Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na die Gileadskool, wat destyds in South Lansing, New York, gehou is, was Christine so senuweeagtig dat sy heeltyd vir my gesê het: “Ry stadiger!”
Arabic[ar]
فيما كنا نقود السيارة ذاهبين الى مدرسة جلعاد، التي كانت في ذلك الوقت في ساوث لانسينڠ، نيويورك، كانت كريستين مضطربة جدا الى حد انها لم تتوقف عن القول: «خفف سرعتك!».
Central Bikol[bcl]
Mantang kami nagmamaneho pasiring sa Paadalan nin Gilead, na kaidto yaon sa South Lansing, Nueva York, ninenerbios na marhay si Christine kaya pirme nia akong sinasabihan na, “Magluwayluway ka sana!”
Bemba[bem]
Ilyo twaleya na motoka ku Sukulu lya Gileadi, pali ilya nshita lyali ku South Lansing, New York, Christine ali wa mwenso sana ica kuti atwalilile ukunjeba fye ukuti, “Mwilabutusha!”
Bulgarian[bg]
Докато пътувахме към училището Гилеад, което по онова време беше в Саут Лансинг (Ню Йорк), Кристин беше толкова развълнувана, че постоянно ми повтаряше: „Карай по–бавно!“
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap draevem trak blong go long Gilead Skul, we i stap long Saot Lansing, New York, Christine i fraet lelebet, ale hem i stap talem bakegen mo bakegen long mi se: “! Yu draev slou!”
Bangla[bn]
গাড়ি চালিয়ে গিলিয়েড স্কুলের দিকে যাওয়ার পথে আমাদের গাড়ি যখন নিউ ইয়র্কের দক্ষিণ ল্যানসিংয়ে ছিল, তখন ক্রিস্টিন এত ভয় পেয়ে গিয়েছিল যে সে আমাকে বার বার বলতে থাকে “আস্তে চালাও!”
Cebuano[ceb]
Samtang kami nagbiyahe padulong sa Tunghaang Gilead, nga didto kanhi sa South Lansing, New York, si Christine ginerbiyos pag-ayo nga siya nagpunay pag-ingon kanako, “Paghinayhinay lang pagpadagan!”
Czech[cs]
Do školy Gilead, která tehdy byla v South Lansingu ve státě New York, jsme jeli autem a Christine byla tak nervózní, že mi stále říkala: „Jeď pomaleji!“
Danish[da]
På vej til Gilead, som dengang lå i South Lansing i New York, var Christine så nervøs at hun konstant sagde: „Kør langsommere!“
German[de]
Auf der Fahrt zur Gileadschule, die sich damals in South Lansing (New York) befand, war Christine so nervös, daß sie mich andauernd aufforderte: „Fahr langsamer!“
Ewe[ee]
Esi míeku ʋu yina ɖe Gilead Sukua si nɔ South Lansing, New York, ɣemaɣi la, vɔvɔ̃ ɖo Christine ale gbegbe be wònɔa gbɔgblɔ dzi nam be, “Ku ʋua blewu!”
Efik[efi]
Nte nnyịn ikawatde ika Ufọkn̄wed Gilead, oro okodude ini oro ke South Lansing, New York, idem ama enen̄ede enyek Christine tutu enye aka iso ndidọhọ mi ete, “Wat sụn̄sụn̄!”
Greek[el]
Ενώ πηγαίναμε με το αυτοκίνητο στη Σχολή Γαλαάδ, η οποία τότε βρισκόταν στο Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης, η Κριστίν είχε τόση ένταση ώστε μου έλεγε συνεχώς: «Πήγαινε πιο αργά!»
English[en]
As we were driving to Gilead School, then in South Lansing, New York, Christine was so nervous that she kept telling me, “Go slower!”
Spanish[es]
De camino a la Escuela, situada entonces en South Lansing (Nueva York), Christine estaba tan nerviosa que no paraba de decirme: “¡Conduce más despacio!”.
Estonian[et]
Kui me olime teel Gileadi kooli, mis asus tol ajal South Lansingis New Yorgi osariigis, närveeris Christine nii kõvasti, et ütles mulle kogu aeg: „Sõida aeglasemalt!”
Finnish[fi]
Kun ajoimme kohti Gilead-koulua, joka sijaitsi tuolloin South Lansingissa New Yorkissa, Christineä jännitti niin paljon, että hän sanoi minulle koko ajan: ”Aja hiljempaa!”
Fijian[fj]
Ena neirau ilakolako ina koronivuli mai Kiliati, a se tiko kina e South Lansing, Niu Yoka ena gauna oya, e vakilai na levu ni taqaya nei Christine ni kaya tiko ga vei au, “Draiva vakamalua!”
Ga[gaa]
Beni wɔkudɔɔ tsɔne lɛ kɛyaa Gilead Skul lɛ, ni no mli lɛ afeɔ yɛ South Lansing, New York lɛ, Christine tsui efa aahu akɛ etee nɔ ekɛɛ mi akɛ, “Nyiɛmɔ blɛoo!”
Gun[guw]
Dile mí to mọto kùn jei Wehọmẹ Giliadi tọn, he tin to South Lansing, New York to whenẹnu, Christine to budi sọmọ bọ e to didọna mi gbọzangbọzan dọ, “Kùn mọto dẹẹdẹ”!
Hebrew[he]
בדרך לבית־ספר גלעד, ששכן אז בסַאוּת לַנְסִינְג, ניו־יורק, היתה קריסטין מתוחה ואמרה לי שוב ושוב, ”סע לאט!”
Hindi[hi]
जब हम गाड़ी से गिलियड स्कूल जा रहे थे जो उस समय साउथ लैंसिंग, न्यू यॉर्क में था, तब क्रिस्टीन बहुत घबरायी हुई थी। वह बार-बार मुझसे कहती रही, “गाड़ी धीरे चलाइए!”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabiyahe kami pakadto sa Eskwelahan sang Gilead, nga didto anay sa South Lansing, New York, ginakulbaan gid si Christine amo nga pirme niya ako ginasilingan, “Hinaya lang ang pagmaneho!”
Hiri Motu[ho]
Motuka amo Gilead Sikuli dekenai, unai negai ia be South Lansing, New York dekenai, ai lao noho neganai, Christine ia gari dainai lau ia hamaoroa loulou, “Mani motuka ena sipidi oi hamaragia!”
Croatian[hr]
Na putu u Školu Gilead, koja se tada nalazila u South Lansingu (New York), Christine je bila toliko uzbuđena da mi je neprestano govorila: “Vozi sporije!”
Hungarian[hu]
Miközben autóval mentünk a Gileád Iskolába, mely akkoriban South Lansingben (New York) volt, Christine olyan nyugtalan volt, hogy folyton ezt mondta nekem:
Armenian[hy]
Երբ ավտոմոբիլով մոտենում էինք Նյու Յորքի Սաութ Լանսինգին, որտեղ անց էր կացվում «Գաղաադ» դպրոցը, Քրիստինը այնքան հուզված էր, որ շարունակ կրկնում էր՝ դանդաղ վարիր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ինքնաշարժով Գաղաադու Դպրոցը կ’ուղղուէինք, որ այն ատեն Հարաւային Լէնսինկի մէջ էր, Նիւ Եորք, Քրիսթինը այնքան ջղագրգիռ էր որ շարունակ ինծի կ’ըսէր. «Կամա՛ց քշէ»։ Իրեն ըսի.
Indonesian[id]
Seraya kami mengendarai mobil ke Sekolah Gilead, yang waktu itu berlokasi di South Lansing, New York, Christine begitu gugupnya sampai-sampai ia berulang-ulang memberi tahu saya, ”Pelan-pelan saja!”
Igbo[ig]
Ka anyị kwọ ụgbọala na-aga n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead, nke dị n’oge ahụ na South Lansing, New York, ụjọ jidere nnọọ Christine nke na ọ nọgidere na-agwa m, sị, “Jiritụkwuo nwayọọ na-agba!”
Iloko[ilo]
Bayat ti panagmanehomi a mapan idiay Gilead School, nga adda pay la idi idiay South Lansing, New York, di makaidna ni Christine ta sangkakunana, “Aginayadka!”
Italian[it]
Mentre ci dirigevamo in macchina verso la Scuola di Galaad, situata all’epoca a South Lansing, nello stato di New York, Christine era così nervosa che continuava a dirmi: “Va’ più piano!”
Georgian[ka]
როდესაც მანქანით გალაადის სკოლაში გავემგზავრეთ, სამხრეთ ლანსინგში (ნიუ-იორკი) ყოფნისას კრისტინა ისეთი დამფრთხალი იყო, რომ წამდაუწუმ მეუბნებოდა: „ნელა იარე!“.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kokende na eteyelo ya Gileadi na motuka, na ntango wana eteyelo yango ezalaki na engumba ya South Lansing, na New York, Christine azalaki kobanga; yango wana azalaki ntango nyonso koyebisa ngai ete “Kúmba malɛmbɛ!”
Lozi[loz]
Ha ne lu nze lu zamaya ka mota ku ya kwa Sikolo sa Gilead, se ne si li kwa New York mwa South Lansing ka nako yeo, Christine n’a ikalezwi hahulu kuli a kuta-kutela ku ni bulela kuli, “Mu zamaise hanyinyani!”
Lithuanian[lt]
Kai važiavome į Pietų Lansingą (Niujorko valstija), kur tuo metu buvo Gileado mokykla, Kristina labai nuogąstavo ir vis sakė man: „Nevažiuok taip greitai!“
Luba-Lulua[lua]
Tuvua mu mashinyi batangile ku Tshilongelu tshia Gilada tshivua musangu au mu South Lansing (mu New York), Christine kumvuaye buôwa kutuadijaye kungambila katupa ne katupa ne: “Endesha bitekete!”
Latvian[lv]
Kad mēs ar automašīnu braucām uz Gileādas skolu, kas tolaik atradās Ņujorkas štata Sautlānsingā, Kristīne bija tik ļoti uztraukusies, ka visu laiku atkārtoja: ”Lūdzu, brauc lēnāk!”
Malagasy[mg]
Tamin’ny dianay nankany amin’ny Sekolin’i Gileada, tany South Lansing any New York tamin’izany fotoana izany, dia velom-panahiana aoka izany i Christine, hany ka tsy nitsahatra nilaza tamiko hoe: “Mandehana moramora!”
Macedonian[mk]
Додека се возевме кон школата Гилеад, тогаш во Саут Ленсинг (Њујорк), Кристин беше толку нервозна што цело време ми велеше: „Вози побавно!“
Marathi[mr]
त्या वेळी, न्यू यॉर्क, साऊथ लॅन्सींग येथे असलेल्या गिलियड स्कूलला जाण्यासाठी आम्ही कारने प्रवास करत होतो तेव्हा क्रिस्टीन सारखी म्हणत होती: “अहो, गाडी जरा हळू चालवा!” क्रिस्टीन खरे तर घाबरली होती.
Maltese[mt]
Hekk kif konna sejrin bil- karozza lejn l- Iskola taʼ Gilgħad, li dak iż- żmien kienet f’South Lansing, New York, Christine kienet tant eċċitata li l- ħin kollu bdiet tgħidli, “Suq bil- mod!”
Norwegian[nb]
Da vi kjørte til Gilead-skolen, som den gang lå i South Lansing i staten New York, var Christine så nervøs at hun hele tiden sa til meg: «Kjør saktere!»
Nepali[ne]
त्यतिबेला न्यु योर्कको साउथ ल्यानसिङस्थित गिलियड स्कूल जाने क्रममा क्रिस्टिन यस्तो आत्तिएकी थिइन् कि मैले गाडी हाँक्दै गर्दा तिनले “बिस्तारै चलाउनुस्, बिस्तारै चलाउनुस् न भन्या!” भनेको भनेकै गरेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Terwijl we naar de Gileadschool reden, destijds gevestigd in South Lansing (New York), was Christine zo zenuwachtig dat ze me bleef zeggen: „Langzamer!”
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le tseleng re e-ya Sekolong sa Gilead, seo ka nako yeo se bego se le South Lansing, New York, Christine o be a tšhogile kudu moo e lego gore o be a duletše go mpotša gore, “Otlela ganyenyane!”
Nyanja[ny]
Tili paulendo wopita ku Sukulu ya Gileadi, yomwe panthaŵiyo inali ku South Lansing ku New York, Christine anali ndi mantha kwambiri ndipo ankandiuza kuti, “Dziyendetsa pang’onopang’ono!”
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਸਾਊਥ ਲੈਂਸਿੰਗ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਇੰਨੀ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, “ਹੌਲੀ ਚਲਾਓ!”
Pangasinan[pag]
Sanen siak so manmamaneho a mamaarap ed Eskuelaan na Gilead, a wala nensaman ed South Lansing, New York, nanenerbyos si Christine kanian naynay ton ibabaga ed siak a, “Mantantan ka!”
Papiamento[pap]
Ora nos tabata den auto bayendo e Scol di Galad, cu e tempu ei tabata na South Lansing, New York, Christine tabata asina nervioso cu constant e tabata bisa mi: “Core mas poco-poco!”
Pijin[pis]
Taem mifala draev go long Gilead Skul, wea long datfala taem stap long South Lansing, New York, Christine hem seksek so hem evritaem talem mi, “Go moa slow!”
Polish[pl]
W drodze do Szkoły Gilead, która wtedy miała swą siedzibę w South Lansing w stanie Nowy Jork, Christine była tak pełna obaw, że wciąż powtarzała mi: „Jedź wolniej!”
Portuguese[pt]
Ao irmos de carro para a Escola de Gileade, na época em South Lansing, no Estado de Nova York, Christine estava tão nervosa, que dizia o tempo todo: “Vá mais devagar!”
Romanian[ro]
În timp ce ne îndreptam cu maşina spre Şcoala Galaad, care pe atunci se ţinea în South Lansing (New York), Christine era atât de neliniştită, încât îmi spunea întruna: „Mergi mai încet!“
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari ntwaye imodoka tugiye mu Ishuri rya Galeedi, icyo gihe ryari riri i South Lansing, ho muri New York, Christine yari afite ubwoba cyane ku buryo yagendaga ambwira ati “genda gahoro!”
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල නියූ යෝක් ලැන්සින්වල තිබුණ ගිලියද් පාසැලට යනකොට ක්රිස්ටීන් කොච්චර භයෙන්ද හිටියේ කිව්වොත් “හෙමින් යන්න, හෙමින් යන්න” කියලා දහසැරයක් විතර කිව්වා.
Slovak[sk]
Cestou autom do školy Gileád, ktorá bola vtedy v South Lansingu v štáte New York, mala Christine veľké obavy, a preto mi neustále hovorila: „Choď pomalšie!“
Slovenian[sl]
Ko sva se peljala proti šoli Gilead, ki je bila takrat v South Lansingu v New Yorku, je Christine postala tako živčna, da mi je nenehno prigovarjala: »Vozi bolj počasi!«
Samoan[sm]
A o ma tietie e agaʻi atu i le Aʻoga o Kiliata, lea sa iai i South Lansing, i Niu Ioka, sa tātāvale le fatu o Christine, o lea sa ia fai mai ai pea ia te aʻu, “Alu lemu!”
Shona[sn]
Sezvataityaira takananga kuChikoro cheGiriyedhi, panguva iyoyo chaiva muSouth Lansing, New York, Christine akanga achitya zvokuti airamba achindiudza kuti, “Usamhanyisa!”
Albanian[sq]
Rrugës për në Shkollën e Galaadit, e cila atëherë ndodhej në Lansingun Jugor, Nju-Jork, Kristina ishte kaq e tendosur, saqë më thoshte vazhdimisht: «Jepi më ngadalë makinës!»
Serbian[sr]
Dok smo vozili ka školi Gilead, koja je tada bila u Južnom Lansingu (Njujork), Kristina je bila toliko nervozna da mi je non-stop govorila: „Uspori!“
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben e rèi go na Gileadskoro, di ben de na ini South Lansing, New York na a ten dati, Christine ben senwe sote taki a ben e taigi mi nomo, „No rèi so tranga”!
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea ka koloi re e-ea Sekolong sa Gileade, seo ka nako eo se neng se le South Lansing, New York, Christine o ne a tšohile hoo a neng a sa phetse ho re ho ’na, “Fokotsa lebelo!”
Swedish[sv]
När vi åkte till Gileadskolan, som då låg i South Lansing i New York, var Christine så nervös att hon hela tiden sade: ”Kör inte så fort!”
Swahili[sw]
Tukiwa njiani kwenda Shule ya Gileadi, iliyokuwa South Lansing, New York, Christine alikuwa na wasiwasi mwingi sana hivi kwamba aliniambia tena na tena niendeshe gari polepole.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa njiani kwenda Shule ya Gileadi, iliyokuwa South Lansing, New York, Christine alikuwa na wasiwasi mwingi sana hivi kwamba aliniambia tena na tena niendeshe gari polepole.
Telugu[te]
మేము అప్పట్లో న్యూయార్క్లోని సౌత్ లాన్సింగ్లో ఉన్న గిలియడ్ స్కూల్కి వెళ్తుండగా, క్రిస్టీన్ చాలా భయపడి, “ఇంకాస్త నెమ్మదిగా నడపండి!” అని చెబుతూ ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ขับ รถ ไป โรง เรียน กิเลียด ซึ่ง สมัย นั้น อยู่ ที่ เซาท์แลนซิง นิวยอร์ก คริสติน วิตก กังวล มาก เธอ บอก ผม ตลอด ทาง ให้ “ขับ ช้า ๆ!”
Tagalog[tl]
Nang nagbibiyahe kami sakay ng kotse patungo sa Paaralang Gilead, na noo’y nasa South Lansing, New York, masyadong ninenerbiyos si Christine anupat lagi niyang sinasabi, “Bagalan mo!”
Tongan[to]
‘I he‘ema lele atu ki he Ako‘anga Kiliatí, na‘e ‘i South Lansing, Niu ‘Ioke ‘i he taimi ko iá, na‘e fu‘u hoha‘a ‘aupito ‘a Christine ‘o ne toutou pehē mai kiate au, “Māmālie hifo!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wok long draiv i go long Skul Gileat—long dispela taim skul i stap long Saut Lansing, Nu Yok, Christine i tingting planti na em i wok long tokim mi: “Draiv isi liklik!”
Turkish[tr]
O zamanlar South Lansing’de (New York) yapılan Gilead programına arabayla giderken Christine öyle heyecanlıydı ki, bana durmadan “Daha yavaş sür!” diyordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri endleleni leyi yaka eXikolweni xa Gilead, lexi hi nkarhi wolowo a xi khomeriwa eSouth Lansing, le New York, Christine a khome hi rhumbyana lerova a tshamela ku ndzi byela a ku, “U nga tsutsumi!”
Twi[tw]
Bere a yɛte kar mu rekɔ Gilead sukuu a saa bere no na ɛwɔ South Lansing, New York no, na ehu aka Christine araa ma bere nyinaa nea na ɔka kyerɛ me ara ne sɛ “To wo bo ase!”
Tahitian[ty]
A tere noa ’tu ai mâua na nia i te pereoo i te Haapiiraa no Gileada, i South Lansing, i New York ïa i taua tau ra, no to Christine taiâ, ua tamau oia i te parau mai e, “A tere mǎrû â!”
Ukrainian[uk]
По дорозі до школи, яка в той час була в Південному Лансінгу (штат Нью-Йорк), Крістін так переживала, що постійно повторювала: «Їдь повільніше!»
Urdu[ur]
جب ہم ساؤتھ لانسنگ، نیو یارک میں گلئیڈ سکول کیلئے جا رہے تھے تو کرسٹین اسقدر گھبرائی ہوئی تھی کہ وہ مجھے بار بار کہہ رہی تھی کہ ”گاڑی آہستہ چلاؤ!“
Venda[ve]
Musi ro ṋamela goloi ri tshi khou ya Tshikoloni tsha Gilead, tshee nga tshenetsho tshifhinga tsha vha tshi tshi farelwa ngei Lansing Tshipembe, New York, Christine o vha o tshuwa lwe a dzulela u mmbudza u ri, “Fhungudzani luvhilo!”
Vietnamese[vi]
Trên đường đến Trường Ga-la-át, lúc đó ở South Lansing, New York, Christine quá hồi hộp đến nỗi cứ liên tục bảo tôi: “Chạy chậm lại, anh!”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbibiyahe kami tipakadto ha Eskwelahan han Gilead, hito nga panahon nakadto ha South Lansing, New York, ginkukulba hinduro hi Christine salit pirme hiya nasiring ha akon, “Ayaw paglaksi!”
Wallisian[wls]
ʼI tamā ʼolo ki te Faleako ʼo Kalaate, ʼi te temi ʼaē neʼe tuʼu ʼi South Lansing, ʼi New York, neʼe hoha ʼaupito ia Christine pea neʼe ina ʼui tuʼumaʼu mai kia ʼau, “ ʼAlu māmālie!”
Xhosa[xh]
Njengoko sasihamba ngenqwelo-mafutha sisiya kwiSikolo saseGiliyadi, eSouth Lansing, eNew York, uChristine wayesoyika kangangokuba wayesoloko esithi, “Hamba kancinane!”
Yoruba[yo]
Báa ti ń wakọ̀ lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, tó wà ní South Lansing, New York nígbà yẹn, àyà Christine ń já tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi ń sọ fún mi ṣáá pé, “Rọra máa sáré!”
Chinese[zh]
那时基列学校位于纽约州的南兰星镇。 我们驾车向着目的地进发时,克莉斯蒂娜在路上十分焦虑不安。 她不断告诉我,“开慢些儿吧!”
Zulu[zu]
Lapho sihamba ngemoto siya eSikoleni SaseGileyadi, ngaleso sikhathi esasiseSouth Lansing, eNew York, uChristine wayenovalo kangangokuthi wayelokhu ethi kimi, “Nciphisa ijubane!”