Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира добро управление на бюджета, е необходимо да се осигури контрол за спазването на максималния размер на разходите, които трябва да бъдат финансирани от Съюза, и да се създаде система за уведомяване и наблюдение, чрез която да се избегне надвишаването на общия размер.
Czech[cs]
V zájmu řádného rozpočtového řízení je nezbytné kontrolovat strop výdajů, které mají být financovány Unií, a zřídit systém oznamování a sledování, aby se zabránilo překročení celkové částky.
Danish[da]
Af hensyn til en forsvarlig budgetmæssig forvaltning er det nødvendigt at kontrollere loftet over de udgifter, som skal finansieres af EU, og at indføre et meddelelses- og overvågningssystem for at undgå, at det samlede beløb overskrides.
German[de]
Im Interesse einer wirtschaftlichen Haushaltsführung muss die Einhaltung der Obergrenze für die von der Union zu finanzierenden Ausgaben kontrolliert und ein Mitteilungs- und Überwachungssystem eingerichtet werden, um eine Überschreitung des Gesamtbetrags zu verhindern.
Greek[el]
Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, είναι απαραίτητο να ελεγχθεί το ανώτατο όριο για τις δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από την Ένωση, καθώς και να δημιουργηθεί σύστημα κοινοποίησης και παρακολούθησης, ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση του συνολικού ποσού.
English[en]
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
Spanish[es]
En aras de una correcta gestión presupuestaria, es necesario controlar el límite máximo de los gastos que deben ser financiados por la Unión y establecer un sistema de notificación y seguimiento para evitar el rebasamiento del importe total.
Estonian[et]
Eelarve mõistliku haldamise tagamiseks on vajalik kontrollida liidu rahastatavate kulude ülempiiri ja võtta kasutusele teatamis- ja järelevalvemehhanism, et vältida kogusumma ületamist.
Finnish[fi]
Moitteettoman budjettihallinnon vuoksi on tarpeen valvoa unionin rahoittamien menojen enimmäismäärää ja ottaa käyttöön ilmoitus- ja seurantajärjestelmä sen välttämiseksi, että kokonaismäärää ylitetään.
French[fr]
Dans un souci de bonne gestion budgétaire, il est nécessaire de contrôler le plafond des dépenses que l'Union doit financer et d'établir un système de notification et de surveillance pour éviter que ce plafond ne soit dépassé.
Croatian[hr]
U cilju zdravog upravljanja proračunom nužno je kontrolirati gornju granicu za rashode koje financira Unija i uspostaviti sustav obavješćivanja i praćenja kako bi se izbjeglo prekoračenje ukupnog iznosa.
Hungarian[hu]
Az eredményes költségvetési gazdálkodás érdekében szükséges az Unió által támogatandó kiadások felső határának ellenőrzése, valamint egy bejelentési és nyomonkövetési rendszer felállítása a teljes összeg túllépésének elkerülésére.
Italian[it]
Ai fini di una sana gestione di bilancio è necessario controllare il limite massimo delle spese che devono essere finanziate dall'Unione e istituire un sistema di notifica e monitoraggio per evitare il superamento dell'importo totale.
Lithuanian[lt]
siekiant patikimai valdyti biudžetą ir išvengti bendros sumos viršijimo, reikia kontroliuoti didžiausią Sąjungos finansuotinų išlaidų ribą ir nustatyti pranešimų teikimo ir stebėjimo sistemą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pareizu budžeta pārvaldību, ir jākontrolē maksimālais izdevumu apjoms, kas jāfinansē Savienībai, un lai nepieļautu kopējās summas pārsniegšanu, ir jāizveido paziņošanas un uzraudzības sistēma.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta' ġestjoni soda tal-baġit, jinħtieġ li jkun ikkontrollat il-limitu massimu għall-infiq li se jkun iffinanzjat mill-Unjoni u li titwaqqaf sistema ta' notifika u monitoraġġ biex jiġi evitat li l-ammont totali jinqabeż.
Dutch[nl]
Met het oog op een gezond begrotingsbeheer moet het maximum voor de door de Unie te financieren uitgaven worden gecontroleerd en moet een melding- en monitoringsysteem worden opgezet om te voorkomen dat het totaalbedrag wordt overschreden.
Polish[pl]
W celu zapewnienia należytego zarządzania budżetem konieczne jest kontrolowanie pułapu wydatków, które mają być finansowane przez Unię, oraz ustanowienie systemu powiadamiania i monitorowania, aby uniknąć przekroczenia łącznej kwoty.
Portuguese[pt]
Por razões de boa gestão orçamental, é necessário controlar o limite máximo da despesa a financiar pela União e criar um sistema de notificação e controlo que evite a ultrapassagem do montante total.
Romanian[ro]
Pentru a asigura buna gestionare a bugetului, este necesar să se controleze plafonul pentru cheltuielile care urmează să fie finanțate de Uniune și să se instituie un sistem de notificare și monitorizare pentru a evita ca suma totală să fie depășită.
Slovak[sk]
V záujme riadneho rozpočtového hospodárenia je potrebné kontrolovať strop výdavkov, ktoré sa majú financovať z Únie a zriadiť oznamovací a monitorovací systém, ktorý zabráni tomu, aby sa celková suma prekročila.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili dobro upravljanje proračuna, je treba nadzirati zgornjo mejo izdatkov, ki jih financira Unija, ter vzpostaviti sistem uradnega obveščanja in spremljanja, da se prepreči prekoračenje celotnega zneska.
Swedish[sv]
För att garantera en sund budgetförvaltning är det nödvändigt att kontrollera det tak för utgifterna som ska finansieras av unionen och att inrätta ett system för anmälan och övervakning för att se till att det totala beloppet inte överskrids.