Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 49:3-5, 7) ስለዚህ ይህን መብት ማግኘት የሚችለው የያዕቆብ አራተኛ ልጅ ይሁዳ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٩: ٣-٥، ٧) فكان يهوذا، الابن الرابع، هو التالي في سلسلة اولاد يعقوب.
Azerbaijani[az]
Qəddarlıqla davranan Şimeon və Levi İsrailə səpələnməli idilər (Yaradılış 49:3-5, 7).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 49:3-5, 7) Huli kaini, an sunod na nakalinya iyo si Juda, an ikaapat na aking lalaki ni Jacob.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 49:3-5, 7) Kanshi uwakonkelepo ukuti apokelele ubu bupyani ali ni Yuda, umwana mwaume walenga bune uwa kwa Yakobo.
Bulgarian[bg]
(Битие 49:3–5, 7) Така че следващо по ред било племето на Юда, четвъртият син на Яков.
Bislama[bi]
(Jenesis 49: 3-5, 7) Taswe, nekis wan blong kasem blesing ya hemia laen blong Juda, namba fo boe blong Jekob.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৯:৩-৫, ৭) তাই, এই সুযোগ লাভ করার জন্য পরবর্তী ব্যক্তিটি ছিলেন যাকোবের চতুর্থ পুত্র যিহূদা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 49:3-5, 7) Busa, ang sunod nga makadawat sa maong pribilehiyo mao si Juda, ang ikaupat nga anak nga lalaki ni Jacob.
Chuukese[chk]
(Keneses 49: 3-5, 7) Ina popun, Juta a tapwoto lon ewe tettel epwe kuna feioch, i ewe afomonun noun Jekop.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 49:3-5, 7) Alors, Zida, katriyenm garson Zakob ti sa enn swivan pour ganny sa privilez.
Czech[cs]
Mojžíšova 49:3–5, 7) Nejbližší v pořadí tedy byl Juda, čtvrtý Jákobův syn.
Danish[da]
(1 Mosebog 49:3-5, 7) Den næste i rækken var Juda, Jakobs fjerde søn, og det blev ham der drog op først.
Ewe[ee]
(Mose I, 49:3-5, 7) Eyata Yuda, Yakob ƒe vi eneliae nye amesi kplɔe ɖo.
Efik[efi]
(Genesis 49:3-5, 7) Ntem, ọyọhọ esien iba oro ọkọbọde udeme esie ekedi Judah, ọyọhọ eyen Jacob inan̄.
Greek[el]
(Γένεση 49:3-5, 7) Έτσι λοιπόν, ο επόμενος στη σειρά ήταν ο Ιούδας, ο τέταρτος γιος του Ιακώβ.
English[en]
(Genesis 49:3-5, 7) Hence, the next in line was Judah, the fourth son of Jacob.
Spanish[es]
Como Simeón y Leví habían actuado con crueldad, sus hijos serían dispersados por Israel (Génesis 49:3-5, 7).
Persian[fa]
( پیدایش ۴۹:۳-۵، ۷) فرزند بعدی یعنی پسر چهارم یعقوب، یهودا بود.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 49: 3-5, 7) E taravi ratou sara yani o Juta na ikava ni luve i Jekope, mani nona kina na kalougata oqori.
French[fr]
Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7).
Ga[gaa]
(1 Mose 49:3-5, 7) No hewɔ lɛ, mɔ ni yɔɔ ni enine baanyɛ ashɛ hegbɛ nɛɛ nɔ ji Yuda, ni ji Yakob bi ni ji ejwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 49:3-5, 7) Mangaia are, karimwia ngkanne naakai bon Iuta are ana kaaman nati Iakoba.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૯:૩-૫, ૭) યાકૂબનો ચોથો દીકરો યહુદાહ જ આ લહાવો મેળવી શકે એમ હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 49:3-5, 7) Enẹwutu, mẹhe bọdo yé go bo sọgan mọ lẹblanulọkẹyi ehe yí wẹ yin Juda, visunnu ẹnẹtọ Jakobu tọn.
Hausa[ha]
(Farawa 49:3-5, 7) Wanda kuma zai sami wannan gatar shi ne Yahuza, ɗan Yakubu na huɗu.
Hebrew[he]
לפיכך, הבא בתור היה יהודה, בנו הרביעי של יעקב.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 49:3-5, 7) Gani, ang masunod nga makabaton sini nga pribilehiyo amo si Juda, ang ikap-at nga anak ni Jacob.
Hiri Motu[ho]
(Genese 49: 3-5, 7) Unai dainai, Iakobo ena natuna mero namba foa, Iuda, ese unai hahenamo ia abia.
Armenian[hy]
3–5, 7)։ Ուստի նրանցից հետո հաջորդը Հուդան էր՝ Հակոբի չորրորդ որդին։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 49։ 3-5, 7) Այսպէս կարգը Յուդայի եկաւ, որ Յակոբի չորրորդ որդին էր։
Indonesian[id]
(Kejadian 49:3-5, 7) Oleh karena itu, suku berikutnya yang menerimanya ialah Yehuda, putra keempat Yakub.
Igbo[ig]
(Jenesis 49:3-5, 7) N’ihi ya, onye o ruru n’aka bụ Juda, nwa Jekọb nke anọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 49:3-5, 7) Gapuna, ti sumaruno iti linia isu ni Juda, ti maikapat nga anak ni Jacob.
Isoko[iso]
(Emuhọ 49:3-5, 7) Oyejabọ nọ uvẹ na u ro te Juda, nọ ọ rrọ ọmọ avene Jekọp.
Italian[it]
(Genesi 49:3-5, 7) Dopo di loro, nell’ordine, veniva Giuda, il quarto figlio di Giacobbe.
Japanese[ja]
創世記 49:3‐5,7)ですから,ヤコブの4番目の息子ユダが次にその特権を受けることになりました。
Georgian[ka]
სიმონი და ლევი, რომლებიც სასტიკად მოიქცნენ, მთელ ისრაელში იქნენ გაბნეულნი (დაბადება 49:3—5, 7).
Kongo[kg]
(Kuyantika 49:3-5, 7) Yo yina, muntu yina kulandaka kuvandaka Yuda, mwana ya iya ya Yakobi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 49:3-5, 7) Tulliuttuuvoq Juda, Jaakup ernerisa sisamaat, taannaavorlu nunassarsiartoqqaartoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 49: 3-5, 7) ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಂದಿನ ಕುಲವು ಯಾಕೋಬನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಗನಾದ ಯೆಹೂದನದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 49:3-5, 7) 따라서 그다음 차례가 야곱의 넷째 아들 유다였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 49:3-5, 7) Onkao mambo, Yuda wajinga wa buna mu baana ba kwa Yakoba ye wafwainwe kutambula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 49:3-5, 7) Muna kuma kiaki, Yuda wa mwana eyá a Yakobo yandi wafwana baka elau diadi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 49:3-5, 7) N’olwekyo, eyandibadde afuna enkizo eyo ye Yuda, omwana wa Yakobo ow’okuna.
Lingala[ln]
(Genese 49:3-5, 7) Na yango, moto oyo akokaki kozwa esika ya liboso ekómaki Yuda, mwana ya minei.
Lozi[loz]
(Genese 49:3-5, 7) Kacwalo, ya n’a tatama mwa mundandwe ne li Juda, mwan’a Jakobo wa bune.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 49:3-5, 7) Tad šia privilegija galėjo naudotis ketvirtasis Jokūbo sūnus Judas.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 49:3-5, 7) Pa kino, enka Yuda mwana wa buná wa Yakoba, ye wādi ke mwine kino kyepelo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 49:3-5, 7) Nunku muana uvua ulonda uvua mua kuangata dipa edi uvua anu Yuda, muana muinayi wa Yakoba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 49:3-5, 7) Ngocho mwana akavangijileho shina Yuta, mwanaYakova wamuchiwana.
Lushai[lus]
(Genesis 49:3-5, 7) Chuvângin, a dawta chanvo changtu tûr chu Jakoba fapa palina, Juda a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 49:3—5, 7.) Nākamais pēc kārtas bija Jūda, Jēkaba ceturtais dēls.
Morisyen[mfe]
(Genèse 49:3-5, 7) Alors, prochain lor la liste ti Juda, quatrieme garson Jacob.
Malagasy[mg]
(Genesisy 49:3-5, 7) I Joda, zanak’i Jakoba fahefatra àry no lasa voalohany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 49: 3-5, 7) Kin men in, armij eo jeltokin kar Judah, leo kein kemen nejin Jacob.
Macedonian[mk]
Симеон и Леви, кои постапиле сурово, требало да бидат распрснати низ Израел (Битие 49:3-5, 7).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 49:3-5, 7) അതുകൊണ്ട് ഈ പദവി യാക്കോബിന്റെ നാലാമത്തെ പുത്രനായ യെഹൂദായ്ക്കു ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 49:3-5, 7) Yaa rẽ n kɩt tɩ b yãk a Zida t’a na n kẽng pipi.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४९:३-५, ७) या सन्मानाचा यानंतरचा हक्कदार होता यहुदा, जो याकोबाचा चवथा पुत्र होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 49: 3-5, 7) Għalhekk, warajhom kien imiss Ġuda, ir- rabaʼ iben taʼ Ġakobb.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 49: 3—5, 7) Den neste i rekken var derfor Juda, Jakobs fjerde sønn.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४९:३-५, ७) तसर्थ, तिनीहरूपछि यो सुअवसरका उत्तराधिकारी याकूबको काइँलो छोरा यहूदा थिए।
Ndonga[ng]
(Genesis 49:3-5, 7) Onkee ano ngoka a li pondondo yokupewa uuthemba mboka, okwa li Juda, omwanamati omutine gwaJakob.
Niuean[niu]
(Kenese 49:3-5, 7) Ti, ko ia ne tatao hake ko Iuta, ko e tama ke faaki ha Iakopo.
Dutch[nl]
De volgende die ervoor in aanmerking kwam, was dus Juda, de vierde zoon van Jakob.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 49:3-5, 7) Ka gona, go ile gwa latela Juda, e lego morwa wa bone wa Jakobo, yo a ilego a swanelwa ke go hwetša tokelo ye.
Nyanja[ny]
(Genesis 49:3-5, 7) Choncho, mwana wotsatira amene akanalandira mwayi umenewu anali Yuda, mwana wachinayi wa Yakobo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 49:3-5, 7) ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਚੌਥਾ ਪੁੱਤਰ ਯਹੂਦਾਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਠਹਿਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 49:3-5, 7) Kanian, say onsublay et si Juda, say komapat ya ilalak nen Jacob.
Papiamento[pap]
(Génesis 49:3-5, 7) P’esei, e siguiente yu ku a bini na remarke tabata Huda, e di kuater yu di Jakòb.
Pijin[pis]
(Genesis 49:3-5, 7) Dastawe, next wan long laen for kasem disfala privilege hem Judah, mek-foa son bilong Jacob.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 49:3-5, 7) Kahrehda me uhd mih nan keirek en keinek en ale kapai wet iei Suda, me wia kapahmen en nein Seikop pwutak.
Portuguese[pt]
(Gênesis 49:3-5, 7) Assim, o próximo na seqüência seria Judá, o quarto filho de Jacó.
Rundi[rn]
Simeyoni na Lewi, abari barakoranye ubushangashirwe, bari gushwiragizwa mu Bisirayeli (Itanguriro 49:3-5, 7).
Romanian[ro]
Privilegiul i-a revenit următorului, lui Iuda, al patrulea fiu al lui Iacov.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 49:3-5, 7) උරුමය ලැබීමට ඊළඟට සිටියේ යාකොබ්ගේ හතරවෙනි පුත්රයා වූ යූදාය.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 49:3–5, 7) Teda ďalším v poradí bol Júda, Jakobov štvrtý syn.
Samoan[sm]
(Kenese 49:3-5, 7) O lea la, na sosoo atu ai Iuta le atalii lona fā o Iakopo ma na ia maua lenā faaeaga.
Shona[sn]
(Genesi 49:3-5, 7) Saka, Judha ndiye aizotevera mumutsara wacho, uyo aiva mwanakomana wechina waJakobho.
Albanian[sq]
(Zanafilla 49:3-5, 7) Kështu që pas tyre vinte Juda, djali i katërt i Jakobit.
Serbian[sr]
Simeon i Levije su postupali svirepo i zato su bili rasuti po Izraelu (Postanje 49:3-5, 7).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na Yuda, a di fu fo manpikin fu Yakob, kisi a grani fu a fosi geborewan.
Southern Sotho[st]
(Genese 49:3-5, 7) Kahoo, Juda, mora oa bone oa Jakobo, e ne e le eena ea latelang ea neng a tla fumana tokelo ena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 49:3–5, 7) Jakobs fjärde son, Juda, stod därför närmast i tur.
Swahili[sw]
(Mwanzo 49:3-5, 7) Hivyo, aliyefuata katika ukuu ili kupokea pendeleo hilo alikuwa Yuda, mwana wa nne wa Yakobo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 49:3-5, 7) Hivyo, aliyefuata katika ukuu ili kupokea pendeleo hilo alikuwa Yuda, mwana wa nne wa Yakobo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 49:3-5, 7) ஆகவே, யாக்கோபின் நான்காவது மகன் யூதாதான் அடுத்ததாக இந்தச் சிலாக்கியத்தைப் பெறும் நிலையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 49: 3-5, 7) కాబట్టి ఆ ఆధిక్యత పొందడానికి అర్హతగల తర్వాతి వ్యక్తి యాకోబు నాల్గవ కుమారుడైన యూదా.
Thai[th]
(เยเนซิศ 49:3-5, 7) ฉะนั้น สิทธิ พิเศษ จึง ตก แก่ บุตร ชาย คน ถัด มา คือ ยูดาห์ ซึ่ง เป็น บุตร คน ที่ สี่ ของ ยาโคบ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 49:3-5, 7) ስለዚ: ቀጺሉ እቲ ራብዓይ ወዲ ያእቆብ ዝዀነ ይሁዳ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 49:3–5, 7) Dugh ve kera yô maa lu Yuda, wan u Yakob u sha unyiin la.
Tagalog[tl]
(Genesis 49:3-5, 7) Kaya ang kasunod sa hanay ay si Juda, ang ikaapat na anak ni Jacob.
Tetela[tll]
(Etatelu 49:3-5, 7) Ɔnkɔnɛ, onto layela lakahombe kondja diɛsɛ sɔ ko Juda, ɔna Jakɔbɔ la nɛi.
Tswana[tn]
(Genesise 49:3-5, 7) Ka jalo e ne e tla tsewa ke Juda, morwa wa bonè wa ga Jakobe.
Tongan[to]
(Senesi 49: 3-5, 7) Ko ia ai, ko e hoko mai aí ko Siuta, ‘a e foha hono fā ‘o Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 49:3-5, 7) Aboobo wakali kuccilila mukutambula coolwe wakali Juda, mwana musankwa wane wa Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 49: 3-5, 7) Man i kamap bihain long ol em Juda, namba 4 pikinini man bilong Jekop.
Turkish[tr]
Acımasızca davranmış olan Şimeon ve Levi kabileleri ise İsrail’de dağıtılacaktı (Tekvin 49:3-5, 7).
Tsonga[ts]
(Genesa 49:3-5, 7) Hikwalaho, loyi a a ta landzela a ku ta va Yuda, n’wana wa vumune wa Yakobe.
Tumbuka[tum]
(Genesis 49:3-5, 7) Lekani Yuda, mwana wacinayi wa Yakobe ndiyo wakenera kwamba kupokera ciharo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 49: 3-5, 7) Tela la, a te tamaliki telā e tafa atu ki ei ko Iuta, ko te tokofa o tama‵liki a Iakopo.
Twi[tw]
(Genesis 49:3-5, 7) Enti na onii a odi hɔ a ne nsa bɛka hokwan yi ne Yuda, Yakob ba a ɔto so anan no.
Tahitian[ty]
(Genese 49:3-5, 7) I muri noa mai, o Iuda ïa te maharaa o te tamaiti a Iakoba.
Ukrainian[uk]
Симеон і Левій, які колись повелися жорстоко, мали бути розпорошені по Ізраїлю (Буття 49:3—5, 7, Хом.).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 49: 3-5, 7) Yuda omõla wa kuãla wa Yakoba, weya oku tambula ocipiñalo caye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۹:۳-۵، ۷) تاہم، اسکے بعد یعقوب کے چوتھے بیٹے یہوداہ کا نمبر تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 49:3-5, 7) Nga zwenezwo, muthu we a vha a tshi tevhela kha honoho vhuimo ho vha hu Yuda, murwa wa vhuṋa wa Yakobo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 49:3-5, 7) Cho nên, chi phái kế tiếp trong vị thế nhận nhiệm vụ đó là Giu-đa, bởi lẽ Giu-đa là người con thứ tư.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 49:3-5, 7) Salit, an sunod nga may katungod ha pagkarawat hini nga pribilehiyo amo hi Juda, an ikaupat nga anak ni Jakob.
Wallisian[wls]
(Senesi 49:3-5, 7) Pea ko ia ʼaē neʼe feala ke ina maʼu ia te pilivilesio ʼaia, neʼe ko Suta, te fā foha ʼo Sakopo.
Xhosa[xh]
(Genesis 49:3-5, 7) Ngoko ke, umntu olandelayo nguYuda, unyana wesine kaYakobi.
Yapese[yap]
(Genesis 49:3-5, 7) Arfan, ni ani migid e Judah, ni bin aningeg e pagel rok Jakob.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 49:3-5, 7) Nítorí náà, ẹni tó kàn ni Júdà, ọmọkùnrin kẹrin tí Jákọ́bù bí.
Chinese[zh]
创世记49:3-5,7)这样,就轮到了雅各的第四个儿子犹大。
Zande[zne]
(Bambata Pai 49:3-5, 7) Sidu, gi mamu re kini mo ka ti fu Yuda, nangia gu biama wiri Yakobo.
Zulu[zu]
(Genesise 49:3-5, 7) Ngakho, olandelayo kwakunguJuda, indodana kaJakobe yesine.