Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Williams van die Universiteit van Melbourne, Australië). Hoe waar dit ook al mag wees, daar is ’n nalatenskap of gawe wat baie waardevoller is.
Arabic[ar]
وَلكِنْ، بِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنْ مَدَى صِحَّةِ هذَا ٱلْقَوْلِ، ثَمَّةَ هِبَةٌ أَعْظَمُ قِيمَةً بِكَثِيرٍ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kle kɛ klolɛ su’n, Ɲanmiɛn cɛli e like kun mɔ i dan tra mmla sɔ mun fatifati ɔ.
Central Bikol[bcl]
Williams kan University of Melbourne, Australia) Gurano man iyan katotoo, may pamana o balaog na mas dakula nanggad an halaga.
Bislama[bi]
Be Baebol i tijim se God i lavem yumi, nao hem i givim wan presen we praes blong hem i hae moa long ol narafala presen.
Bangla[bn]
উইলিয়ামস্) কিন্তু, সেটা যতই যুক্তিযুক্ত বলে মনে হোক না কেন, আরও অনেক মহৎ এক উপহার বা দান রয়েছে।
Hakha Chin[cnh]
William nih a ti. Asinain mah nakin a sung deuhmi ro asiloah laksawng pakhat a um tiah Baibal nih a ti.
Czech[cs]
Williams z University of Melbourne, Austrálie) Ať už to tak je, nebo není, existuje dar, který má pro lidstvo daleko větší hodnotu.
Chuvash[cv]
Анчах та еткерлӗх, е парне, пур, унӑн пахалӑхӗ вара чылай пысӑкрах.
German[de]
Williams von der Universität Melbourne (Australien) soll das größte Vermächtnis der Römer ihre Rechtsordnung mitsamt ihrem Sinn für Gesetzestreue sein. Aber es gibt da ein Vermächtnis oder Geschenk, das viel wertvoller ist.
Ewe[ee]
Williams, si nye Nufialagã le Melbourne Yunivɛsiti, Australia) Ne nya sia nye nyateƒe hã la, domenyinu alo nunana aɖe li, si xɔ asi sãsãsã wu ema.
Efik[efi]
Williams ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Melbourne, Australia) M̀mê oro edi akpanikọ adan̄a didie, odu n̄kpọ akpa m̀mê enọ oro enen̄erede ọsọn̄ urua akan oro.
Greek[el]
Γουίλιαμς, από το Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης) Όσο βάσιμο και αν είναι αυτό, υπάρχει μια κληρονομιά ή ένα δώρο πολύ μεγαλύτερης αξίας.
English[en]
Williams of the University of Melbourne, Australia) However valid that might be, there is a bequest or gift of far greater value.
Spanish[es]
Williams, traductor de la Biblia y profesor de la Universidad de Melbourne, Australia.) Sin entrar a discutir esta afirmación, hay un legado mucho más valioso.
Finnish[fi]
Williams Melbournen yliopistosta.) Pitävätpä nämä sanat paikkansa tai eivät, niin on olemassa paljon suuriarvoisempi perintö tai lahja.
French[fr]
Quelle que soit la pertinence de cette déclaration, il existe un héritage, un don, d’une bien plus grande valeur.
Ga[gaa]
Williams ni yɔɔ the University of Melbourne, Australia lɛ) Kɛ́ sane nɛɛ ji anɔkwale po lɛ, gboshinii loo nikeenii ko yɛ ni fe nɔ ni Romabii lɛ shi yɛ amɛsɛɛ lɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Williams man te Kuura ae Rietata i Melbourne i Aotiteria) E ngae ngke e manena anne, ma iai te bwai ae kakawaki ke te bwaintituaraoi ae raka riki kakawakina.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ndaijapúi ko karai, péro oĩ ambue mbaʼe tuichavéva ojehejavaʼekue opavave yvypórape. Mbaʼépa hína upéva?
Hebrew[he]
אף שיש אמת בהצהרה זו, ישנה מורשת, או מתנה, בעלת ערך רב פי כמה.
Hindi[hi]
विलियम्स) चाहे रोमियों की यह विरासत कितनी ही मायने क्यों न रखती हो, लेकिन इससे भी कहीं ज़्यादा कीमती विरासत या तोहफा परमेश्वर ने हमें दिया है।
Hiligaynon[hil]
Williams, University of Melbourne, Australia) Bisan matuod pa ini, may palanublion ukon dulot nga labaw pa sa sini.
Croatian[hr]
No bez obzira na to koliko vrijedilo to nasljeđe, postoji dar koji je daleko vredniji.
Hungarian[hu]
Williams, Melbourne-i Egyetem, Ausztrália). Még ha van is alapja ennek a kijelentésnek, az emberiségnek van egy sokkal értékesebb öröksége, vagy ajándéka.
Armenian[hy]
Որքան էլ ճշմարիտ լինեն այս խոսքերը, այդուհանդերձ կա մեկ այլ ժառանգություն, որն իրականում պարգեւ է եւ առավել արժեքավոր է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ, թէ Աստուած շատ աւելի թանկարժէք եւ սիրալիր պարգեւ մը շնորհած է մեզի։
Icelandic[is]
Williams, Melbourne-háskóla, Ástralíu) Hvort sem það er rétt eða ekki er til arfleifð eða gjöf sem er margfalt verðmætari.
Italian[it]
Williams, traduttore biblico e professore presso l’Università di Melbourne, in Australia) Per quanto ciò possa essere vero, c’è un’eredità o un dono di valore assai più grande.
Kikuyu[ki]
Williams wa Yunibasĩtĩ ya Melbourne, Australia) O na kũngĩtuĩka igai rĩu rĩarĩ rĩa bata atĩa-rĩ, nĩ kũrĩ igai kana kĩheo kĩa bata makĩria.
Kalaallisut[kl]
Williams, Australiami University of Melbournemi professori Biibilimillu nutserisoq) Oqaatsit taakku qanorluunniit ilumoortigigaluarpata tunissuteqarpoq naleqarnerungaartumik.
Korean[ko]
윌리엄스 박사) 이 말이 얼마나 정확한 것이든, 그보다 훨씬 더 가치 있는 유산 즉 선물이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Williams wa pa Univesiti wa Melbourne mu Australia.) Nangwa kya kuba bwanema, kuji buswanyi nangwa’mba bupe bwakilamo kunema.
Kwangali[kwn]
Oyo kuvhura yi kare nomulyo, nye pwa kara upingwa ndi uhwi womulyo po.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia eteyaka ete Nzambe apesá biso likabo ya bolingo oyo ezali na valɛrɛ mingi koleka oyo wana.
Lozi[loz]
Kono Bibele i luta kuli Mulimu naa lu file mpo ya butokwa hahulu ni ku fita ili ye tomile fa lilato.
Luba-Katanga[lu]
Williams wa ku Inivelesite ya Melbourne, mu Ostrali) Inoko nansha kino kikale na mvubu, kudi kipyanwa nansha kyabuntu kimo kitabukile bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi wamba ne: bua dinanga Nzambi wakatupesha dipa dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yasolola nge Kalunga atuhana wana waulemu wakwilila kuhambakana jize jishimbi vamwenenga nge wana.
Luo[luo]
Williams mar Yunivasiti mar Melbourne, Australia) Kata kamano, kata bed ni mano ne nyalo konyo, nitie girkeni kata mich ma nengone ni malo moloyo.
Macedonian[mk]
Но, Библијата вели дека Јехова со љубов ни дал еден уште поскапоцен дар.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့အမွေ ဒါမှမဟုတ် ဆုကျေးဇူးတစ်ခုရှိတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။ ဒီဆုကျေးဇူးက ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ၊
Niuean[niu]
Williams he University of Melbourne, Ausetalia) Pete ne liga aoga e mena ia, kua ha ha i ai e foakiaga po ke mena fakaalofa ne mua ue atu e uho.
South Ndebele[nr]
Williams we-University of Melbourne, e-Australia) Kungakhathaliseki bona amezwi la aliqiniso kangangani, kunelifa namtjhana isipho esiqakatheke khulu ukudlula leso.
Northern Sotho[nso]
Williams wa Yunibesithing ya Melbourne, kua Australia) Go sa šetšwe gore seo se be se le bohlokwa gakaakang, go na le bohwa goba mpho e bohlokwa go feta yeo.
Nyanja[ny]
Williams wa ku yunivesite ya Melbourne ku Australia) Ngakhale kuti anthu angaone mphatso imeneyi kukhala yofunika, pali mphatso ina imene ndi yofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Williams wo Mosikola onene yo Melbourne, ko Australia) Namphila epingo olio lina esilivilo, mahi kuna epingo ine otyiavelwa tyakolela vali unene.
Nzima[nzi]
Williams mɔɔ ɔwɔ Melbourne Yunivɛsiti mɔɔ ɔwɔ Australia la) Nvasoɛ wɔ zo bɔbɔ ɛdeɛ, noko agyadeɛ anzɛɛ ahyɛlɛdeɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla ye kolaa a.
Oromo[om]
Wiiliyaamsi Yunivarsiitii Meelboorni Awustiraaliyaa) kennaan kun faayidaa qabaachuu dandaʼus, kennaan kana caalaa gatii guddaa qabu jira.
Panjabi[pa]
ਵਿਲੀਅਮਜ਼) ਇਹ ਗੱਲ ਭਾਵੇਂ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਇਕ ਵਿਰਾਸਤ ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Williams di Universidat di Melbourne, Australia) Pero tin un herensia òf regalo di muchu mas balor ku esei.
Pohnpeian[pon]
Williams, the University of Melbourne, Australia) Ahpw, Paipel kin padahngki me Koht ketikihong kitail kisakis ehu me uhdahn kesempwal sang met.
Portuguese[pt]
Williams, da Universidade de Melbourne, Austrália) Por mais verdadeiro que isso possa ser, existe um legado, ou dádiva, muito mais valioso.
Rundi[rn]
Williams wo kuri Kaminuza y’i Melbourne muri Ositaraliya) Naho iryo ragi ryoba rihambaye gute, hariho iragi canke ingabirano irushirije kuba iy’agaciro.
Ruund[rnd]
Williams wa ku Universite wa Melbourne, mu Australie walonda anch: “Dipit dijin nakash dia in Rom diayishilau in kudiswan diading chijil ni chitongijok chau chakwel anch mu mwom chifanyidin kushakam kwambatan nich chijil.”
Russian[ru]
Однако существует наследие, или дар, ценность которого намного больше.
Sango[sg]
Me, Bible afa so na ndoye Nzapa amû na e mbeni pendere matabisi so ngere ni ayeke kota mingi ahon ti aRomain.
Slovak[sk]
Williams z Melbournskej univerzity v Austrálii) Hoci toto vyjadrenie je opodstatnené, existuje dedičstvo alebo dar, ktorý je oveľa cennejší.
Slovenian[sl]
Williams, biblijski prevajalec in profesor na Univerzi v Melbournu, Avstralija) Naj bo to še tako res, obstaja veliko vrednejša zapuščina oziroma darilo.
Samoan[sm]
Williams) Ae peitaʻi, ua aʻoaʻo mai i le Tusi Paia, na foaʻi mai e le Atua se meaalofa e sili atu ona tāua.
Serbian[sr]
Koliko god da je to tačno, postoji jedno zaveštanje, to jest dar koji ima daleko veću vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Williams fu na Universiteit fu Melbourne, Australia) Awinsi dati tru noso awinsi a no tru, toku wan moro prenspari presenti de.
Southern Sotho[st]
Williams oa Univesithi ea Melbourne, Australia) Leha ho le joalo, le hoja ho ka etsahala hore polelo ena ke ’nete, ho na le mpho ea bohlokoa ho feta eo.
Swedish[sv]
Williams, bibelöversättare och professor vid University of Melbourne i Australien) Det är möjligt att det är så, men det finns ett arv eller en gåva som har långt större värde.
Swahili[sw]
Williams wa Chuo Kikuu cha Melbourne, Australia) Hata iwe jambo hilo ni la kweli kadiri gani, kuna zawadi ambayo ina thamani kubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Williams wa Chuo Kikuu cha Melbourne, Australia) Hata iwe jambo hilo ni la kweli kadiri gani, kuna zawadi ambayo ina thamani kubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைவிடப் பல மடங்கு மதிப்புவாய்ந்த அன்பளிப்பைக் கடவுள் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Williams, husi Universidade Melbourne iha Austrália, hatete katak nasaun Roma nia ukun-fuan sira hanesan prezente neʼebé iha folin boot ba ema toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
ዊልያምስ፡ ዩኒቨርሲቲ ሜልቦርን፡ ኣውስትራልያ) እዚ ጽቡቕ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ ካብዚ ዝዓበየ ውርሻ ወይ ውህበት ግን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Williams ng University of Melbourne, Australia) Totoo man iyan o hindi, may isang pamana o kaloob na tiyak na mas mahalaga.
Tetela[tll]
Koko kânga mbaki woshasha ɔsɔ la nɛmɔ efula, ekɔ woshasha ɔmɔtshi wowoleki nɛmɔ la fwa.
Tswana[tn]
Williams wa Yunibesithi ya Melbourne, kwa Australia) Le fa seo se ka tswa se le boammaaruri kgotsa nnyaa, go na le boswa kgotsa mpho e e tlhwatlhwakgolo go gaisa.
Tongan[to]
Williams ‘o e ‘Univēsiti ‘o Melipoane, ‘Aositelēliá) Tatau ai pē pe ko e hā nai ‘ene fakalaó, ‘oku ‘i ai ha tohi-tuku pe me‘a‘ofa ‘oku mahu‘inga lahi mama‘o ange.
Tsonga[ts]
Williams wa le Yunivhesiti ya Melbourne eAustralia) Ku nga khathariseki leswaku mhaka yoleyo yi nga ha twala ku fikela kwihi, ku ni ndzhaka kumbe nyiko ya nkoka swinene ku tlula yoleyo.
Tumbuka[tum]
Williams wa pa University of Melbourne, Australia) Nangauli ŵakawonanga nthena, kweni pali ciharo cinyake panji kuti cawanangwa ico cikuluska vyawanangwa vyose.
Twi[tw]
Williams a ɔwɔ Melbourne Sukuupɔn a ɛwɔ Australia) Ɛmfa ho sɛnea na saa agyapade no di mũ no, agyapade anaa akyɛde bi wɔ hɔ a edi mũ sen ɛno koraa.
Tzotzil[tzo]
Williams, tsjelubtas ta yan kʼop li Vivliae xchiʼuk maestro ta Universidad de Melbourne, ta Australia.)
Ukrainian[uk]
Проте існує спадщина або дар, що має значно більшу цінність.
Venda[ve]
Williams wa University ya Melbourne, ngei Australia) Naho zwo ralo, hu na ifa kana tshifhiwa tsha ndeme vhukuma u fhira tshenetsho.
Wolaytta[wal]
Hegee xoqqu ootti xeelliyooba gidana danddayikkokka, hegaappe keehi aadhiya laatay woykko imotay deˈees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu, neʼe foaki mai e te ʼAtua kiā tātou ia te meʼa ʼofa ʼe maʼuhiga ʼaupitō age.
Xhosa[xh]
Williams weYunivesithi YaseMelbourne, eOstreliya) Kodwa ke enoba iyinyaniso kangakanani loo nto, kukho ilifa okanye isipho esinexabiso elikhulu kunelo lifa.
Yoruba[yo]
Williams, tó jẹ́ atúmọ̀ èdè àti ọ̀jọ̀gbọ́n ní yunifásítì ìlú Melbourne, ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà, sọ pé ‘òfin Ilẹ̀ Ọba Róòmù jẹ́ ẹ̀bùn kan tó ṣeyebíye fún ìdàgbàsókè ọ̀làjú.’
Zande[zne]
Ono tie, bakere gamunihe kinaho kiipaha kisusi gure.
Zulu[zu]
Williams waseYunivesithi YaseMelbourne, e-Australia) Kungakhathaliseki ukuthi lokho kuyiqiniso kangakanani, kunefa noma isipho senani elikhulu kakhulu kunalelo.