Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Uit liefdevolle bedagsaamheid teenoor ander moet julle beplan om elke dag vroeg op te daag, veral Donderdag wanneer dit moontlik langer as gewoonlik sal neem om parkering en sitplek te kry.
Bislama[bi]
18 Long fasin lav mo tingbaot long ol narafala, mekem plan blong kam eli long ol dei blong asembli ya, speseli long Tasde taem hem i had blong faenem ples blong putum ol trak, mo ples blong sidaon.
Czech[cs]
18 V láskyplném zájmu o druhé si naplánuj vše tak, abys každý den přijel včas. To se týká zvláště čtvrtku, kdy ti zaparkování vozidla a vyhledání sedadel pravděpodobně zabere více času.
German[de]
18 Plant in Verbindung mit liebevoller Rücksichtnahme auf andere auch ein, jeden Tag frühzeitig zu kommen, besonders am Donnerstag, da es dann wahrscheinlich länger als sonst dauern wird, einen Parkplatz und Sitzplätze zu finden.
Ewe[ee]
18 Wodzra gbɔgbɔmekplɔ̃ɖoɖo gã aɖe ɖo ɖi na mí katã. Va kaba gbesiagbe, Yawoɖa ƒe takpekpe si woatsɔ aʋu enui hã le eme. Ðo to nyuie nàxɔ mɔfiame xɔasiwo tso Mawu ƒe Nya la me.—Mose V, 31:12.
Greek[el]
18 Από στοργικό ενδιαφέρον για τους άλλους, σχεδιάστε να φτάνετε νωρίς κάθε μέρα, ειδικά την Πέμπτη, επειδή πιθανώς θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο από ό,τι συνήθως για να βρείτε χώρο στάθμευσης και καθίσματα.
English[en]
18 In loving consideration for others, plan an early arrival each day, especially on Thursday when it will likely take longer than usual to find parking and seating.
Spanish[es]
18 También muestre amor al prójimo haciendo planes para llegar temprano todos los días, especialmente el jueves, cuando tomará más tiempo hallar estacionamiento y asiento.
Estonian[et]
18 Et teistega armastavalt arvestada, tee plaane igal päeval varakult kohale jõuda, eriti neljapäeval, mil parkimis- ja istekoha leidmine võtab tavaliselt rohkem aega.
Finnish[fi]
18 Osoita rakkaudellista huomaavaisuutta toisia kohtaan suunnittelemalla saapuvasi ajoissa kunakin päivänä, varsinkin torstaina, jolloin pysäköinti- ja istumapaikan löytäminen kestää yleensä kauemmin.
French[fr]
18 Par égard pour autrui, prévoyons d’arriver tôt chaque jour, surtout le jeudi, car il faudra probablement plus de temps que d’habitude pour garer notre véhicule et trouver un siège.
Hindi[hi]
१८ अन्य लोगों के लिए प्रेममय चिन्ता के कारण, प्रत्येक दिन जल्दी आने की योजना कीजिए, ख़ासकर गुरुवार को क्योंकि उस दिन सम्भवत: गाड़ी पार्क करने और सीट प्राप्त करने के लिए सामान्य समय से ज़्यादा समय लगेगा।
Croatian[hr]
18 U ljubaznom pokazivanju obzira prema drugima, planirajte da svaki dan dođete rano, naročito u četvrtak kad će vjerojatno trebati više vremena da pronađete mjesto za parkiranje i sjedenje.
Hungarian[hu]
18 Mások iránti szerető figyelmességből tervezd el, hogy mindennap korán érkezel, különösen csütörtökön, amikor is valószínűleg a megszokottnál több időbe fog telni a parkolás és ülőhely keresés.
Indonesian[id]
18 Krn timbang rasa yg pengasih kpd saudara-saudara lain, rencanakan untuk tiba lebih awal setiap hari, teristimewa pd hari Sabtu yg biasanya lebih banyak waktu dibutuhkan untuk memarkir mobil dan mencari tempat duduk.
Italian[it]
18 Spinti dall’amorevole considerazione per gli altri, disponete di arrivare in anticipo ogni giorno, specialmente il giovedì in quanto probabilmente ci vorrà più tempo del solito per trovare parcheggio e posti a sedere.
Korean[ko]
18 다른 사람에 대한 사랑에 찬 사려 깊음을 나타내기 위해, 매일 일찍 도착하도록 계획하라. 특히 주차하고 자리를 잡는 데 평소보다 더 오래 걸리는 첫째 날에 일찍 도착하도록 계획하라.
Lithuanian[lt]
18 Maloniai atsižvelgdamas į kitus, planuok kasdien atvykti anksti, o ypač ketvirtadienį, kai reikės daugiau laiko nei įprasta rasti vietą automobiliui ir sėdimą vietą.
Malagasy[mg]
18 Ho fanehoana fiheverana ny hafa, dia miomàna mba ho tonga aloha isan’andro, indrindra fa ny alakamisy, satria azo inoana fa amin’io, dia ho ela kokoa noho ny amin’ny andro hafa ny fahitana toerana, na ho an’ny fiarantsika na ho an’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
18 Од љубезна обѕирност спрема другите, планирај да дојдеш порано секој ден, посебно во четврток кога веројатно ќе биде потребно повеќе време отколку вообичаено за да се најде место за паркирање и седење.
Malayalam[ml]
18 മററുളളവരോടുളള സ്നേഹപൂർവകമായ പരിഗണന നിമിത്തം ഓരോ ദിവസവും നേരത്തെ എത്താൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. വാഹനം പാർക്കു ചെയ്യുന്നതിനും ഇരിപ്പിടം കണ്ടെത്തുന്നതിനും സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടതുകൊണ്ടു വ്യാഴാഴ്ച വിശേഷിച്ചു നേരത്തെ എത്തുക.
Burmese[my]
၁၈ သူတစ်ပါးကို ကိုယ်ချင်းစာနာစွာဖြင့် နေ့စဉ်စောစောစီးစီးရောက်ရှိလာနိုင်ရန် စီစဉ်ပေးပါ။ တေးသံသာစလာသည်နှင့် ထိုင်ခုံ၌ထိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
18 Ta kjærlig hensyn til andre ved å planlegge å komme tidlig hver dag, spesielt om torsdagen, da det trolig vil ta lengre tid enn ellers å finne parkeringsplass og sitteplass.
Dutch[nl]
24 Tref er uit liefdevolle consideratie jegens anderen regelingen voor om elke dag vroeg te arriveren, vooral op donderdag, wanneer het waarschijnlijk wat meer tijd zal kosten dan gewoonlijk om een parkeerplaats en een zitplaats te vinden.
Northern Sotho[nso]
18 Ka go naganela ba bangwe ka lerato, rulaganyetšang go fihla e sa le ka pela letšatšing le lengwe le le lengwe, kudu-kudu ka Labone moo mohlomongwe go tlago go tšea nako e telele go feta mehleng go hwetša lefelo la go emiša koloi le madulo.
Polish[pl]
18 Okazując względy innym, dokładajmy starań, żeby każdego dnia przyjść dostatecznie wcześnie, szczególnie w czwartek, kiedy to zazwyczaj trzeba zarezerwować sobie więcej czasu na zaparkowanie samochodu lub znalezienie miejsca do siedzenia.
Portuguese[pt]
18 Em consideração amorosa por outros, planeje chegar cedo cada dia, em especial na quinta-feira, quando provavelmente levará mais tempo do que o usual para estacionar e acomodar-se.
Romanian[ro]
18 Ce privilegiu este să fim învăţaţi de Iehova! Modul în care ne folosim timpul, energia şi resursele materiale pentru a susţine congresul de district „Învăţătura divină“ din această vară ne va aduce foloase spirituale atît nouă personal, cît şi familiilor noastre.
Russian[ru]
18 Из уважения к другим, планируй каждый день прибывать рано, особенно в четверг, когда, вероятно, потребуется больше времени, чем обычно, пока найдешь стоянку для автомобиля и места для сидения.
Slovak[sk]
18 Láskavý ohľad na druhých prejavíš aj tým, že si každý deň naplánuješ skorý príchod, a to najmä vo štvrtok, keď pravdepodobne potrvá dlhšie než zvyčajne, kým nájdeš miesto na parkovanie a na sedenie.
Slovenian[sl]
18 Ljubeče mislimo tudi na druge ter vsak dan načrtujmo, da pridemo dovolj zgodaj, še posebej v četrtek, ko nam bo iskanje parkirnega mesta ter sedeža najbrž vzelo več časa.
Samoan[sm]
18 Ona o le manatunatu alofa mo isi, ia fuafua ai e vave taunuu i aso taitasi, ae maise lava i le Aso Tofi lea e foliga mai o le a umi se taimi e tau saili ai ni paka o taavale faapea foi ma nofoa.
Albanian[sq]
17 Të nxitur nga konsiderata e dashur për të tjerët, rregulloni që të arrini përpara çdo ditë.
Serbian[sr]
18 U ljubaznom pokazivanju obzira prema drugima, planirajte da svaki dan dođete rano, naročito u četvrtak kad će vam verovatno trebati više vremena da pronađete mesto za parkiranje i sedenje.
Sranan Tongo[srn]
18 Foe di na wan lobifasi joe e prakseri trawan, sreka sani foe doro froekoe ala dei, spresroetoe tapoe fodeiwroko te kande a sa teki moro langa leki a gwenti de, foe feni wan presi foe poti na oto èn foe feni wan sidon presi.
Southern Sotho[st]
18 E le ho nahanela ba bang ka lerato, rera ho fihla esale hoseng letsatsi ka leng, haholo-holo ka Labone ha mohlomong hoo ho tla nka nako e teletsana ho feta e tloaelehileng ho fumana sebaka sa ho paka koloi le ho fumana litulo.
Swahili[sw]
18 Kwa kuwafikiria wengine kwa upendo, panga kufika mapema kila siku, hasa Alhamisi wakati ambapo itakuchukua wakati mwingi zaidi kuliko kawaida kupata mahali pa kuegesha na pa kuketi.
Tamil[ta]
18 மற்றவர்களுக்கான அன்பான அக்கறையின்மூலம், ஒவ்வொரு நாளும் முன்னதாக வந்துசேருவதற்குத் திட்டமிடுங்கள், விசேஷமாக வியாழக்கிழமை; அன்று வாகனத்தை நிறுத்துமிடத்தையும் இருக்கையையும் கண்டுபிடிப்பதற்கு ஒருவேளை வழக்கமாக எடுக்கும் நேரத்தைவிட அதிக நேரமெடுக்கலாம்.
Telugu[te]
18 ఇతరుల పట్ల ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ చూపించుటలో, ప్రతి రోజు ముఖ్యంగా గురువారంనాడు, సీట్లు మరియు వాహనాలు నిలిపే స్థలాల కొరకు సాధారణంగా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది కాబట్టి త్వరగా రావటానికి పథకం వేసుకొనండి.
Thai[th]
18 ด้วย การ คํานึง ถึง คน อื่น ๆ ด้วย ความ รัก จง วาง แผน จะ มา ถึง แต่ เช้า ทุก วัน โดย เฉพาะ ใน วัน พฤหัสบดี ใน เมื่อ ดู เหมือน จะ ใช้ เวลา นาน กว่า ปกติ เพื่อ หา ที่ จอด รถ และ หา ที่ นั่ง.
Tsonga[ts]
18 Hi ku ehleketelela van’wana, hlela leswaku u hatla u fika siku rin’wana ni rin’wana, ngopfu-ngopfu hi Ravumune laha swi nga ta teka nkarhi wo lehanyana ku tlula masiku man’wana, leswaku u kuma ndhawu yo veka movha ni vutshamo.
Twi[tw]
18 Honhom mu apontow kɛse retwɛn yɛn nyinaa. Kotie dwumadi no nyinaa wɔ bere ano, a nea wɔde fi ase Yawda no nso ka ho. Yɛ komm tie na nya nkyerɛkyerɛ a ɛsom bi fi Onyankopɔn Asɛm mu.—Deut. 31:12.
Tahitian[ty]
18 No te maitai o vetahi ê, e faaineine ana‘e ia tae oioi i te mahana atoa, i te mahana maha iho â, no te mea e rahi te taime e pau no te faanaho i te pereoo, no te imi i te parahiraa.
Ukrainian[uk]
18 З любов’ю турбуючись про інших, плануйте приходити раніше кожного дня, особливо в четвер, коли треба буде більше часу, щоб поставити автомобіль на стоянку і знайти місце для себе.
Wallisian[wls]
18 ʼAki totatou ʼofa ki te kāiga, tou fakatuʼutuʼu ke tou ʼomai fakatomuʼa ki te fakatahi ʼi te ʼaho fuli, tāfito te felianima, heʼe lagi loaloaga anai te temi ʼe fakaʼaoga moʼo tau ʼo te motokā pea mo kumi ʼo he lapalasi.
Xhosa[xh]
18 Ngenxa yokucingela abanye ngothando, ceba kusengaphambili ukufika kwangexesha suku ngalunye, ngokukodwa ngoLwesine ekubeni kusenokuthabatha ixesha elide ukufumana indawo yokumisa inqwelo-mafutha neyokuhlala.
Chinese[zh]
18 为了对别人表现仁爱的体贴,要计划每天尽早抵达会场,尤其是星期四那天,因为那天通常会需要较长时间找停车场地和座位。
Zulu[zu]
18 Ngenxa yokucabangela abanye okushukunyiswa uthando, hlela ukuba usheshe ufike usuku ngalunye, ikakhulukazi ngoLwesine lapho kuyothatha khona isikhathi eside kunangezinye izinsuku ukuthola indawo yokupaka neyokuhlala.