Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се погрижим за тях и прекрасното нещо е, че поради единителната благодат на Спасителя можем да се погрижим за тях по един много по-щастлив и по-малко болезнен начин от това лично да задоволим изискванията на справедливостта.
Bislama[bi]
Yumi mas lukluk long olgeta, mo naesfala samting hem i from bigfala gladhat blong Sevya, yumi save stretem sin long wan gudfala fasin mo i no soa tumas bitim taem yumi mekem stret wanem jastis i askem long yumiwan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sulbaron kini, ug ang talagsaong butang mao nga tungod sa maulaong grasya sa Manluluwas, mahimong masulbad kini sa mas malipayon ug minos nga kasakit kay sa atong direktang tagbawon ang nalapas nga kaangayan.
Czech[cs]
Musejí být vyřešeny, a úžasné je, že díky Spasitelově smírné milosti mohou být vyřešeny mnohem šťastnějším a méně bolestivým způsobem než tak, že bychom my sami přímo uspokojovali spravedlnost, proti které jsme se provinili.
Danish[da]
De skal bringes i orden, og det vidunderlige er, at takket være Frelserens sonende nåde, kan de klares på en meget lykkeligere og mindre smertefuld måde, end hvis vi selv skulle stå over for den krænkede retfærdighed.
German[de]
Man muss sich damit auseinandersetzen, aber das Wunderbare ist, dass man sich dank der sühnenden Gnade des Erlösers auf sehr viel angenehmere und weniger schmerzhafte Weise damit auseinandersetzen kann, als wenn man der Gerechtigkeit, die ja verletzt wurde, selbst Genüge tun wollte.
Greek[el]
Πρέπει να διεκπεραιώνονται και το θαυμάσιο πράγμα είναι ότι χάρη στην εξιλεωτική χάρη του Σωτήρα, μπορούν να διεκπεραιωθούν με τρόπο πιο χαρούμενο και λιγότερο οδυνηρό από το να ικανοποιήσουμε την δικαιοσύνη απευθείας μόνοι μας.
English[en]
They must be dealt with, and the wonderful thing is that because of the Savior’s atoning grace, they can be dealt with in a much happier and less painful manner than directly satisfying offended justice ourselves.
Spanish[es]
Debemos ocuparnos de ellos y, lo maravilloso es que, debido a la gracia expiatoria del Salvador, podemos remediarlos de un modo mucho más feliz y menos doloroso que si tuviéramos que satisfacer nosotros mismos directamente las demandas de la justicia por la ofensa.
Finnish[fi]
Ne täytyy selvittää, ja on suurenmoista, että Vapahtajan sovittavan armon ansiosta ne voidaan selvittää paljon onnellisemmalla ja tuskattomammalla tavalla kuin että joutuisimme itse suoraan tyydyttämään loukatun oikeudenmukaisuuden vaatimukset.
Fijian[fj]
E dodonu mera vakadodonutaki, ka ni sa totoka dina ni vuku ga ni loloma veisorovaki ni iVakabula, sa rawa mera vakadodonutaki ena sala e marautaki vakalevu ka rawarawa sara ka sega ni noda vakadonui keda ga me tau vei keda na lewa dodonu.
French[fr]
On doit les traiter et la chose merveilleuse à ce propos c’est qu’en raison de la grâce expiatoire du Sauveur, on peut les traiter d’une façon beaucoup plus heureuse et moins douloureuse qu’en satisfaisant nous-mêmes directement la justice offensée.
Gilbertese[gil]
Buure a kona ni kaitaraki, ma te bwai ae kakawaki bon ana mwakuri ni kamaiu te tia Kamaiu, ngaia are a kona ni kaitaraki ma te kukurei ma uarereken te maraki are kaineti nakon ae ti na bon manga kaunira nakon ara moti.
Croatian[hr]
Njih treba riješiti, a predivno je to što zbog Spasiteljeve pomirbene milosti njih možemo riješiti na puno sretniji i manje bolan način nego da sami izravno zadovoljavamo povrijeđenu pravdu.
Hungarian[hu]
Foglalkozni kell velük, és az a csodálatos, hogy a Szabadító engesztelő kegyelmének köszönhetően a bűnöket sokkal boldogabban és kevésbé fájdalmas módon lehet kezelni, mintha közvetlenül próbálnánk meg kielégíteni az igazságosság követelményeit.
Indonesian[id]
Hal itu harus diatasi, dan hal yang luar biasa adalah bahwa karena kasih karunia penebusan Juruselamat, hal itu dapat diatasi dalam cara yang jauh lebih bahagia dan tidak menyakitkan daripada secara langsung memuaskan tuntutan keadilan diri kita sendiri.
Italian[it]
Devono invece essere affrontati e la cosa meravigliosa è che, mediante la grazia espiatrice del Salvatore, possono venire affrontati in modo molto più sereno e molto meno doloroso che non adempiendo noi stessi direttamente alle richieste della giustizia.
Lithuanian[lt]
Jas būtina sutvarkyti, ir nuostabiausia yra tai, kad dėl Gelbėtojo apmokančiosios malonės, jas galima sutvarkyti daug džiaugsmingesniu ir mažiau skausmingu būdu, nei mums patiems tiesiogiai patenkinant pažeistą teisingumą.
Latvian[lv]
Tos ir jāatrisina, un brīnišķīgi ir tas, ka, pateicoties Glābēja Izpirkšanas labvēlībai, tos var atrisināt daudz laimīgākā un mazāk sāpīgā veidā, nekā tad, ja tieši tiktu apmierinātas taisnības prasības.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy atrehina izy ireny, ary ny zavatra mahafinaritra dia noho ny famindram-pon’ny Mpamonjy, dia afaka miatrika izany amim-pifaliana kokoa sy amim-pahamaivanana kokoa isika mihoatra noho ny fanonerana mivantana ny zavatra takian’ny fahamarinana amin’ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Rej aikuj in lolorjaki, im men eo aiboojoj ej bwe kōnke kōn en̄taan in jouj eo an Rilo̧mo̧o̧r eo, remaron̄ in kōm̧m̧ani ilo jekjek eo em̧ōņōņōļo̧k im ediļo̧k an kōmettak jān kabun̄buruwōn akweļap ko an jim̧we kōj make.
Norwegian[nb]
De må gjøres opp, og det fine er at på grunn av Frelserens nåde og forsoning kan de gjøres opp på en adskillig gunstigere og mindre smertefull måte enn ved at vi selv må innfri den krenkede rettferdighet direkte.
Dutch[nl]
We moeten ermee afrekenen. Het mooie daarbij is dat de verzoenende barmhartigheid van de Heiland de afrekening veel aangenamer en minder pijnlijk maakt dan wanneer we de volle prijs voor onze ongerechtigheid zelf moeten betalen.
Polish[pl]
Trzeba się nimi zająć, a cudowną rzeczą jest to, że dzięki zadość czyniącej łasce Zbawiciela, można się ich pozbyć w dużo szczęśliwszy i mniej bolesny sposób niż przez bezpośrednie, osobiste zaspokojenie wymogów urażonej sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Precisam ser encarados, e o maravilhoso é que, por causa da graça expiatória do Salvador, podemos lidar com eles de modo mais feliz e menos doloroso do que se nós mesmos precisássemos satisfazer diretamente a justiça ofendida.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie rezolvate, iar lucrul minunat este că, datorită harului ispăşitor al Salvatorului, ele pot avea un final mult mai fericit şi se pot rezolva într-o manieră mai puţin dureroasă decât atunci când suntem nevoiţi să suferim pentru ele.
Russian[ru]
С грехами нужно разбираться, и самое замечательное, что благодаря искупительной милости Спасителя разбираться с ними намного приятнее и менее болезненно, чем самостоятельно напрямую отвечать перед правосудием.
Slovenian[sl]
Z njimi moramo opraviti in čudovito je, da zaradi Odrešenikove odkupne milosti lahko to storimo veliko bolj veselo in manj boleče, kakor če bi morali razžaljeni pravici zadostiti sami.
Samoan[sm]
E tatau lava ona taulimaina, ma o le mea e manaia ai, ona o le togiola alofa a le Faaola, e mafai ai ona taulimaina i se auala e sili atu le fiafia ma tau le tiga nai lo le faamalieina o poloaiga a le faamasinoga tonu e i tatou lava.
Swedish[sv]
De måste klaras upp, och det underbara är att tack vare Frälsarens försonande nåd så kan de klaras upp på ett mycket lyckligare och mycket mindre smärtsamt sätt än om vi själva skulle behöva tillfredsställa den kränkta rättvisan.
Tagalog[tl]
Kailangang harapin ang mga ito, at ang maganda ay dahil sa nagbabayad-salang biyaya ng Tagapagligtas, maaaring harapin ang mga ito sa mas masaya at di-gaanong masakit na paraan kaysa tuwirang tugunin ang katarungan ng tayo lamang sa ating sarili.
Tongan[to]
Kuo pau ke fai ha ngāue ki ai, pea ko hono fakaʻofoʻofá ʻa e malava ke fakaleleiʻi kinautolu ʻi ha founga fakafiefia ange pea siʻisiʻi ange ʻene fakamamahí koeʻuhí ko e ʻaloʻofa ʻo e fakalelei ʻa e Fakamoʻúi, ʻi haʻatau totongi fakahangatonu pē ki he ngaahi fie maʻu ʻa e fakamaau totonú.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te reira mau hara ia tatarahia, e te mea faahiahia na roto i te taraehara a te Faaora e nehenehe ïa te reira e tatarahia na roto i te hoê rave‘a oaoa a‘e e e mea iti a‘e te mauiui eiaha râ na tatou iho e haamaha i te parau-ti‘a tei faainoinohia.
Ukrainian[uk]
Їх потрібно розв’язувати, і чудовим є те, що завдяки викупительній благодаті Спасителя їх можна вирішувати більш радісним і менш болісним чином, ніж якби довелося безпосередньо задовольняти ображену справедливість.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi phải được giải quyết và điều kỳ diệu là nhờ vào ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi, tội lỗi có thể được giải quyết một cách vui vẻ và ít đau đớn hơn là tự mình trực tiếp đáp ứng những đòi hỏi của công lý.