Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәантәи арыцҳараан иҭахеит мсыраа раҧхьахшаақәа зегьы, иҧагьаз афараон иҧагьы уахь днарылаҵаны.
Acoli[ach]
Can me agikki oneko lutino kayo pa jo Ejipt ducu, kacel ki wod pa Parao ma lawakke-ni.
Afrikaans[af]
Die laaste plaag het al Egipte se eersgeborenes gedood, met inbegrip van die trotse Farao se seun.
Southern Altai[alt]
Калганчы кыйын-шыра ончо египеттиҥ баштапкы балдарын, олордыҥ тоозына бийиркек фараоныҥ уулын, ӧлӱмге экелди.
Amharic[am]
የመጨረሻው መቅሠፍት የእብሪተኛውን ፈርዖን ወንድ ልጅ ጨምሮ የግብፅን በኩራት በሙሉ ገደለ።
Arabic[ar]
وقتلت الضربة الاخيرة كل ابكار مصر، بمن فيهم ابن فرعون المتكبر.
Azerbaijani[az]
Sonuncu bəla misirlilərin ilk övladlarının, o cümlədən məğrur fir’onun oğlunun ölümünə səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
An ultimong damat ginadan an gabos na panganay sa Egipto, kabale an aking lalaki kan mapalangkaw na si Faraon.
Bemba[bem]
Icinkunka ca kulekelesha caipeye amabeli ya Egupti yonse, ukwipaila kumo no mwana mwaume wa kwa Farao wa cilumba.
Bulgarian[bg]
Последното бедствие убило всички египетски първородни, включително и сина на надменния фараон.
Bislama[bi]
Laswan long ol bigfala trabol ya i kilim i ded olgeta fasbon blong Ijip, wetem pikinini boe blong flas man ya, Fero tu.
Bangla[bn]
শেষ আঘাত মিশরের সমস্ত প্রথমজাতকের উপরে মৃত্যু এনেছিল, গর্বিত ফরৌণের পুত্র সমেত।
Cebuano[ceb]
Ang kataposang hampak nagpatay sa tanang panganay sa Ehipto, lakip na sa anak nga lalaki sa mapahitas-ong si Faraon.
Chuukese[chk]
Ewe saingoon riaffou a nnielo ekkewe mwennau meinisin lon Isip, pwal noun ewe Farao mi lamalam tekia.
Hakha Chin[cnh]
Hmanung bik rai nih aa rak i porhlaw ngaimi Faraoh a fapa zong telin, Izipt mi Fater vialte a rak thah dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen ple ti touy tou bann premye ne Lezip, menm garson Faraon.
Chuvash[cv]
Юлашки асап вӑхӑтӗнче Египетри малтан ҫуралнисем пурте вилеҫҫӗ, ҫав шутра мӑнкӑмӑллӑ фараон ывӑлӗ те.
Welsh[cy]
Wrth i’r pla olaf eu taro nhw fe gollodd pob teulu, gan gynnwys Pharo balch, eu plentyn cyntafanedig.
German[de]
Durch die letzte Plage wurde die gesamte Erstgeburt des Landes getötet, auch der Sohn des stolzen Pharao.
Ewe[ee]
Fukpekpe susɔea wu Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo katã, Farao dadala ƒe viŋutsu hã nɔ wo dome.
Greek[el]
Με την τελευταία πληγή θανατώθηκαν όλα τα πρωτότοκα της Αιγύπτου, περιλαμβανομένου και του γιου του υπερήφανου Φαραώ.
English[en]
The last plague killed all of Egypt’s firstborn, including proud Pharaoh’s son.
Spanish[es]
La última mató a todos los primogénitos egipcios, incluido el hijo del orgulloso Faraón.
Estonian[et]
Viimane nuhtlus tappis kõik Egiptuse esmasündinud, kelle hulgas oli ka uhke vaarao poeg.
Persian[fa]
آخرین بلا همهٔ نخستزادگان مصری، از جمله پسر فرعون مغرور را از بین برد.
Finnish[fi]
Viimeinen vitsaus surmasi kaikki Egyptin esikoiset, heidän joukossaan ylpeän faraon pojan.
French[fr]
La dernière plaie tua tous les premiers-nés d’Égypte, dont le fils de l’orgueilleux Pharaon.
Gun[guw]
Azọ̀n ylankan godo tọn lọ hù ovi plọnji Egipti tọn lẹ, gọna ovi Falo goyitọ tọn.
Hindi[hi]
अन्तिम विपत्ति ने मिस्र के सभी पहलौठों को मार डाला, जिसमें अहंकारी फ़िरौन का पुत्र भी सम्मिलित था।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga kalalat-an nagpatay sa tanan nga panganay sang Egipto, lakip ang anak nga lalaki sang bugalon nga si Paraon.
Haitian[ht]
Dènye plè a te touye tout premye pitit nan peyi Ejip, menm pitit Farawon ògeye a.
Hungarian[hu]
Az utolsó csapás Egyiptom minden elsőszülöttjét, köztük a büszke fáraó fiát is, megölte.
Indonesian[id]
Tulah yang terakhir membunuh semua anak sulung Mesir, termasuk putra dari Firaun yang sombong.
Igbo[ig]
Ihe otiti nke ikpeazụ gburu ụmụ mbụ nile nke Ijipt, tinyere ọkpara Fero ahụ dị mpako.
Iloko[ilo]
Pinapatay ti maudi a saplit dagiti amin nga inauna nga annak iti Egipto, agraman ti anak a lalaki ni natangsit a Faraon.
Italian[it]
L’ultima piaga uccise tutti i primogeniti d’Egitto, incluso il figlio dell’orgoglioso faraone.
Japanese[ja]
その最後の災厄により,高慢なファラオの息子を含め,エジプトの初子は皆,殺されました。 その後,エジプト人はしきりにイスラエルを去らせようとしました。
Georgian[ka]
ბოლო სასჯელით მოკვდა ეგვიპტელთა ყველა პირმშო, ამაყი ფარაონის ძის ჩათვლით.
Kazakh[kk]
Соңғы апат барлық мысырлықтардың тұңғыштарының, соның ішінде тәкаппар перғауынның баласының да өліміне әкеліп соқтырды.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಬಾಧೆಯು ಐಗುಪ್ತದ ಎಲ್ಲ ಚೊಚ್ಚಲು ಜೀವಿಗಳನ್ನು—ದುರಹಂಕಾರಿ ಫರೋಹನ ಪುತ್ರನ ಸಹಿತ—ಸಂಹರಿಸಿತು.
Korean[ko]
마지막 재앙은 거만한 파라오의 아들을 포함하여 이집트의 처음 난 것들을 다 죽였습니다.
Kwangali[kwn]
Ehepeko lyokuhulilira nombeli nadinye domosirongo saEgipite kwa fire, rambanga ko mbeli zaFarawo gomanyami.
Ganda[lg]
Ekibonyoobonyo ekyasembayo kyatta ababereberye ba Misiri bonna, nga mw’otwalidde ne mutabani wa Falaawo oyo ow’amalala.
Lingala[ln]
Bolózi ya nsuka ebomaki bana mibali nyonso ya liboso ya Ezipito, na mpe mwana ya Falo, moto na lolendo.
Lozi[loz]
Koto ya mafelelezo ne i bulaile baeli kaufela ba mwa Egepita, ku kopanyeleza cwalo ni mwana wa mushimani wa Faro, muikuhumusi.
Lithuanian[lt]
Paskutinės bausmės metu žuvo visi Egipto pirmagimiai, tarp jų ir išdidžiojo faraono sūnus.
Lushai[lus]
Hri hnuhnûngber chuan Aigupta rama fa tîr zawng zawng, mi chapo tak Pharaoa fa tîr pawh tiamin a tihlum vek a ni.
Morisyen[mfe]
Dernye maler finn tuy tu bann premye-ne Lezip, parmi ti ena garson Faraon, sa lerwa ki ti byin vantar la.
Malagasy[mg]
Ilay loza farany dia namono ny lahimatoan’i Egypta rehetra, anisan’izany ny zanakalahin’i Farao mpiavonavona.
Marshallese[mh]
Menin kaeñtan eo eliktata ear mõn manje otemjej in Egypt, ekoba leo nejin Pharaoh eo eutiej buruen.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ ബാധ അഹങ്കാരിയായ ഫറവോന്റെ പുത്രൻ ഉൾപ്പെടെ ഈജിപ്തിലെ സകല ആദ്യജാതരെയും സംഹരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сүүлийн гамшгаар Египетийн бүх ууган хөвгүүд, түүний дотор бардам ихэрхэг Фараоны хүү нь хүртэл үхжээ.
Marathi[mr]
शेवटल्या पीडेने गर्विष्ठ फारोच्या पुत्रासहित इजिप्तमधील सर्व ज्येष्ठ पुत्रांचा संहार घडवला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကပ်ဘေးကြီးသည် ဖာရောမင်း၏သားတော်အပါအဝင် အီဂျစ်ပြည်၏သားဦးမှန်သမျှကို သေဆုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Den siste plagen kostet alle Egypts førstefødte livet, også sønnen til den stolte farao.
Niuean[niu]
Ko e malaia fakamui ne tamate e tau tama uluaki ha Aikupito, fakalataha mo e tama tane ha Farao fakatokoluga.
Dutch[nl]
Door de laatste plaag werden alle eerstgeborenen van Egypte gedood, met inbegrip van de zoon van de trotse Farao.
Nyanja[ny]
Mliri womaliza unapha ana achisamba onse mu Aigupto, limodzinso ndi mwana wa Farao wonyadayo.
Nyankole[nyn]
Ekibonaboneso eky’ahamuheru kikaita emijigaijo yoona eya Abamisri otwariiremu na mutabani wa Faraho omunyamaryo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਬਵਾ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੰਕਾਰੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E último plaga a mata tur primogénito di Egipto, incluyendo e yu homber di orguyoso Fárao.
Polish[pl]
Podczas ostatniej plagi zginęli w Egipcie wszyscy pierworodni, łącznie z synem dumnego faraona.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn kalokoloko kemehla nein Isip mesenih koaros, iangahki nein ohl pohnmwahso Parao nah pwutak.
Portuguese[pt]
A última praga matou todos os primogênitos do Egito, incluindo o filho do orgulhoso Faraó.
Rarotongan[rar]
Kua tamateia e te mate openga te au tama mua ravarai o to Aiphiti, kapiti katoa i te tamaiti a Pharao ngakau parau ra.
Rundi[rn]
Icago ca nyuma cishe imfura zose za Misiri, harimwo n’umuhungu w’umunyabwibone Farawo.
Romanian[ro]
Ultima plagă i-a ucis pe toţi întâii născuţi ai Egiptului, inclusiv pe fiul orgoliosului Faraon.
Russian[ru]
Последняя казнь привела к гибели всех египетских первенцев, в том числе и сына надменного фараона.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cya nyuma cyahitanye abana bose b’imfura bo muri Egiputa, ushyizemo n’umwana w’umwibone Farawo.
Shona[sn]
Denda rokupedzisira rakauraya dangwe riri rose reEgipita, kubatanidza mwanakomana waFarao anodada.
Albanian[sq]
Plaga e fundit vrau të gjithë të parëlindurit e Egjiptit, duke përfshirë edhe birin e Faraonit krenar.
Serbian[sr]
Poslednja nevolja je pobila sve prvorođeno Egipta, uključujući i sina ponosnog faraona.
Sranan Tongo[srn]
A lasti plaag ben kiri ala den fosi geborewan foe Egipti, so srefi a manpikin foe a heimemre Farao.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea ho qetela e ile ea bolaea matsibolo ’ohle a Egepeta, ho akarelletsa le mora oa Faro ea ikhohomosang.
Swedish[sv]
I den sista plågan dödades alla förstfödda i Egypten, däribland den stolte Faraos son.
Swahili[sw]
Pigo la mwisho liliua wazaliwa wote wa kwanza wa Misri, kutia ndani mwana wa Farao mwenye kiburi.
Tamil[ta]
கடைசி வாதை மேட்டிமையான பார்வோனின் மகன் உள்ளிட்ட எல்லா எகிப்திய முதற்பேறானவர்களையும் கொன்றுவிட்டது.
Telugu[te]
చివరి తెగులు గర్విష్ఠివాడైన ఫరో కుమారునితోసహా ఐగుప్తీయుల మొదటి సంతానాన్నంతటినీ చంపింది.
Tajik[tg]
Офати охирин ҳамаи нахустзодагони мисрӣ, аз он ҷумла писари фиръавни мағрурро ба ҳалокат расонд.
Thai[th]
ภัย พิบัติ สุด ท้าย ได้ สังหาร ลูก หัวปี ทั้ง สิ้น ของ อียิปต์ รวม ทั้ง โอรส ของ ฟาโรห์ ผู้ หยิ่ง ยโส ด้วย.
Turkmen[tk]
Iň soňky bela olaryň ähli ilkinji doglan perzentlerini, şol sanda hem tekepbir faraonyň ogluny öldürdi.
Tagalog[tl]
Pinatay ng huling salot ang lahat ng panganay ng Ehipto, kasali na ang anak na lalaki ng palalong si Faraon.
Tswana[tn]
Petso ya bofelo e ne ya bolaya maitibolo otlhe a Baegepeto, go akaretsa le morwa Faro yo o ikgogomosang.
Tongan[to]
Ko e mala fakamuimuí ko hono tāmate‘i ‘a e ‘uluaki tama kotoa pē ‘a e kau ‘Isipité, ‘o kau ai ‘a e foha ‘o e tokotaha loto-pōlepole ko Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipenzyo camamanino cakajaya bana bataanzi kuzyalwa bamu Egepita boonse, kubikkilizya amwanaa Farao oyo sikulisumpula.
Turkish[tr]
Son belada, kibirli Firavun’un oğlu da içinde olmak üzere Mısır’ın tüm ilk doğanları öldürüldü.
Tatar[tt]
Соңгы җәзадан Мисырдагы барлык беренче балалар үлгән, шул исәптән горур фиргавеннең улы да.
Twi[tw]
Ɔhaw a etwa to no kunkum Misraim mmakan nyinaa, a ɔhantanfo Farao abakan ka ho.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te ati hopea i te mau matahiapo atoa no Aiphiti, e tae noa ’tu te tamaiti a Pharao teoteo ra.
Ukrainian[uk]
Остання кара принесла смерть усім первонародженим в Єгипті, в тому числі й синові гордого фараона.
Vietnamese[vi]
Tai vạ cuối cùng giết tất cả con đầu lòng của dân Ê-díp-tô, kể cả con trai của Pha-ra-ôn kiêu ngạo đó.
Xhosa[xh]
Isibetho sokugqibela sabulala onke amazibulo aseYiputa, kuquka nonyana kaFaro onekratshi.
Yoruba[yo]
Ìyọnu àjàkálẹ̀ tí ó kẹ́yìn pa gbogbo àkọ́bí Egipti, títí kan ọmọkùnrin Farao agbéraga.
Chinese[zh]
在最后一场灾殃里,埃及所有头生的人畜,包括狂妄自大的法老的长子,通通毙命。 这时埃及人巴不得以色列人立刻离去。
Zulu[zu]
Inhlupho yokugcina yabulala wonke amazibulo aseGibithe, kuhlanganise nendodana kaFaro owayeqhosha.