Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regte beklemtoning maak die volle betekenis van tekste wat gelees word, duidelik.
Amharic[am]
ጥቅስ ስታነብብ ነጥቡን በተገቢው መንገድ ሳታጎላ ከቀረህ የጥቅሱ ኃይል ይዳከማል።
Arabic[ar]
ان الآيات التي تُقرأ تبرز بكامل قوتها بواسطة التشديد الملائم.
Azerbaijani[az]
İfadəli oxumaq ayələrin təsir gücünü tamlığı ilə çatdırmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An bilog na puersa nin mga tekstong binabasa napalalataw paagi sa tamang pagdodoon.
Bemba[bem]
Amalembo mulebelenga yakomfwikamo amaka nga namwishiba ifya kukomailapo
Bulgarian[bg]
Пълната сила на четените стихове изпъква чрез подходяща изразителност.
Bislama[bi]
Taem yu talem strong ol stret tok long wan vas, vas ya bambae i gat bigfala paoa long man.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga puwersa sa mga kasulatang gibasa mapatugbaw pinaagi sa tukmang pagpasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Lafors en verse i ganny manifeste ler i ganny lir avek lanfaz apropriye.
Czech[cs]
Pokud se biblické texty čtou se správným důrazem, potom vynikne jejich působivost.
Danish[da]
Betydningen af et skriftsted kommer først rigtig til udtryk når det bliver læst med den rette betoning.
German[de]
Werden Bibeltexte mit richtiger Betonung vorgelesen, tritt ihre volle Bedeutung hervor.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ gbeteteɖedzi nyuitɔ xlẽ ŋɔŋlɔawoe la, woƒe ŋusẽ blibo dzena kɔte.
Efik[efi]
Se mme itie N̄wed Abasi oro ẹkotde ẹwọrọde ẹyetịm ẹwọrọ ẹda ke ini ẹdoride nsọn̄uyo oro odotde.
Greek[el]
Όταν τα εδάφια διαβάζονται με την κατάλληλη έμφαση, αναδεικνύεται όλη τους η δύναμη.
English[en]
The full force of scriptures that are read is made to stand out with proper emphasis.
Spanish[es]
Cuando se leen los textos bíblicos con el énfasis debido, se resalta toda su fuerza.
Estonian[et]
Loetavate kirjakohtade kohase rõhutamisega tuuakse esile kogu nende jõulisus.
Persian[fa]
اگر آیات با تأکید درست خوانده نشود، از قدرت آن کاسته میشود.
Finnish[fi]
Raamatunkohtien voima tulee täysin esille, kun niitä korostetaan sopivasti.
Fijian[fj]
Ena qai yaga na tikinivolatabu o wilika ke vakabibitaki ga na vosa e dodonu me vakabibitaki.
French[fr]
La force des versets ne sera pleinement ressentie que si vous les lisez en faisant ressortir les mots clés.
Ga[gaa]
Ahaa hewalɛ diɛŋtsɛ ni yɔɔ ŋmalɛi ní akaneɔ lɛ asɛɛ lɛ feɔ faŋŋ kɛ nɔmimaa ni sa.
Guarani[gn]
Relee jave rerresaltáramo hendaitépe, umi téxto opokovéta umi nerendúva korasõre.
Gun[guw]
Nujọnu-yinyin wefọ heyin hihia lẹ tọn nọ yin hinhẹn họnwun gbọn nùzindonuji he sọgbe dali.
Hebrew[he]
הטעמה טובה מבליטה את משמעותם המלאה של הפסוקים.
Hindi[hi]
आयतों की पूरी समझ तभी मिलती है, जब उन्हें सही ज़ोर देकर पढ़ा जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga epekto sang mga kasulatan nga ginabasa ginapalutaw paagi sa nagakaigo nga empasis.
Hiri Motu[ho]
Edia anina oi hahedinaraia maoro neganai oi duahia siridia be mai edia siahu.
Croatian[hr]
Pravilnim naglašavanjem do izražaja dolazi puna snaga biblijskog retka.
Haitian[ht]
Se sèlman si w mete aksan sou mo kle yo, moun yo ap byen santi tout fòs vèsè w ap li yo.
Hungarian[hu]
Helyes hangsúlyozással érhetjük el, hogy teljes mértékben érvényesüljön a felolvasott írásszövegek ereje.
Armenian[hy]
Սուրբգրային խոսքի ուժը ավելի մեծ չափով կընդգծվի, եթե ճիշտ շեշտադրումով ընթերցես։
Western Armenian[hyw]
Կարդացուած համարներուն բուն ազդեցութիւնը կրնայ ցցուն դառնալ պատշաճ շեշտով։
Indonesian[id]
Keampuhan ayat-ayat yang dibacakan ditonjolkan melalui penandasan yang tepat.
Igbo[ig]
A na-eji imesi okwu ike kwesịrị ekwesị eme ka mmetụta zuru ezu nke akụkụ Akwụkwọ Nsọ a na-agụ nwere pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Mapagminar ti naan-anay a puersa dagiti maibasbasa a kasuratan no maitutop ti pannakaipaganetgetda.
Icelandic[is]
Kjarni þeirra ritningarstaða, sem lesnir eru, sker sig úr ef áherslur eru réttar.
Isoko[iso]
A re ru re ẹgba ikereakere nọ a se na ọ roma via avọ ẹgba-ofihọ nọ o fo.
Italian[it]
Con la giusta enfasi si può trasmettere il pieno vigore delle scritture che si leggono.
Japanese[ja]
聖句にこもる力は,適切に強調して読むとき,十分に際立ったものとなる。
Georgian[ka]
კითხვის დროს მუხლების ხაზგასმით წაკითხვა საშუალებას გვაძლევს, მთელი სისავსით გადმოვცეთ მოყვანილი სიტყვების ძალა.
Kongo[kg]
Baverse ya nge ketanga tasimba mpenza ntima ya bantu kana nge kenyata bangogo ya mfunu ntangu nge ketanga yo.
Kikuyu[ki]
Bata wa maandĩko marĩa megũthomwo wonekaga rĩrĩa matĩtĩrithio ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omishangwa otadi ka kala ashike di na lela eenghono, ngeenge owa divilike nawa oitwa oyo ya pumbwa okudivilikwa eshi to di lesha.
Kazakh[kk]
Мәнерлеп, дұрыс екпін түсіріп оқу Киелі кітаптағы сөздердің бар күшін толық жеткізуге мүмкіндік береді.
Kannada[kn]
ಓದಲ್ಪಡುವ ವಚನಗಳ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯು ಸರಿಯಾದ ಒತ್ತುನೀಡಿ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
올바른 강조를 사용하면, 낭독하는 성구의 참뜻이 두드러지게 된다.
Kaonde[kqn]
Bishinka biji mu binembelo byo mubena kutanga byakonsha kumvwanyikatu umvwe kemwibikoseshe bulongo pa kwibitanga.
Kwangali[kwn]
Matjangwa kuzuvhika nawa nsene kuna kugaresa nenkondopeko lyouhunga.
Kyrgyz[ky]
Көркөм окуу Ыйык Китептеги сөздөрдүн күчүн толук чагылдырууга мүмкүндүк берет.
Ganda[lg]
Bw’osoma ebyawandiikibwa ng’oggumiza awasaanira, amakulu agabirimu gavaayo bulungi.
Lingala[ln]
Soki ozali konyata malamu maloba ya ntina, bavɛrsɛ oyo ozali kotánga ekosimba mpenza mitema ya bato.
Lozi[loz]
M’ata a mañolo a balwa a tunumaniswa ka koñomeko ye lukela.
Lithuanian[lt]
Tinkamai pabrėžiant, skaitomų Rašto eilučių reikšmė bus aiškiai suprantama.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bonso bwa bisonekwa bitangibwa bumwekanga patōka shi bityityijibwa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dishindika malu bimpe didi dipatula bukole buonso bua mvese iudi ubala.
Luvale[lue]
Ngolo javisoneka vyosena mutanga jinemanyina hakutanga visoneka kana natwima.
Luo[luo]
Teko mag Ndiko wuok kaka dwarore ka ojiw kuonde mowinjore.
Latvian[lv]
Ja panti tiek nolasīti izteiksmīgi, tie spēcīgi iedarbojas uz klausītāju.
Malagasy[mg]
Misongadina tsara ny herin’ireo andinin-teny vakina rehefa misy teny hamafisina tsara.
Macedonian[mk]
Со правилно нагласување се истакнува целата сила на стиховите што ги читаш.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നത്, വായിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മുഴു പ്രഭാവവും എടുത്തുനിൽക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qawwa sħiħa tal- iskritturi tispikka iktar meta jinqraw b’enfasi xierqa.
Burmese[my]
သင့်လျော်သောလေးနက်မှုဖြင့်ဖတ်လျှင် ဖတ်လိုက်သည့် ကျမ်းချက်များ၏ အားမာန်အပြည့် ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den fulle kraften i skriftstedene blir formidlet når du leser dem med det rette ettertrykk.
Nepali[ne]
पद ठीकसित बुझ्न त्यसलाई ठीक ठाउँमा जोड दिएर पढ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De volle kracht van de schriftplaatsen die gelezen worden, komt bij de juiste nadruk goed tot haar recht.
Northern Sotho[nso]
Matla a feletšego a mangwalo ao a balwago a dirwa gore a lemogege ka kgatelelo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Kutsindika malemba moyenerera kumapereka mphamvu ya mawu yofunikira.
Nzima[nzi]
Saa ɛkenga ngɛlɛlera ne na ɛsi zolɛ kpalɛ a, ɔmaa adwenle mɔɔ wɔ nu la da ali.
Oromo[om]
Caqasa tokko akka gaariitti utuu hin jabeessin yoo hafte ergaan caqasichaa humna dhabuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Библийы стихтӕ аив куы кӕсай, уӕд ӕххӕстӕй ӕвдисдзынӕ, цы тых сӕ ис, уый.
Pangasinan[pag]
Say sigpot a puersa na saray kasulatan a binasa so nidanet tekep na manepeg a danet.
Papiamento[pap]
Ora bo lesa tekstonan bíbliko ku e debido énfasis, nan lo kousa un mayor impakto.
Pijin[pis]
Full paoa bilong olketa scripture wea iu readim hem showaot klia taem iu strongim long stretfala wei.
Polish[pl]
Gdy wersety są odczytywane z odpowiednim naciskiem i ekspresją, mogą z całą mocą podziałać na słuchaczy.
Portuguese[pt]
A ênfase adequada realça a plena força dos textos bíblicos que são lidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Leesqanchik textokunapi entiendechinapaq kaq palabrakunata sutillata leeptinchikqa imamanta yachachisqanchikmi allinta entiendekunqa.
Rundi[rn]
Inguvu zose z’ivyanditswe bisomwa ziraseruka iyo habaye ugushimika kubereye.
Romanian[ro]
Accentuate corect, versetele prind viaţă.
Russian[ru]
Выразительное чтение позволяет передать всю силу библейских слов.
Kinyarwanda[rw]
Gutsindagiriza amagambo akwiriye bituma umuntu yumvikanisha uburemere bwose bw’imirongo y’Ibyanditswe asoma.
Sango[sg]
Ngangu kue ti aversê so a yeke diko ayeke sigigi tongana a luti na ndo akota tënë ni.
Sinhala[si]
කියවනු ලබන ශුද්ධ ලියවිලි පදවල නියම අරුත කැපී පෙනෙන්නට සැලැස්විය හැක්කේ නිසි අවධාරණයක් යෙදීමෙන් පමණි.
Slovak[sk]
So správnym dôrazom vynikne sila čítaných biblických textov.
Slovenian[sl]
Če boš svetopisemske stavke bral s pravilnim poudarkom, boš poudaril njihovo bistvo.
Samoan[sm]
E matilatila le uiga atoatoa o mau o loo faitauina pe a faitau atu faatasi ma faamamafaga talafeagai.
Shona[sn]
Kukosha kwemagwaro anoverengwa kunobuda pachena kana pane kusimbisa kwakakodzera.
Albanian[sq]
Duke përdorur emfazën e duhur mund të përcillet fuqia e plotë e shkrimeve që lexohen.
Serbian[sr]
Ispravnim naglašavanjem se ističe puna snaga stihova koji se čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e poti a yoisti krakti tapu den bijbeltekst di yu e leisi, dan dati sa meki a krakti fu den tekst disi kon krin na fesi.
Southern Sotho[st]
Matla a feletseng a mangolo a baloang aa totobala ha ho etsoa khatiso e loketseng.
Swedish[sv]
Den fulla kraften i bibelställena kommer fram tydligare om du läser med eftertryck.
Swahili[sw]
Uzito wa maandiko yanayosomwa hudhihirishwa kwa mkazo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Uzito wa maandiko yanayosomwa hudhihirishwa kwa mkazo unaofaa.
Tamil[ta]
வசனங்களுக்கு தகுந்த அழுத்தம் கொடுத்து வாசிக்கும்போது அவற்றின் முழு வலிமையும் முனைப்பாக காட்டப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita lee eskritura hodi tau énfaze neʼebé loos, neʼe bele book ema nia laran.
Telugu[te]
సరిగ్గా నొక్కి పలకడం ద్వారా, చదివిన లేఖనాల పూర్తి శక్తి ప్రత్యేకంగా వ్యక్తమవుతుంది.
Thai[th]
พลัง อัน เต็ม เปี่ยม ที่ อยู่ ใน ข้อ คัมภีร์ ที่ อ่าน ถูก ทํา ให้ เด่น ขึ้น โดย การ เน้น อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ዚንበብ ጥቕስታት ምሉእ ሓይሉ ብንጹር ኪርአ ዚኽእል: ብግቡእ ምስ ዚጐልሕ እዩ።
Turkmen[tk]
Aýatlar dogry nygtalyp okalsa, has-da täsirli bolýar.
Tagalog[tl]
Ang buong puwersa ng binabasang mga kasulatan ay napalilitaw sa pamamagitan ng wastong pagdiriin.
Tetela[tll]
Di’avɛsa kimanyiya anto dimɛna, vɔ la dia tɔtɔmiya ɛtɛkɛta w’ohomba wa lo lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa go gatelelwa sentle, bokao jo bo feletseng jwa ditemana tse di balwang bo tla utlwala sentle.
Tongan[to]
Ko e mālohi kakato ‘o e ngaahi konga Tohitapu ‘a ia ‘oku laú ‘oku ‘ai ia ke e‘a ‘i hono fakamamafa‘i totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala magwalo munzila yeelede kulagwasya ikukankaizya twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela tok bilong ol skripsa yu ritim bai stap ples klia sapos yu kamapim strong ol tok i stret long kamapim strong.
Turkish[tr]
Okunan ayetlerin tam etkisi uygun vurguyla ortaya çıkarılır.
Tsonga[ts]
Ntikelo wa matsalwa lama hlayiwaka wu va erivaleni loko ma kandziyisiwa kahle.
Tatar[tt]
Шигырьләрне сәнгатьле уку Изге Язмалардагы сүзләрнең бар көчен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nkongono ya malemba agho ghaŵazgika yikumanyikwa para igho ghadidimizgika mwakwenelera.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan kyerɛw nsɛm si so dua yiye a, adwene a ɛwom ankasa betumi ada adi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek chkakʼbetik snukʼilal ti bu sta-o kʼalal ta jkʼeltik junuk tekstoe, lek tajek ta aʼibel smelolal.
Ukrainian[uk]
Правильний логічний наголос підкреслює і повною мірою передає силу біблійного фрагмента.
Umbundu[umb]
Oku eca ongusu yi sesamẽla kovisonehua vi tangiwa, ci velisapo esilivilo liovisonehua viaco.
Venda[ve]
Vhuhulwane ha maṅwalo ane a khou vhaliwa vhu a pfala zwavhuḓi arali a ombedzelwa nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh đúng cách khi đọc câu Kinh Thánh sẽ làm nổi bật sức thuyết phục của câu Kinh Thánh ấy.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga puwersa han mga teksto nga binabasa napapatin-aw pinaagi han husto nga pagpabug-at.
Xhosa[xh]
Amandla ezibhalo ezifundwayo ayabalasela xa zifundwa ngogxininiso olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Títẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ máa ń jẹ́ kí òye ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a kà yéni kedere.
Yucateco[yua]
Ken xoʼokok le tekstoʼob yéetel maʼalob enfasisoʼ, ku maas yantal u muukʼ le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
朗读经文的时候突出其中的要点,听起来就更有感染力。
Zulu[zu]
Ukugcizelela ngendlela efanele kwenza umongo wemibhalo efundwayo ugqame.