Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het 30 jaar gelede saam met pioniers gestudeer en het ’n paar vergaderinge bygewoon ten spyte van teenstand van haar man.
Arabic[ar]
وأخبرتهما انها درست الكتاب المقدس مع فاتحين منذ ٣٠ سنة وحضرت بعض الاجتماعات رغم المقاومة التي واجهتها من زوجها.
Azerbaijani[az]
Sən demə, bu qadın 30 il öncə Müqəddəs Kitabı öyrənib və yoldaşının maneələrinə baxmayaraq, bəzi görüşlərdə iştirak edibmiş.
Bemba[bem]
Abebele ukuti palipitile imyaka 30 ukutula apo asambililepo Baibolo na bapainiya no kuti alelongana nangu ca kuti abalume bakwe balemukaanya.
Cebuano[ceb]
Gitun-an siya sa mga payunir 30 ka tuig kanhi ug nakatambong nag tigom bisag gisupak sa iyang bana.
Czech[cs]
Před třiceti lety studovala s průkopníky a chodila na některá shromáždění, i když jí v tom bránil manžel.
Danish[da]
Nogle pionerer havde studeret med hende 30 år tidligere, og hun havde overværet nogle møder trods modstand fra sin mand.
German[de]
Bereits vor 30 Jahren hatte sie mit Pionieren studiert und Zusammenkünfte besucht, obwohl ihr Mann gegnerisch war.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹma ẹsikpep mma oro Bible isua 30 emi ekebede; enye ama esinyụn̄ odụk mbono esop kpa ye oro ebe esie ekesisịnde mfịna.
Greek[el]
Είχε μελετήσει με σκαπανείς πριν από 30 χρόνια και είχε παρακολουθήσει μερικές συναθροίσεις παρά την εναντίωση από τον άντρα της.
English[en]
She had studied with pioneers 30 years earlier and had attended some meetings despite opposition from her husband.
Spanish[es]
Había estudiado con unos precursores hacía treinta años, y había asistido a algunas reuniones, a pesar de la oposición de su esposo.
Finnish[fi]
Hän oli tutkinut tienraivaajien kanssa 30 vuotta aikaisemmin ja käynyt joissakin kokouksissa huolimatta aviomiehensä vastustuksesta.
French[fr]
Elle avait étudié avec des pionniers 30 ans plus tôt et avait assisté à quelques réunions malgré l’opposition de son mari.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an sia sang mga payunir sang nagligad nga 30 ka tuig kag nagtambong sa pila ka miting bisan pa ginapamatukan sang iya bana.
Croatian[hr]
Ona je 30 godina ranije bila proučavala s pionirima te je povremeno dolazila na naše sastanke iako se njen muž tome protivio.
Haitian[ht]
Gen kèk pyonye ki te etidye Labib avè l sa gen 30 an e l te konn asiste kèk reyinyon aktout li te jwenn opozisyon nan men mari l.
Armenian[hy]
30 տարի առաջ նա ուսումնասիրել էր այդ տարածքում ծառայող ռահվիրաների հետ եւ չնայած ամուսնու հակառակությանը՝ ներկա էր եղել մի քանի հանդիպումների։
Indonesian[id]
Dia pernah belajar Alkitab dengan para perintis 30 tahun sebelumnya dan pernah menghadiri beberapa perhimpunan meski ditentang suaminya.
Iloko[ilo]
Nakipagadal idi ti baket iti Biblia kadagiti payunir 30 a tawenen ti napalabas ken nakigimgimong uray no busbusoren ti asawana.
Italian[it]
La donna aveva studiato con dei pionieri 30 anni prima e aveva assistito a qualche adunanza nonostante l’opposizione del marito.
Japanese[ja]
この女性は,30年前に開拓者たちと研究し,夫に反対されながらも何度か集会に出席したことがありました。
Georgian[ka]
აღმოჩნდა, რომ 30 წლის წინ ის პიონერებთან ბიბლიას სწავლობდა და მეუღლის წინააღმდეგობის მიუხედავად, რამდენჯერმე კრების შეხვედრასაც დასწრებია.
Kazakh[kk]
Ол 30 жыл бұрын ізашарлармен зерттеген екен әрі күйеуінің қарсылығына қарамастан, кейбір кездесулерге барып тұрған.
Korean[ko]
그는 30년 전에 파이오니아들과 성서 연구를 했었고 남편이 반대하는데도 집회에 몇 번 참석한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wafunjilepo na bapainiya pa myaka 30 yapichilepo, kabiji wayanga na kupwila nangwa kya kuba bamwatawanji bamukanyanga.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китепти 30 жыл мурун изилдептир жана күйөөсүнүн каршылыгына карабай, жыйналыштарга барып турчу экен.
Lingala[ln]
Ayekolaki Biblia na babongisi-nzela eleki mbula 30 mpe azalaki koyangana na makita mosusu atako mobali na ye azalaki kotɛmɛla ye.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny 30 taona lasa, hono, izy no nianatra Baiboly tamin’ny mpisava lalana, ary nanatrika fivoriana sasany na dia nanohitra aza ny vadiny.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၃၀ လောက်က သူကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ပြီး ခင်ပွန်းရဲ့ဆန့်ကျင်မှုကြားမှာ စည်းဝေးတွေကို တက်ရောက်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde studert sammen med pionerer 30 år tidligere og vært på noen møter til tross for motstand fra mannen sin.
Dutch[nl]
Ze had 30 jaar eerder met pioniers gestudeerd en ondanks tegenstand van haar man zelfs enkele vergaderingen bezocht.
Northern Sotho[nso]
O be a kile a ithuta le babulamadibogo mengwaga e 30 pele ga moo gomme a fela a eya dibokeng gaešita le ge monna wa gagwe a be a mo ganetša.
Nyanja[ny]
Kenako anawauza kuti ankaphunzira Baibulo ndi apainiya ena zaka 30 zapitazo.
Ossetic[os]
Йӕ хӕдзармӕ сӕ фӕхуыдта ӕмӕ сын равдыста, 1970–1980 азтӕн ӕм цы литературӕ ӕрӕмбырд, уый. 30 азы размӕ йемӕ Библи ахуыр кодтой пионертӕ ӕмӕ, кӕд йӕ лӕг йӕ ныхмӕ цыд, уӕддӕр-иу иуӕй-иу фембӕлдтӕм цыд.
Polish[pl]
Przed 30 laty studiowała z pionierami i chodziła na niektóre zebrania mimo sprzeciwu męża.
Portuguese[pt]
Ela havia estudado com pioneiros uns 30 anos antes e, mesmo com a oposição do marido, tinha assistido a algumas reuniões.
Rundi[rn]
Yari yahoze yiga Bibiliya n’abatsimvyi mu myaka 30 iheze, kandi yari yaritavye amakoraniro gakeyi naho umugabo wiwe yamurwanya.
Romanian[ro]
Ea studiase cu niște pionieri în urmă cu 30 de ani și participase la câteva întruniri, în ciuda împotrivirii din partea soțului ei.
Russian[ru]
Оказалось, что около 30 лет назад она изучала Библию с пионерами, которые в то время приезжали сюда проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 30 yigishijwe Bibiliya n’abapayiniya kandi yari yaragiye mu materaniro nubwo umugabo we yamurwanyaga.
Sinhala[si]
එයා අවුරුදු 30කට විතර කලින් එහෙ හිටපු පුරෝගාමීන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred tridsiatimi rokmi študovala s priekopníkmi a občas chodila aj na zhromaždenia, hoci jej v tom manžel bránil.
Slovenian[sl]
Že pred 30 leti je preučevala z dvema pionirjema in kljub nasprotovanju moža obiskala nekaj shodov.
Shona[sn]
Vakanga vadzidza nemamwe mapiyona makore 30 akanga adarika uye vakanga vambopinda misangano pasinei nekuti vaipikiswa nemurume wavo.
Albanian[sq]
Ajo kishte studiuar 30 vjet më parë me disa pionierë dhe kishte ndjekur disa mbledhje pavarësisht nga kundërshtimi i të shoqit.
Serbian[sr]
Trideset godina ranije, proučavala je s pionirima i ponekad išla na sastanke iako se njen muž protivio tome.
Southern Sotho[st]
O ne a kile a ithuta Bibele le bo-pula-maliboho ba neng ba le moo lilemong tse 30 tse fetileng, ’me a ba teng libokeng ho sa tsotellehe khanyetso ea monna oa hae.
Swedish[sv]
Det visade sig att hon hade studerat 30 år tidigare och gått på en del möten, trots att hennes man var emot det.
Swahili[sw]
Aliwahi kujifunza na mapainia miaka 30 iliyopita na alihudhuria baadhi ya mikutano licha ya kupingwa na mume wake.
Congo Swahili[swc]
Aliwahi kujifunza na mapainia miaka 30 iliyopita na alihudhuria baadhi ya mikutano licha ya kupingwa na mume wake.
Tswana[tn]
O ne a ithutile le babulatsela dingwaga di le 30 tse di fetileng e bile o ne a nna a ya dipokanong le fa monna wa gagwe a ne a le kgatlhanong le seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaliyiide abapainiya myaka iili 30 musyule alimwi wakali kuunka kumiswaangano zimwi ziindi nokuba kuti mulumaakwe wakali kumukazya.
Turkish[tr]
Bu kadın 30 yıl önce öncülerle tetkik yapmıştı ve kocasının muhalefetine rağmen bazı ibadetlere katılmıştı.
Tsonga[ts]
U tshame a dyondza ni maphayona eka malembe ya 30 lama nga hundza naswona a ya eka minhlangano yin’wana hambi leswi a a kanetiwa hi nuna wakwe.
Tumbuka[tum]
Vyaka 30 kumanyuma, mwanakazi uyu wakasambirapo na ŵapayiniya ndipo wakalutanga ku maungano nangauli mfumu wake wakamukaniranga.
Ukrainian[uk]
Вона вивчала з піонерами 30 років тому і попри опір чоловіка деякий час відвідувала зібрання.
Xhosa[xh]
Lalifunde noovulindlela kwiminyaka eyi-30 ngaphambili kwaye lalikhe laya kwezinye iintlanganiso nakubeni umyeni walo wayechasa.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] ọdún sẹ́yìn ló kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn aṣáájú-ọ̀nà kan, ó lọ sáwọn ìpàdé wa láìka pé ọkọ rẹ̀ ta kò ó.
Chinese[zh]
原来在30年前,她曾经不顾丈夫的反对和先驱讨论圣经,也参加了几次聚会。
Zulu[zu]
Wayefundelwe amaphayona eminyakeni engu-30 ngaphambili futhi wayeke waba khona kweminye imihlangano naphezu kokuphikiswa umyeni wakhe.