Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min of meer daardie selfde tyd het my ouers ’n stel helderkleurige boeke by ’n Engelse sendeling gekry.
Alur[alz]
I saa maeca, misioner moko ma weco anglais umio buku mi rangi ma tung’ tung’ ni junyodo para.
Amharic[am]
በዚያው ጊዜ አካባቢ አንድ እንግሊዛዊ ሚስዮናዊ ደማቅ ቀለም ያላቸው መጻሕፍት ለወላጆቼ ሰጥቷቸው ነበር።
Amis[ami]
O Sukoer o matelangay a niyaroˈ, itiniay i kaetip no Intiya ˈAlo, i Pakistan anini.
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، أَعْطَى مُرْسَلٌ إِنْكِلِيزِيٌّ لِوَالِدَيَّ مَجْمُوعَةَ كُتُبٍ مُلَوَّنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt bir xüsusi təyinatlı müjdəçi valideynlərimə al-əlvan rəngli kitablar vermişdi.
Bashkir[ba]
Шул ваҡыттарҙа инглиз телендә һөйләшкән бер миссионер атай-әсәйемә төрлө сағыу төҫтәрҙә булған китаптар биргән.
Basaa[bas]
Bebee le ha ngéda i nyen bagwal bem ba bi kôs mbom bikaat, bi bi bééna minsonol mi mbai ngandak, ni nsañal nu tôbôtôbô wada nu a bé man Ngisi, a salak i loñ yés.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, nagkua an mga magurang ko nin sarong set nin makulor na libro hali sa sarong misyonerong Ingles.
Bemba[bem]
Nalimo muli uyu wine mwaka abafyashi bandi balipokeleko ifitabo ifyali na malangi ayasuma kuli mishonari umo uwafumine ku England.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време родителите ми получили от един английски мисионер комплект от книги с разноцветни корици.
Bini[bin]
Asẹ na, ẹre ọtẹn nokpia nọ re arọndẹ ne a gie yo isi ya viọ ebe eso ne mose mose ne evbibiẹ mwẹ.
Bangla[bn]
প্রায় সেই সময়েই, আমার বাবা-মা একজন ইংরেজ মিশনারির কাছ থেকে কয়েকটা রং-বেরঙের বইয়ের একটা সংকলন নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte missionnaire éziñ, mon Énglis a mbe a veya bebiaé bam bekalate 10, be bili abui meyañ.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, aba líchugun aban misioneru inglesi fiu líburu to ámuñegueinarügüti tikolorun lun núguchi.
Kaqchikel[cak]
Chpan qa ri qʼij riʼ, jun Testigo ri petenäq Inglaterra xuyaʼ chkë nteʼ ntataʼ nikʼaj wuj ri yetzjon chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona, nakadawat ang akong ginikanan ug nindot ug kolor nga mga libro gikan sa usa ka Ingles nga misyonaryo.
Czech[cs]
V té době rodiče dostali od jednoho misionáře z Anglie sadu krásně barevných knih.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, juntiquil misionero yujil bʌ inglés tsiʼ yʌqʼue jiñi c tatob libro tac wen am bʌ i dibujolel.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑталлах Англирен килнӗ миссионер аттепе аннене хитре хуплашкаллӑ пӗр вунӑ кӗнеке парса хӑварнӑ.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt fik mine forældre et sæt farverige bøger af en engelsk missionær.
German[de]
Etwa zu dieser Zeit gab ein englischer Missionar meinen Eltern eine Sammlung farbenfroher Bücher.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûra ge ǂkhanide ǀawaǃao gowaba ra ǃhoa sîsabe-i xa ge māhe.
Duala[dua]
O niponda ńamuloloma mō̱ ńa Inglisi a ta a bola bayedi bam m’bo̱m ma dom la kalati ya miso̱no̱ mi mapańe̱.
Jula[dyu]
Dugu kɔrɔ lo min be Indus bada tileben faan fɛ. O wagati la, misɔnden dɔ tun bɔra Angletɛri ka na.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒoe dzinyelawo xɔ agbalẽ aɖewo siwo le amadede vovovowo me la tso Eŋlisi dutanyanyuigblɔla aɖe gbɔ.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό, ένας Άγγλος ιεραπόστολος έδωσε στους γονείς μου μια σειρά ζωηρόχρωμων βιβλίων.
English[en]
About that time, my parents obtained a set of brightly colored books from an English missionary.
Spanish[es]
En aquel tiempo, un misionero inglés les dio a mis padres unos coloridos libros.
Estonian[et]
Umbes samal ajal olid minu vanemad saanud ühelt Inglismaalt tulnud misjonärilt komplekti rõõmsavärvilisi raamatuid.
Persian[fa]
در آن زمان یک میسیونر انگلیسی یک مجموعهٔ کتاب را که شامل چند جلد کتاب در رنگهای مختلف بود به والدینم داده بود.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin vanhempani hankkivat eräältä englantilaiselta lähetystyöntekijältä sarjan kirkkaanvärisiä kirjoja.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, a solia e dua na turaga ni Igiladi daukaulotu vei rau na noqu itubutubu eso na ivola duiroka.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ nu ɔ, mɛsɛ́dó Glɛnsinu ɖé na wema gègě ɖò bǔ ee ɖó sinmɛ e nɔ kɔ́n é ɖé mɛjitɔ́ ce lɛ.
French[fr]
À la même époque, des missionnaires anglais ont remis à mes parents une collection de livres aux couleurs vives.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli nɔŋŋ ni mifɔlɔi hé woji komɛi ni sɛɛ yɔɔ fɛo waa yɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔ ko ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, a karekei au karo aia boki aika kakaokoro karaia mairoun te mitinare ae kaain Engiran.
Guarani[gn]
Upérõ peteĩ misionéro Inglaterragua omeʼẽ che tuakuérape heta lívro de diferénte kolór.
Gujarati[gu]
આશરે એ જ સમયે, મારાં માતા-પિતાએ અંગ્રેજ મિશનરી પાસેથી રંગીન પુસ્તકોનો સેટ લીધો હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ gblamẹ, mẹjitọ ṣie lẹ mọ owe voovo he topọ bo tindo sinmẹ he sẹ́ delẹ yí sọn mẹdehlan Glẹnsinu de dè.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, ni misionero Inglaterra käkwe tärä ruäre biani ti rün aune ti meye ie.
Hausa[ha]
A wannan lokacin ne iyayena suka karɓi waɗansu littattafai da ke bayyana Littafi Mai Tsarki daga wurin wani Bature da ya zo wa’azi a ƙasarsu.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה קיבלו הוריי מקבץ של ספרים בצבעים בוהקים משליח אנגלי.
Hindi[hi]
उसी दौरान मेरे माता-पिता ने एक अँग्रेज़ मिशनरी से बाइबल पर आधारित रंग-बिरंगी किताबों का एक सेट लिया।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, nakakuha ang akon mga ginikanan sing matahom nga mga libro sa isa ka Ingles nga misyonero.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, egu tama sina ese tau kurokuro misinari ta amo buka haida idia abia.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme moji su roditelji od jednog misionara iz Engleske dobili komplet knjiga s koricama žarkih boja.
Haitian[ht]
Apeprè nan epòk sa a, gen yon misyonè anglè ki te bay paran m yo yon koleksyon liv ki gen bèl koulè.
Hungarian[hu]
A szüleim ez idő tájt kaptak egy élénk borítójú könyvsorozatot egy angol misszionáriustól.
Armenian[hy]
Մոտավորապես այդ ժամանակ մի անգլիացի միսիոներ ծնողներիս գրքերի մի հավաքածու տվեց։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատենները, անգլիացի միսիոնար մը ծնողքիս տուաւ գունաւոր գիրքերու հաւաքածոյ մը։
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, nakalawa i magana ku tu de-kolor nga libru ta misionero nga taga-England.
Indonesian[id]
Pada saat itulah orang tua saya menerima satu paket buku berwarna terang dari seorang misionaris Inggris.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, papa m na mama m nwetara akwụkwọ ndị mara ezigbo mma n’aka otu onye ozi ala ọzọ, bụ́ onye na-asụ asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nangala dagiti nagannakko kadagiti libro a nagduduma ti kolorda iti maysa a misionero a taga-England.
Icelandic[is]
Um það leyti fengu foreldrar mínir litríkar bækur í nokkrum bindum frá enskum trúboða.
Isoko[iso]
Oke yena, ọsẹgboni mẹ a mi imishọnare oyibo jọ ekru ebe jọ nọ e jọ wowoma.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo un missionario inglese diede ai miei genitori una serie di libri con le copertine dai colori vivaci.
Japanese[ja]
ちょうどそのころ,両親はイギリス人の宣教者から聖書について書かれた何冊かの本を受け取りました。
Georgian[ka]
ჩემს მშობლებს სხვადასხვა ფერის წიგნები ჰქონდათ, რომლებიც იმ პერიოდში ინგლისელმა მისიონერმა დაუტოვა მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li kutan aʼan, jun laj Ingles li kitaqlaak chi puktesink saʼ jalan chik tenamit kixkʼe re linnaʼ linyuwaʼ wiibʼ oxibʼ li tasal hu li chʼinaʼus xbʼonol.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ o rĩu, aciari akwa nĩ maaheirũo mabuku mathaka mũno nĩ mũmishonarĩ kuuma ngeretha.
Kuanyama[kj]
Lwopefimbo opo, ovadali vange ova li va pewa omambo omaluvala a twa komutumwa umwe Omwiingilisha.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಆ ಸಮಯಕ್ಕೇ ಬ್ರಿಟಿಷರಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನರಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 무렵에 부모님은 영국 선교인에게서 밝은 색 표지의 책 한 세트를 받으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bansemi bami batambwile mabuku ajinga na misombelo yakema ku mishonale muzungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê demê, dê û bavê min ji mizgînvanekî wezîfedar kitêbên reng bi reng stendin.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe gomutumwa kwa pere vakurona vange nobuke domafano.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактарда ата-энем англиялык бир миссионерден мукабасы ар кандай түстөгү китептерди алыптыр.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, bazadde bange baafuna ebitabo okuva ku muminsani omu Omungereza.
Lingala[ln]
Na ntango wana, misionɛrɛ moko ya Angleterre apesaki baboti na ngai babuku oyo bakangisá esika moko mpe ezalaki na langi makasi.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, bashemi baka nebafilwe libuka za mibala yeminde yeshutana-shutana ki mulumiwa wa mukuwa.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo laiku mano tėvai iš vieno anglo misionieriaus įsigijo ryškiaspalvių knygų rinkinį.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na kino kitatyi, mishonele umo wisamba Angele wapele bambutwile bami mabuku a misombelo ikelema bininge.
Luvale[lue]
Halwola kana visemi jami vatambwile mikanda kuli kamishonali umwe wakulifuchi lyaEngland.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, anvwali jami atambwili nyikanda yawulombu watamuka chiwahi kudi mishonali wahosheleña Chizungu.
Luo[luo]
E kindego, jamisonari moro nomiyo jonyuolna buge moko ma ne nigi rangi mabeyo beyo.
Latvian[lv]
Ap to laiku mani vecāki no kāda angļu tautības misionāra iegādājās vairākas grāmatas, kuru vāki bija dažādās krāsās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nichxin, jngo misionero xi én inglés nchja̱ xi libro kitsjoale je xijchána.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, tuˈugë misioneerë diˈib Inglaterra tmooy ja ndääk ndeetyëts liibrë diˈib kanäk koloor.
Motu[meu]
Una negai, tamagu bona sinagu na English Misinari ta ese buka mai kaladia idauidau e henidia.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho tamin’izany i Dada sy Neny no nahazo boky maromaro mareva-doko avy tamina misionera anglisy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya, avyazi yane yaposileko amabuku aakweti amakaala apusane pusane kuli misyonali muzungu.
Marshallese[mh]
Ilo kar iien in, juon mijinede in Pãlle ear lel̦o̦k an jinõ im jema bok ko me ewõr 10 uwaaer im ekajjo kõl̦arier.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време, еден мисионер од Англија им дал на моите родители комплет книги во различни бои.
Mongolian[mn]
Тэр үед аав ээж хоёр маань нэг англи миссионероос өнгө өнгийн ном авчээ.
Marathi[mr]
त्या वेळी माझ्या आईबाबांना एका मिशनरीकडून भडक रंग असलेल्या पुस्तकांचा संच मिळाला होता.
Malay[ms]
Sekitar masa itu, ibu bapa saya mendapat satu set buku yang berwarna-warni daripada seorang mubaligh Inggeris.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo saá iin ta̱ misionero ta̱ káʼa̱n tu̱ʼun inglés ta̱xira ndaʼa̱ na̱ yivái̱ iin libro ña̱ va̱xi ku̱a̱ʼání na̱ʼná nu̱ú.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် လောက် မှာ မိဘတွေက အင်္ဂလိပ် လူမျိုး သာသနာပြု တစ်ယောက် ဆီက အရောင် ရ င့် ရ င့် စာအုပ်တွဲ ကို ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omtrent på samme tid fikk foreldrene mine et sett med fargerike bøker av en engelsk misjonær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, se misionero kinmakak notatauaj se keski amochtli tlen kipixtoya miak colores.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, se misionero kayot Inglaterra kinmakak notatuan seki amatajkuilolmej tein tataman tapal kipiayaj.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi abazali bami babelamabhuku ayelemibala emihle ababewathole komunye umnali owayengumNgisi.
Nepali[ne]
म जन्मिएको समयतिर मेरो आमाबुबाले एक जना बेलायती मिसनरीबाट केही रङ्गीन किताबहरू पाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Lwopethimbo mpoka, aavali yandje oya li ya pewa omambo ge na olwaala oluwanawa komumwatate omutumwa, omupopi gwOshiingilisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, se misionero akin ualeua Inglaterra okinmakak notajuan seki amoxtin tlen tlatlamantik intlapalyo.
Dutch[nl]
Rond die tijd kregen mijn ouders van een Engelse zendeling een set felgekleurde boeken.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso ababelethi bami bafumana iincwadi ezinemibalabala esithunyweni sevangeli esiliNgisi.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo monna yo mongwe wa Leisemane wa moromiwa o ile a nea batswadi ba ka dipuku tša mebala e tagilego.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, edwɛkpatɛlɛvolɛ bie mɔɔ ka Nrelenza la maanle me awovolɛ mbuluku ngɛnlɛma bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, eri vwiẹre mẹ ni ha ẹbe ri vwo ikọlọ irhorhomu sansan mie imishọnari owu rọ djẹ edjadjẹ oyibo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti misiyooniin biyya Ingilizii tokko warra kootiif kitaabota halluu ifaa qaban isaaniif kenne.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਇਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨੇ ਰੰਗਦਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et akaawat iray ateng ko na sakey a set na makolor iran libro ya inter na misionero ya taga England.
Papiamento[pap]
Rònt di e tempu ei, un misionero ingles a duna mi mayornan un kolekshon di buki basá riba Beibel ku kaft kolorido.
Plautdietsch[pdt]
Sea to dee Tiet kjrieejen miene Elren von eenen enjlischen Missionoa miere Bieekja, waut veschiedne Kalieren hauden.
Pijin[pis]
Long datfala taem, dadi and mami bilong mi tekem buk wea garem olketa difren kala from wanfala missionary from England.
Polish[pl]
W tym samym czasie moi rodzice dostali od misjonarza z Anglii zestaw książek w jaskrawych okładkach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ko, ei pahpa nohno alehdi pwuhk lingan sang emen misineri mehn England.
Portuguese[pt]
Naquela época, um missionário inglês ofereceu para meus pais uma coleção de livros coloridos.
Quechua[qu]
Tsë witsankunam, tukï color qarayoq librukunata teytäkunata juk misionëru Testïgu qorirqan.
Rundi[rn]
Ico gihe, abavyeyi banje bararonse umugwi w’ibitabu vy’amabara akayangana, babihawe n’umumisiyonari yava mu Bwongereza.
Romanian[ro]
În acea perioadă, părinții mei au primit de la un misionar englez un set de cărți viu colorate.
Russian[ru]
Примерно тогда же один английский миссионер дал моим родителям несколько книг в ярких обложках, которые называли радужным комплектом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hari umumisiyonari w’Umwongereza wahaye ababyeyi bange ibitabo by’amabara meza cyane.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mbeni missionnaire so ayeke zo ti Angleterre amû na babâ na mama ti mbi apendere buku so ayeke na couleur.
Sidamo[sid]
Hatte yannara Ingilaandete gobbanni dayinohu misiyoone ikke soqqamanno manchi anniˈyaranna amaˈyara biifadda maxaaffa uyinonsa.
Slovak[sk]
Niekedy v tom čase rodičia dostali od istého misionára z Anglicka sériu pestrofarebných kníh.
Slovenian[sl]
Približno v tem času sta moja starša od nekega angleškega misijonarja prejela zbirko živobarvnih knjig.
Samoan[sm]
O le taimi lenā na maua ai e oʻu mātua se seti tusi e sesega o latou lanu, mai i se misionare Peretania.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vabereki vangu vakawana mabhuku kumumishinari wekuEngland. Rimwe nerimwe raiva neruvara rwaro.
Songe[sop]
Mu aa mafuku nshami na nyinami abapetele mikanda i na malangi elekene ibabebapeele kwi ungi misionere a mu Angleterre.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, një misionar anglez u dha prindërve të mi një koleksion librash me ngjyra të ndezura.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme, moji roditelji su od jednog misionara iz Engleske dobili komplet knjiga različitih boja, poznat kao „komplet duginih boja“.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wan zendeling fu Ingrisikondre gi mi papa nanga mama wan tu buku di ben abi difrenti sortu kloru.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, batali bami bebatfole tincwadzi letinemibala lemihle lebebatiphiwe ngulesinye sitfunywa selivangeli.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, batsoali ba ka ba ile ba fuoa libuka tse mebala-bala ke moromuoa oa Lekhooa.
Swedish[sv]
I samma veva fick mina föräldrar en uppsättning färgglada böcker av en engelsk missionär.
Swahili[sw]
Karibu na kipindi hicho, mmishonari fulani kutoka Uingereza aliwapa wazazi wangu seti ya vitabu vilivyokuwa na rangi inayong’aa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na wakati huo misionere mumoja Mwingereza alipatia wazazi wangu vitabu vyenye rangi mbalimbali zenye kuangara.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ikhú, mbáa misionero bi̱ naʼthí ajngáa inglés nixnúu anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ tikhu libros rí mixtiúu wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tempu neʼebá mak haʼu-nia inan-aman hetan livru balu ho kór oioin husi misionáriu ida husi rai-Inglaterra.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే, ఆంగ్లేయుడైన ఒక మిషనరీ ప్రకాశవంతమైన రంగుల్లో ఉన్న పుస్తకాల సెట్ను మా అమ్మానాన్నలకు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Тақрибан он вақт миссионере аз Англия ба оилаамон китобҳои рангорангеро, ки аз чанд ҷилд иборат буд, дод.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ ኸኣ፡ ወለደይ ካብ ሓደ እንግሊዛዊ ዝዀነ ሚስዮናዊ ድሙቕ ሕብሪ ዘለወን ጥራዝ መጻሕፍቲ ተቐበሉ።
Turkmen[tk]
Şol wagtlar enem-atam bir iňlis missioner dogandan owadan suratly kitaplary alypdyrlar.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon natanggap ng mga magulang ko ang isang set ng makukulay na aklat mula sa isang misyonerong Ingles.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ambutshi ami wakakondja abuku waki la kulɛrɛ y’amɛna efula oma le misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi w’ose Angleterre.
Tongan[to]
‘I he taimi nai ko iá, na‘e ma‘u ai ‘e he‘eku ongo mātu‘á ha seti ‘o e ‘ū tohi lanu mata‘ā‘ā mei ha misinale Pilitānia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, apapi ŵangu angupaskika mabuku ndi mumishonale wa Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, bazyali bangu bakabweza mabbuku aamibala mibotu kuzwa kuli misyinali mukuwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, jun misionero wa xkʼumani inglés yayi ja jnantat jujuntik libro bʼa tuktukil yelaw.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, chatum misionero tiku xchuwinan inglés kamaxkilh kinatlatni libros nema tanu tanu color xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, papamama i kisim ol buk i gat narapela narapela kala long wanpela misineri i kam long Inglan.
Turkish[tr]
O sıralarda anne babam İngiliz bir görevli vaizden, her biri farklı renkte olan kitaplar almış.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vatswari va mina va kume tibuku leti a ti ri ni mihlovo yo hambanahambana eka murhumiwa un’wana wa Munghezi.
Purepecha[tsz]
Jiánisï, misioneru ma enga inglesipka, íntsaaspti juchiti tátichani máru libruechani engaksï mámaru jásï koloripka.
Tatar[tt]
Ул вакытларда Бөекбританиядән булган бер миссионер әти-әниемә төрле төстәге берничә китап биргән иде.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne maua ne oku mātua se seti o tusi ‵lanu kese‵kese mai se misionale Palagi.
Twi[tw]
Saa bere no, ɔsɛmpatrɛwfo bi a ofi England de nhoma bi a ne nnuraho fɛfɛɛfɛ maa m’awofo.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi, jtul misionero te jaʼ slumal Inglaterra la yakʼbey te jmeʼ jtat chaʼoxpajk libroetik te tʼujbil sbonilike.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час місіонер з Англії дав моїм батькам збірку різнокольорових книжок.
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ ọke yena yen ọsẹ vẹ oni mẹ vwọ reyọ ẹbe rẹ Oyibo evo re pha yoyovwin mie imishọnare ọvo.
Uzbek[uz]
O‘sha paytlarda ota-onamga ingliz zabon to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘y rang-barang kitoblar berdi.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhabebi vhanga vho ṋewa bugu dza mivhala yo fhamba-fhambanaho nga muṅwe murumiwa we a vha a tshi amba Luisimane.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian ấy, cha mẹ tôi nhận được bộ sách nhiều màu từ một giáo sĩ người Anh.
Wolaytta[wal]
He wode, tana yelidaageeti Inggilize asa gidida issi misoonaawiyaappe loˈˈiya maxaafata ekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, nakakarawat an akon mga kag-anak hin mga libro nga iba-iba an kolor tikang ha usa nga misyonero nga taga-Inglatera.
Cameroon Pidgin[wes]
Around that time ma papa and mami be take some ten book them weh they be get fine color for some missionary weh ih di talk English.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, abazali bam bafumana iincwadi ezinemibala eqaqambileyo kumthunywa wevangeli othetha isiNgesi.
Mingrelian[xmf]
თე დროშო ინგლისელ მისიონერეფქ ჩქიმ მშობლეფს შხვადოშხვა ფერიშ წიგნ მეჩეს.
Yao[yao]
Pandaŵiji, acinangolo ŵangu ŵapocele mabuku gakusalala gakutagulila ya m’Baibulo kutyocela kwa m’mishonale jwa ku England.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ juntúul misionero ku taal tu luʼumil Inglaterraeʼ, tu tsʼáaj tiʼ in taataʼob jujunpʼéel libroʼob jatsʼuts u dibujoiloʼob.
Cantonese[yue]
大约喺嗰个时候,我父母从一个英国嘅海外传道员(现称特派传道员)嗰度得到一套颜色鲜艳嘅书。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, bidii ti misioneru de Inglaterra caadxi libru de guiráʼ color bixhozeʼ ne jñaaʼ.
Zande[zne]
Bara ti gu regbo re, avungure agbia abuku kpotoho aakiko akiko na dungu arangihe be mokedi nga guko nangia boro ringara aNgirisi.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi, abazali bami bathola izincwadi ezazinemibala egqamile esithunyweni sevangeli esikhuluma isiNgisi.