Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكَّر رانْڠْنا: «كانت متديِّنة بطريقة شكلية، تحضر القدَّاس كل احد وتترك دائما مصباحا مضاءً اكراما لتمثال احد ‹القديسين،› الذي يكون موضوعا في كوَّة غير نافذة في الحائط.
Czech[cs]
Ragna vzpomíná: „Byla to formální věřící, každou neděli šla na mši a neustále udržovala světýlko u sochy ‚svatého‘, která stála ve výklenku.
Danish[da]
Ragna fortæller: „Eufrosina havde formelt set været religiøs, var kommet til messen hver søndag og havde altid sørget for at have en lampe tændt til ære for en statue af en ’helgen’, der stod i en niche i væggen.
German[de]
Ragna erinnert sich: „Sie war pro forma religiös, besuchte jeden Sonntag die Messe, und stets hing eine brennende Lampe vor der Statue eines ‚Heiligen‘, die in einer Nische stand.
Greek[el]
Η Ράνια αναπολεί τα εξής: «Ήταν μια θρησκευόμενη που ακολουθούσε τους τύπους, παρακολουθούσε κάθε Κυριακή τη Λειτουργία και πάντα άναβε ένα καντήλι μπροστά στο άγαλμα κάποιου ‘αγίου’ που βρισκόταν σε μια εσοχή στον τοίχο.
English[en]
Ragna recalls: “She had been religious in a formal way, attending Mass every Sunday and always having a lamp lit to a statue of a ‘saint,’ which was in a niche in the wall.
Spanish[es]
Ragna recuerda: “Era muy religiosa: asistía a misa todos los domingos y siempre tenía una lámpara encendida a un ‘santo’ que había puesto en un nicho de la pared.
Finnish[fi]
Ragna muistelee: ”Hän oli ollut tapauskovainen, käynyt joka sunnuntai messussa ja pitänyt aina lampun palamassa seinäsyvennyksessä olevalle ’pyhimyksen’ patsaalle.
French[fr]
Ragna se souvient : “ Elle avait pratiqué la religion de manière formaliste ; elle assistait à la messe chaque dimanche et gardait toujours une lampe allumée en l’honneur d’un ‘ saint ’ dont la statue reposait dans une niche creusée dans le mur.
Hungarian[hu]
Ragna így emlékszik erre vissza: „A külsőségeket tekintve Eufrosina vallásos volt, hiszen minden vasárnap elment a misére, és mindig világított nála egy lámpa a falmélyedésben levő »szent« szobrának tiszteletére.
Indonesian[id]
Ragna mengenang, ”Ia memang bersifat religius secara formal, menghadiri Misa setiap hari Minggu dan selalu menyalakan lampu minyak di hadapan patung ’santo’, yang tergantung di dinding.
Italian[it]
Ragna ricorda: “Aveva seguito la sua religione in maniera formale, in quanto andava a messa tutte le domeniche e teneva sempre un lume acceso davanti alla statua di un ‘santo’, che stava in una nicchia nel muro.
Japanese[ja]
ラグナは思い出をこう語ります。「 彼女は敬虔な人で,宗教上のしきたりを守り,毎週日曜日にはミサに出席し,壁のくぼみに置かれた“聖人”の像にはいつもランプを灯していました。
Korean[ko]
일요일마다 미사에 참석하고, 벽에 오목하게 파 놓은 곳에 있는 ‘성인’의 형상 앞에 항상 등불을 켜 놓았지요.
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’i Ragna: “Mpivavaka araka ny fombafomba fotsiny izy taloha, nanatrika Lamesa isaky ny alahady sy nanana jiro nirehitra foana ho fanajana ny sarivongan’ny ‘olo-masina’ iray, izay tao anaty lavaka tao amin’ny rindrina.
Norwegian[nb]
Ragna forteller: «Hun hadde vært religiøs på en formell måte. Hun gikk til messe hver søndag og hadde alltid en lampe tent til ære for et helgenbilde, som stod i en nisje i veggen.
Dutch[nl]
Ragna herinnert zich: „Zij was altijd vormelijk religieus geweest; zij ging elke zondag naar de mis en had altijd een lamp branden bij een beeld van een ’heilige’, dat in een nis in de muur stond.
Polish[pl]
Ragna wspomina: „Była religijna formalistycznie — co niedziela chodziła na mszę i zawsze miała zapaloną lampkę przed figurką ‚świętego’, stojącą w zagłębieniu ściany.
Portuguese[pt]
Ragna conta: “Ela tinha sido religiosa de modo formal, assistindo todo domingo à missa e sempre mantendo uma lamparina acesa diante da estátua dum ‘santo’, num nicho da parede.
Russian[ru]
Ранна вспоминает: «Эуфросину считали набожной: она каждое воскресенье ходила на богослужение, у нее была лампадка, которая горела в честь «святой», статуя которой стояла у нее в стенной нише.
Slovak[sk]
Ragna si spomína: „Bola nábožensky založená, každú nedeľu chodila na omšu a lampička pred soškou ‚svätého‘ vo výklenku bola vždy zažatá.
Swedish[sv]
Ragna berättar: ”Hon hade utövat sin religion på ett formellt sätt. Hon hade deltagit i mässan varje söndag och alltid haft en lampa tänd vid en staty av ett helgon i en nisch i väggen.
Zulu[zu]
URagna uyakhumbula: “Wayesonta ngendlela ehlelekile, eya eMiseni maSonto onke futhi ehlala ekhanyisele isithombe ‘sikasanta’ ilambu, esasisengosini yaso odongeni.