Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банките трябва да изготвят своите прогнози за продажби и стратегиите си за разработване на продукти и банкови портфейли от гледна точка на рентабилността и оценявайки способността си за усвояване на собствен капитал;
Czech[cs]
Banky musí vypracovávat své prognózy prodeje a své strategie rozvoje produktů a bankovních portfolií z hlediska rentability a na základě posouzení schopnosti absorbovat vlastní kapitál.
Danish[da]
Bankerne skal udarbejde salgsprognoser og udviklingsstrategier for produkter og porteføljer under iagttagelse af rentabiliteten og under hensyntagen til behovet for at evaluere deres egenkapitals absorptionskapacitet;
German[de]
Die Banken sind verpflichtet, unter dem Gesichtspunkt der Rentabilität Absatzprognosen und Entwicklungsstrategien für ihre Produkte und Bestände zu erarbeiten sowie die Fähigkeit zur Aufnahme von Eigenkapital zu bewerten;
Greek[el]
Οι τράπεζες πρέπει να διαμορφώνουν τις προβλέψεις πωλήσεων και τις στρατηγικές τους για την ανάπτυξη προϊόντων και των τραπεζικών εργασιών όχι μόνο από πλευράς απόδοσης, αλλά και από πλευράς εκτίμησης της ικανότητας απορρόφησης των ίδιων κεφαλαίων·
English[en]
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Spanish[es]
Los bancos deben elaborar sus previsiones de venta y sus estrategias de desarrollo de productos y carteras bancarias desde el punto de vista de la rentabilidad y de la evaluación de la capacidad de absorción del capital;
Estonian[et]
Pangad peavad koostama oma müügiprognoosid ning oma tootearenduse ja pangaportfellide strateegiad rentaabluse ja omakapitali vastuvõtuvõime seisukohast;
Finnish[fi]
Pankkien on kehitettävä myyntiennusteitaan sekä pankkien tuotteita ja arvopaperisalkkuja koskevia strategioitaan tuottavuuden kannalta ja pääoman hyödyntämiskyvyn arvioinnin kannalta.
French[fr]
Les banques doivent élaborer leurs prévisions de vente et leurs stratégies de développement de produits et de portefeuilles bancaires, sous l'angle de la rentabilité, et de l'évaluation de la capacité d'absorption des fonds propres;
Hungarian[hu]
A bankoknak az értékesítési tervek, illetve a termék- és portfoliófejlesztési stratégiák kidolgozását a nyereségességi szempontok figyelembe vételével kell végezniük, és fel kell értékelniük saját tőkéjük felvevőképességét;
Italian[it]
Le banche dovranno elaborare le loro previsioni di vendita e le loro strategie di sviluppo di prodotti e portafogli bancari tenendo conto della redditività e valutando la capacità di assorbimento dei fondi propri;
Lithuanian[lt]
Bankai privalo rengti pardavimų prognozes ir banko produktų ir portfelių vystymo strategijas, visų pirma įvertinti jų pelningumą ir savo gebėjimą įsisavinti kapitalą;
Maltese[mt]
Il-banek għandhom ifasslu l-previżjonijiet ta’ bejgħ tagħhom u l-istrateġiji tagħhom għall-iżvilupp tal-prodotti u l-portafolli bankarji, mill-perspettiva tar-redditu, u mil-lat tal-valutazzjoni tal-kapaċità ta’ assorbiment tal-ekwità;
Dutch[nl]
De banken moeten hun verkoopprognoses en hun strategieën voor het ontwikkelen van producten en bankportefeuilles verder uitwerken, rekening houdende met de rentabiliteit daarvan en met de absorptiecapaciteit van hun kapitaal.
Portuguese[pt]
Os bancos deverão elaborar as suas previsões de venda e as suas estratégias de desenvolvimento de produtos e de carteiras bancárias na perspetiva da sua rentabilidade e da avaliação da capacidade de absorção dos fundos próprios;
Romanian[ro]
Băncile trebuie să își elaboreze propriile previziuni de vânzare și strategii de dezvoltare a produselor și a portofoliilor bancare din punctul de vedere al rentabilității și din cel al evaluării capacității de absorbție a capitalului propriu;
Slovak[sk]
Banky musia vypracovávať svoje prognózy predaja a stratégie rozvoja bankových produktov a portfólií s ohľadom na rentabilitu a hodnotiť absorpčnú kapacitu vlastného kapitálu;
Slovenian[sl]
Banke morajo pripraviti napovedi prodaje in strategije razvoja produktov ter bančnih portfeljev z vidika donosnosti ter oceniti sposobnost absorpcije lastnega kapitala;
Swedish[sv]
Bankerna måste utarbeta försäljningsprognoser och strategier för utveckling av bankprodukter och värdepappersportföljer, med hänsyn till avkastningen och en utvärdering av det egna kapitalets absorptionsförmåga.