Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En Moses het hulle beveel en gesê: “Aan die einde van elke sewe jaar, op die vasgestelde tyd van die jaar van die kwytskelding,+ op die huttefees,+ 11 wanneer die hele Israel kom om die aangesig van Jehovah+ jou God te sien op die plek wat hy sal uitkies,+ moet jy hierdie wet voor die hele Israel, ten aanhore van hulle, lees.
Arabic[ar]
١٠ وَأَمَرَهُمْ مُوسَى قَائِلًا: «فِي آخِرِ كُلِّ سَبْعِ سِنِينَ، فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُعَيَّنِ لِسَنَةِ ٱلْإِبْرَاءِ،+ فِي عِيدِ ٱلْمَظَالِّ،+ ١١ عِنْدَمَا يَجِيءُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ يَرَوْا وَجْهَ يَهْوَهَ+ إِلٰهِكَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ،+ تَقْرَأُ هٰذِهِ ٱلشَّرِيعَةَ أَمَامَ كُلِّ إِسْرَائِيلَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ.
Bemba[bem]
10 Kabili Mose akonkenyepo ukubeba ati: “Pa mpela ya myaka cinelubali (7) yonse, ilyo inshita ya mwaka wa kusuulako inkongole yafika,+ pa nshita ya mutebeto wa nsakwe,+ 11 ilyo abena Israele bonse baisa ku kumona icinso ca kwa Yehova+ Lesa wenu pa cifulo apo akasala,+ e lyo mukabelenge ili funde ku cinso ca bena Israele bonse mu matwi yabo.
Bulgarian[bg]
10 И Моисей им заповяда следното: „Всяка седма година, в определеното време през годината на опрощаването,+ по време на Празника на колибите,+ 11 когато всички израилтяни дойдат пред своя Бог, Йехова,+ на мястото, което той ще избере,+ чети този закон пред всички израилтяни, за да го чуят.
Cebuano[ceb]
10 Ug si Moises nagsugo kanila, nga nag-ingon: “Sa kataposan sa matag pito ka tuig, sa tinudlong panahon sa tuig sa pagpahigawas,+ sa pista sa mga balongbalong,+ 11 sa dihang ang tibuok Israel moduol aron sa pagtan-aw sa nawong ni Jehova+ nga imong Diyos didto sa dapit nga iyang pagapilion,+ pagabasahon mo kining balaod atubangan sa tibuok Israel sa ilang igdulungog.
Efik[efi]
10 Ndien Moses owụk mmọ, ete: “Ke utịt kpukpru isua itiaba, ke ini eke ẹnịmde ke isua uwọrọ-ufụn,+ ke usọrọ mme ataya,+ 11 ke ini ofụri Israel ẹdide ke iso Jehovah+ Abasi fo, ke ebiet emi enye edimekde,+ kot ibet emi ke iso ofụri Israel sịn mmọ ke utọn̄.
Greek[el]
10 Στη συνέχεια ο Μωυσής τούς διέταξε, λέγοντας: «Στο τέλος κάθε εφτά χρόνων, στον προσδιορισμένο καιρό του έτους της αποδέσμευσης,+ στη γιορτή των σκηνών,+ 11 όταν όλος ο Ισραήλ θα έρχεται για να δει το πρόσωπο του Ιεχωβά+ του Θεού σου στον τόπο που θα εκλέξει εκείνος,+ θα διαβάζεις αυτόν το νόμο μπροστά σε όλο τον Ισραήλ, και αυτοί θα ακούν.
Croatian[hr]
10 I Mojsije im je zapovjedio: “Na kraju svake sedme godine, u propisano vrijeme u godini opraštanja dugova,+ na Blagdan sjenica,+ 11 kad sav Izrael dođe da vidi lice Jehove,+ Boga tvojega, na mjesto koje on izabere,+ čitaj ovaj zakon pred svim Izraelom da ga mogu čuti.
Hungarian[hu]
10 Azután Mózes még a következő parancsot adta nekik: „Minden hetedik év végén, az elengedés évének+ meghatározott idejében, a lombsátorünnepen+, 11 amikor egész Izrael eljön, hogy lássa Jehovának, a te Istenednek arcát azon a helyen,+ melyet kiválaszt,+ olvasd fel ezt a törvényt az egész Izrael előtt, a fülük hallatára.
Armenian[hy]
10 Մովսեսը պատվիրեց նրանց՝ ասելով. «Յուրաքանչյուր յոթերորդ տարվա վերջում՝ ազատության+ տարվա նշանակված ժամանակին՝ Տաղավարների տոնին+, 11 երբ ամբողջ Իսրայելը գա՝ քո Աստված Եհովայի երեսը տեսնելու+ այն վայրում, որը նա կընտրի+, այս օրենքը բարձրաձայն կարդա ամբողջ Իսրայելի առաջ+։
Indonesian[id]
10 Selanjutnya Musa memberikan perintah kepada mereka, demikian, ”Pada akhir setiap tujuh tahun, pada waktu yang telah ditetapkan pada tahun pembebasan,+ pada perayaan pondok,+ 11 apabila seluruh bangsa Israel datang untuk melihat muka Yehuwa,+ Allahmu, di tempat yang dipilihnya,+ engkau harus membacakan hukum ini di hadapan seluruh bangsa Israel, agar didengar oleh mereka.
Igbo[ig]
10 Mozis wee nye ha iwu, sị: “Ná ngwụsị afọ asaa ọ bụla, n’oge a kara aka n’afọ, ị ga-akagbu ụgwọ e ji gị,+ n’ememme ụlọ ndò,+ 11 mgbe Izrel dum ga-abịa ịhụ ihu Jehova+ bụ́ Chineke gị n’ebe ọ ga-ahọrọ,+ ị ga-agụ iwu a n’ihu Izrel dum, ná ntị ha.
Iloko[ilo]
10 Ket binilin ida ni Moises, a kunkunana: “Iti ngudo ti tunggal pito a tawen, iti naituding a tiempo ti tawen ti panangluk-at,+ iti piesta dagiti abong-abong,+ 11 inton ti intero nga Israel umay kumita iti rupa ni Jehova+ a Diosmo iti disso a piliennanto,+ basaemto daytoy a linteg iti sango ti intero nga Israel iti pagdengngegda.
Lingala[ln]
10 Mpe Moize apesaki bango lisusu mitindo ete: “Na nsuka ya mbula nsambo nyonso, na ntango oyo etyamá ya mbula ya kotika kosɛnga nyongo,+ na fɛti ya mwa bandako ya matiti,+ 11 ntango Yisraele mobimba ekoya komona elongi ya Yehova+ Nzambe na yo na esika oyo akopona,+ okotánga mobeko oyo liboso ya Yisraele mobimba na matoi na bango.
Malagasy[mg]
10 Nandidy azy ireo koa i Mosesy hoe: “Isaky ny fito taona, amin’ny fotoana voatondro, izany hoe amin’ny fetin’ny trano rantsankazo+ mandritra ny taom-panafahana,+ 11 rehefa tonga ny Israely rehetra mba hahita ny tavan’i Jehovah+ Andriamanitrareo any amin’ny toerana hofidiny,+ dia hovakinao eo anatrehan’ny Israely rehetra ity lalàna ity.
Macedonian[mk]
10 И Мојсеј им заповеда: „На крајот од секоја седма година, во одреденото време во годината кога се простуваат долговите,+ на Празникот на сениците,+ 11 кога целиот Израел ќе дојде да го види лицето на Јехова,+ твојот Бог, на местото што ќе го избере тој,+ читај го овој закон пред сите Израелци за да можат да го чујат.
Maltese[mt]
10 U Mosè ssokta jikkmandahom u jgħidilhom: “Fi tmiem kull sebaʼ snin, fiż- żmien stabbilit tas- sena tal- ħelsien,+ fil- festa taʼ l- għerejjex,+ 11 meta Israel kollu jiġi biex jara wiċċ Ġeħova+ Alla tiegħek fil- post li jagħżel hu,+ int taqra din il- liġi quddiem Israel kollu biex jisimgħuk.
Northern Sotho[nso]
10 Moshe a ba laela a re: “Mafelelong a nywaga e mengwe le e mengwe e šupago, ka nako e beilwego ya ngwaga wa go lokolla,+ ka monyanya wa mešaša,+ 11 ge Isiraele ka moka e tlile go bona sefahlego sa Jehofa+ Modimo wa lena lefelong leo a tlago go le kgetha,+ lena le baleng molao wo pele ga Isiraele ka moka e theeditše.
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ сын Моисей бафӕдзӕхста: «Алы ӕвдӕм азы кӕрон дӕр, сӕрибардзинады азы+ нысангонд рӕстӕгыл, Халагъудты бӕрӕгбоны+, 11 ӕгас Израил дӕр уӕ Хуыцау Йегъовӕйы размӕ+, кӕй равзара, уыцы бынатмӕ+, куы ’рбацӕуой, уӕд-иу ацы закъон бакӕсут Израилы ӕппӕт адӕмы раз дӕр, иууылдӕр ӕй куыд хъусой+.
Polish[pl]
10 I Mojżesz począł im nakazywać, mówiąc: „Po upływie każdego siódmego roku, w wyznaczonym czasie w roku uwolnienia,+ podczas Święta Szałasów,+ 11 gdy cały Izrael przyjdzie, by zobaczyć oblicze Jehowy,+ twego Boga, w miejscu, które On wybierze,+ będziesz czytał to prawo przed całym Izraelem — do ich uszu.
Rundi[rn]
10 Nuko Musa abandanya kubategeka ati: “Uko haheze imyaka indwi, ku gihe cashinzwe c’umwaka w’uguheba imyenda+, ku musi mukuru w’insago+, 11 igihe Isirayeli yose izoza kuraba mu maso ha Yehova+ Imana yawe ahantu azotora+, uzosomera iri tegeko imbere ya Isirayeli yose, bose bumva+.
Romanian[ro]
10 Și Moise le-a mai poruncit, zicând: „La sfârșitul fiecărei perioade de șapte ani, la timpul fixat din anul eliberării,+ la Sărbătoarea Colibelor,+ 11 când tot Israelul va veni să vadă fața lui Iehova,+ Dumnezeul tău, în locul pe care-l va alege el,+ să citești legea aceasta înaintea întregului Israel, în auzul lor.
Russian[ru]
10 Моисей повелел им: «В конце каждого семилетнего периода, в назначенное время в год освобождения+, во время праздника шалашей+, 11 когда весь Израиль будет приходить, чтобы увидеть лицо твоего Бога Иеговы+, в то место, которое он выберет+, читай этот закон вслух перед всем Израилем+.
Kinyarwanda[rw]
10 Mose arabategeka ati “uko imyaka irindwi ishize, mu gihe cyagenwe cy’umwaka wo guhara imyenda,+ ku munsi mukuru w’ingando,+ 11 igihe Abisirayeli bose bazajya baza imbere ya Yehova+ Imana yawe ahantu azaba yaratoranyije,+ uzajye usomera aya mategeko imbere y’Abisirayeli bose bateze amatwi.
Slovak[sk]
10 A Mojžiš im ďalej prikázal a povedal: „Na konci každých siedmich rokov, v ustanovený čas roku prepustenia,+ na sviatok prístreškov+, 11 keď celý Izrael príde, aby videl tvár Jehovu, tvojho Boha, na mieste,+ ktoré vyvolí,+ prečítaš tento zákon pred celým Izraelom, aby počuli.
Slovenian[sl]
10 In Mojzes jim je zapovedal: »Ob koncu vsakih sedmih let, ob predpisanem času v letu oprostitve,+ ob šotorskem prazniku,+ 11 ko ves Izrael pride na kraj, ki si ga izbere Jehova, tvoj Bog, da bi videl njegovo obličje,+ beri to postavo pred vsem Izraelom, da jo bodo slišali.
Samoan[sm]
10 Ona poloaʻi atu lea o Mose iā i latou e faapea: “O faaiʻuga o tausaga uma e fitu, i le taimi atofaina o le tausaga o le faasaʻolotoga,+ i le tausamiga o fale lauvao,+ 11 pe a ō mai Isaraelu uma e vāai i fofoga o Ieova+ lou Atua i le nofoaga o le a ia filifilia,+ ia e faitau lenei tulafono i luma o Isaraelu uma a o latou faalogo mai.
Shona[sn]
10 Mosesi akavarayira, achiti: “Panopera makore manomwe oga oga, panguva yakatarwa yegore rokusunungura,+ pamutambo wematumba,+ 11 vaIsraeri vose pavanouya kuzoona chiso chaJehovha+ Mwari wako munzvimbo yaachasarudza,+ uchaverenga mutemo uyu pamberi pevaIsraeri vose ivo vachinzwa.
Albanian[sq]
10 Pastaj Moisiu i urdhëroi ata: «Në fund të çdo shtatë vjetëve, në kohën e caktuar në vitin e faljes,+ në festën e kasolleve,+ 11 kur tërë Izraeli të dalë para Jehovait,+ Perëndisë tuaj, në vendin që ai do të zgjedhë,+ do ta lexoni këtë ligj para tërë Izraelit, që ta dëgjojë.
Serbian[sr]
10 Mojsije im je zapovedio: „Svake sedme godine, u propisano vreme u godini kada se opraštaju dugovi,+ na Praznik senica,+ 11 kada svi Izraelci dođu da vide lice Jehove,+ tvog Boga, na mesto koje on izabere,+ čitaj ovaj zakon pred svim Izraelcima da ga mogu čuti.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Baka dati Moses taigi den: „Na a kaba fu ibri seibi yari, sobun na ini a Sabat-yari,*+ unu musu hori a Kampufesa+ te a ten fu en doro. 11 Dan heri Israel musu kon na fesi Yehovah+ un Gado na a presi di a sori unu+ èn unu musu leisi den wèt disi, so taki ala den Israelsma kan yere dati.
Southern Sotho[st]
10 Moshe o tsoela pele ho ba laela, a re: “Bofelong ba lilemo tse ling le tse ling tse supileng, ka nako e behiloeng selemong sa tokollo,+ moketeng oa maphephe,+ 11 ha Baiseraele bohle ba tlil’o bona sefahleho sa Jehova+ Molimo oa lōna sebakeng seo a tla se khetha,+ le tla bala molao ona ka pel’a Baiseraele bohle moo ba ntseng ba utloa.
Swahili[sw]
10 Na Musa akawaamuru, na kusema: “Mwishoni mwa kila miaka saba, katika wakati uliowekwa wa mwaka wa kuachilia huru,+ katika sherehe ya vibanda,+ 11 wakati ambapo Israeli wote watakuja kuuona uso wa Yehova+ Mungu wako katika mahali atakapopachagua,+ utaisoma sheria hii mbele ya Israeli wote masikioni mwao.
Tagalog[tl]
10 At iniutos sa kanila ni Moises, na sinasabi: “Sa pagwawakas ng bawat pitong taon, sa takdang panahon sa taon ng pagpapalaya,+ sa kapistahan ng mga kubol,+ 11 sa pagparoon ng buong Israel upang makita ang mukha ni Jehova+ na iyong Diyos sa dakong pipiliin niya,+ ay babasahin mo ang kautusang ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pandinig.
Tswana[tn]
10 Mme Moshe a ba laela, a re: “Kwa bokhutlong jwa dingwaga dingwe le dingwe di le supa, mo nakong e e tlhomilweng ya ngwaga wa kgololo,+ mo moletlong wa diobo,+ 11 fa Iseraele yotlhe e tla go bona sefatlhego sa ga Jehofa+ Modimo wa gago mo lefelong le a tla le tlhophang,+ o bale molao ono fa pele ga Iseraele yotlhe e utlwa.
Turkish[tr]
10 Musa onlara şu emirleri bildirdi: “Her yedi yılda bir, borç affı+ yılının belirli vaktinde, Çardaklar Bayramında,+ 11 tüm İsrail Tanrın Yehova’nın önünde bulunmak+ üzere O’nun seçeceği yere geldiğinde,+ bu kanunu tüm İsrail’in önünde, onların duyacağı şekilde okuyacaksın.
Tsonga[ts]
10 Muxe a ya emahlweni a va lerisa, a ku: “Emakumu ka malembe man’wana ni man’wana ya nkombo, hi nkarhi lowu vekiweke wa lembe ra ku ntshunxa,+ enkhubyeni wa mintsonga,+ 11 loko tiko hinkwaro ra Israyele ri ta ku ta vona xikandza xa Yehovha+ Xikwembu xa n’wina endhawini leyi a nga ta yi hlawula,+ mi ta hlaya nawu lowu emahlweni ka tiko hinkwaro ra Israyele ri yingisile.
Twi[tw]
10 Mose toaa so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ edu mfe ason biara awiei, bere a wɔde ka kyɛ+ ne bere a wodi asese afahyɛ no a,+ 11 Israel nyinaa bɛba Yehowa mo Nyankopɔn anim+ wɔ baabi a ɔbɛkyerɛ no,+ na monkan mmara yi wɔ Israelfo nyinaa anim ma wɔnte.
Xhosa[xh]
10 UMoses wabayalela, esithi: “Rhoqo ekupheleni kweminyaka esixhenxe, ngexesha elimisiweyo lonyaka wenkululo,+ emthendelekweni weminquba,+ 11 ekuzeni kukaSirayeli wonke ukuze abonakale ebusweni bukaYehova+ uThixo wakho endaweni aya kuyikhetha,+ wowufunda lo mthetho phambi kukaSirayeli wonke esiva.
Chinese[zh]
10 摩西吩咐他们说:“每七年的最后一年,在豁免年+的指定时候,就是在住棚节+,11 全体以色列人既然要到耶和华你上帝所选择的地方+去朝拜他+,你就要在全体以色列人面前,朗读这套律法+。
Zulu[zu]
10 UMose waqhubeka ebayala, ethi: “Njalo ekupheleni kweminyaka eyisikhombisa, ngesikhathi esimisiwe sonyaka wokukhulula,+ ngomkhosi wamadokodo,+ 11 lapho wonke u-Israyeli eza ezobona ubuso bukaJehova+ uNkulunkulu wakho endaweni ayoyikhetha,+ uyofunda lo mthetho phambi kwawo wonke u-Israyeli ezwa.