Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma atye ki can, in ceng ibino ikonya.
Afrikaans[af]
In die benoudheid moet u vir my groot ruimte maak.
Baoulé[bci]
Sɛ n wo nyrɛnnɛn nun’n, de min.
Chuukese[chk]
Ka fen angasaeila, lupwen üa nom lon riaföü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan mon ladetres, donn mwan plis lespas.
Chuvash[cv]
Йывӑр килнӗ чухне Эсӗ мана ҫӑмӑллӑх параттӑн.
Danish[da]
I min trængsel må du skaffe mig rigelig plads.
German[de]
In der Bedrängnis wirst du mir bestimmt weiten Raum machen.
Greek[el]
Μέσα στη στενοχώρια δώσε μου ευρυχωρία.
English[en]
In the distress you must make broad space for me.
Spanish[es]
En la angustia tienes que hacerme espacio ancho.
Finnish[fi]
Ahdingossa sinun on tehtävä minulle avara tila.
French[fr]
Dans la détresse tu dois me ménager un large espace.
Hiligaynon[hil]
Ginhilway mo ako sang yara ako sa kalilisdan.
Western Armenian[hyw]
«Կանչելու ատենս ինծի պատասխան տուր, ո՛վ իմ արդարութեանս Աստուածը։
Iloko[ilo]
Iti rigat iyaramidannakto iti akaba a paglugaran.
Icelandic[is]
Þá er að mér þrengdi rýmkaðir þú um mig.
Italian[it]
Nella strettezza mi devi fare ampio spazio.
Georgian[ka]
ის წერს: „ჩემო მართალო ღმერთო, მიპასუხე, როცა მოგიხმობ!
Kalaallisut[kl]
Annikilliorninni annaatereersimavarma.
Lingala[ln]
Na ntango ya mpasi osengeli kobongisela ngai esika monene.
Lunda[lun]
Chinadiñi hakala eyi wanshila heneni.
Malagasy[mg]
Voagejan’ny fahoriana aho, ka omeo fahalalahana.
Mongolian[mn]
Намайг зовоход Та намайг амраасан билээ.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည် ဆင်းရဲစဉ်တွင် ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာပေးတော်မူပါပြီ။
Nepali[ne]
दुःखमा पर्दा तपाईंले मलाई ठाउँ दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
In de benauwdheid moet gij mij wijde ruimte maken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le tlalelong o mpulele tsela ya go tšwa.
Nyanja[ny]
M’masautso anga mundiimiritse pamalo otakasuka.
Palauan[pau]
Ke diledesak er ser a kngar a chelebulek.
Pijin[pis]
Long taem wea mi kasem trabol, iu gohed for helpem mi.
Polish[pl]
W czasie udręki zgotuj mi szeroką przestrzeń.
Pohnpeian[pon]
Ni ei milahr nan apwal, komwi me ketin seweseiehda.
Portuguese[pt]
Na aflição tens de fazer para mim um amplo espaço.
Quechua[qu]
Hipakïnïchö shumaq wiyëkallämë.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñakariypi kachkaptiymi yanapaykuwanki Diosnilláy.
Cusco Quechua[quz]
Qanmi kallpachaykuwarqanki llaki ñit’ishawaqtin.
Rundi[rn]
Mu marushwa nuntegurire ahagutse.
Ruund[rnd]
Pinading mu mar wambudisha patok.
Slovenian[sl]
V stiski me reši na plano.
Southern Sotho[st]
U nketsetse sebaka se pharaletseng ha ke le mahlomoleng.
Swedish[sv]
När jag är trängd ger du mig stort utrymme.
Tetun Dili[tdt]
Iha susar laran, Ita tenke halo fatin luan ida mai haʼu.
Tajik[tg]
Дар тангӣ маро вусъат додаӣ.
Tagalog[tl]
Sa kabagabagan ay maglaan ka ng maluwang na dako para sa akin.
Tswana[tn]
O ntirele sebaka se se atlhameng fa ke le mo matshwenyegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe wandaatulula nendali mumapenzi.
Turkish[tr]
Sıkıntı içindeyken Sen beni feraha çıkarırsın.
Tsonga[ts]
U fanele u ndzi pfulela ndhawu yo anama emaxangwini.
Tumbuka[tum]
Para nkhazingiziwa mukandiŵika pa usani.
Tuvalu[tvl]
Au ne puapuagatia, kae ne fesoasoani mai koe.
Twi[tw]
Sɛ mekɔ ahohia mu a, ma mintumi ntwa me ho.
Venda[ve]
Wo ḓi ndamulela ndó khakhelwa.
Wallisian[wls]
ʼI te mamahi ʼe tonu ke ke teuteuʼi he toe nofoʼaga moʼoku.
Xhosa[xh]
Ekubandezelekeni umele undenzele indawo ebanzi.
Yapese[yap]
Nap’an ni ug moy u fithik’ e oloboch, ma gur e mu ayuwegeg.
Yoruba[yo]
Nínú wàhálà, kí ó ṣe àyè fífẹ̀ fún mi.
Zande[zne]
Ho pai afudi re ni, mo akusi re.
Zulu[zu]
Kumelwe ungenzele indawo ebanzi ekucindezelekeni.