit cu etaj care urma să fie demontat și apoi reasamblat pe șantierul nostru.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bari baraguze inzu y’amagorofa abiri, tukaba twaragombaga kubanza kuyisenya, tukabona kubaka iyacu.
Sinhala[si]
සහෝදරයෝ තට්ටු දෙකක ගබඩාවක් මිලට අරන් ඒක ගලවලා ඊටපස්සේ ඒක අපේ ඉඩමේ සවි කරන්නයි සැලසුම් කරලා තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Roduuwu alba hidhitinota lame fooqe afidhino magaazine diinge ninke qixxeessinoommo basera worate hendoonni.
Slovak[sk]
Bratia kúpili dvojposchodový sklad, ktorý sme rozmontovali a potom poskladali na našom pozemku.
Samoan[sm]
Na faatau mai e uso se fale fogāfale lua o le a tala i lalo, ina ia fausia ai se fale i lo matou lotoā.
Shona[sn]
Hama dzakanga dzatenga imba yekuchengetera zvinhu yaiva nenhurikidzwa mbiri iyo yaifanira kubviswa payaiva yovakwazve panzvimbo yedu.
Songe[sop]
Bakwetu babaudile mashibo abidi ababadi abalamina bintu abadi aatungu kubuula na kutwala bintu pa mbalo ibatudi atwibakila.
Serbian[sr]
Braća su kupila skladište na sprat, koje je trebalo demontirati i preneti na naš posed.
Sranan Tongo[srn]
Wi du dati sowan tu nanga afu yari. Baka dati den brada bai wan gebow fu tu sodro.
Swedish[sv]
Man hade köpt en lagerlokal på två våningar som skulle monteras ner och sedan monteras upp på vår tomt.
Swahili[sw]
Akina ndugu walikuwa wamenunua bohari lenye ghorofa mbili lililopaswa kubomolewa na kuhamishiwa kwenye kiwanja chetu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walikuwa wameuza depo ya gorofa mbili yenye walibomoa na kisha tukajenga majengo yetu pale.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira sosa armazein andár ida neʼebé atu sobu no harii fali iha sukursál nia fatin foun.
Tajik[tg]
Бародарон анбори дуошёнаеро харида буданд, ки он аввал бояд вайрон карда мешуд.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትና ሓደ ደርቢ ዘለዎ መኽዘን ዓዲጎም ነበሩ። ነቲ መኽዘን ፈናጢሕና ኸኣ ኣብቲ ህንጸት ዚካየደሉ ኸም ብሓድሽ ከነለጋግቦ ነበረና።
Turkmen[tk]
Doganlar iki gatly ammary satyn aldylar we ony söküp, soňra işleýän ýerimiziň golaýynda gurnadylar.
Tagalog[tl]
Bumili ang mga kapatid ng dalawang-palapag na bodega na kakalasin at saka itatayo sa property ng sangay.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba rekile bobolokelo bongwe jo bogolo.
Tongan[to]
Na‘e fakatau ‘e he fanga tokouá ha fale fungavaka tuku‘anga koloa na‘e fiema‘u ke veteki pea ‘omi ‘o fokotu‘u ‘i homau konga kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakaluulide kale ŋanda yakubikkila zintu yamasiteya obilo yalo iyakeelede kumwaigwa akuyooyiyakila kubusena nkotwakali kuyanda kutalika kuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i baim wanpela bakstua haus i gat 2-pela floa na ol i mas rausim dispela haus na sanapim long hap graun bilong mipela.
Turkish[tr]
Kardeşler iki katlı taşınabilir bir depo satın almıştı. Bu deponun sökülüp, bize ait arazide yeniden kurulması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va xave yindlu yo veka nhundzu leyi a yi ri ni swithezi swimbirhi, leyi a yi fanele yi tlhantlhiwa kutani yi ya akiwa exitandini xa rhavi.
Purepecha[tsz]
Tsípku ma jimbo, karharaspka sánderu iótakuarhu edifisiueri para jarhuajpini.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakagura nyumba yakudikanya kaŵiri iyo yikakhumbikwiranga kuwiskika kuti tizengepo maofesi ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi ne taina se fale kākō tapolo telā ne ‵tau o ofa ki lalo kae toe fakatu aka te koga fou tenā.
Ukrainian[uk]
Брати купили двоповерховий склад, який треба було розібрати і потім зібрати на нашій ділянці.
Urhobo[urh]
Iniọvo na dẹ egenege rẹ ubruwevwin ivẹ ra cha rhan, ji mu yanran ra rhoma bọn vwẹ asan re de che ruiruo rẹ ebabọn na.
Uzbek[uz]
Birodarlar ikki qavatli omborni sotib olishdi va uni o‘zimizga moslab ta’mirlashdi.
Venda[ve]
Vhahashu vho renga tshifhaṱo tshi re na nga nṱha na nga fhasi tshe tsha vha tshi tshi tea u pwashiwa uri hu kone u fhaṱiwa nga huswa.
Vietnamese[vi]
Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.
Wolaytta[wal]
Ishantti naaˈˈu pooqe gidida magaazeeniyaa shammi laalidi nuuni keexxiyoosan zaaretti essidosona.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan nagpalit hin duha ka andana nga bodega nga kinahanglan igdismantol ngan katapos, ig-aasembol ha aton lote.
Xhosa[xh]
Abazalwana bathenga indawo yokugcina impahla enemigangatho emibini ekwakufuneka ichithiwe ize iye kwakhiwa kwesethu isiza.
Yao[yao]
Abale ŵasumile majumba gaŵili gakusunjila katundu gaŵasakaga kugagumula kuti ataŵepo nyambi.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ti ra ilé ìkẹ́rùsí alájà méjì kan tí wọ́n á tú palẹ̀, wọ́n á sì lọ tún un tò sórí ilẹ̀ tá a fẹ́ kọ́lé sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti siadóʼ guyaaʼ yegacaniáʼ laacabe ne gudxiʼbaʼ ti lugar guizáʼ nasoo stini, ne bieeteʼ de raqué biaʼ galaa dxi ladu ca gudxiʼbaʼ.
Zande[zne]
Awirina aima ngbe bambu naadu na bakere vuruhe yo na agu akuraha riihe ue.
Zulu[zu]
Abazalwane babethenge isakhiwo sokugcina izinto esinezitezi ezimbili esasizobhidlizwa bese kwakhiwa kuleyo ndawo.