Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Gledaj, znam da imaš puno razmišljanja na ovome, ali je vrijeme da se suočiš sa stvarnošću.
Czech[cs]
Já chápu, že tě to vzalo, ale nastal čas čelit realitě.
German[de]
Ich weiß, dass für Sie sehr viel davon abhängt, aber es ist an der Zeit, der Realität ins Gesicht zu blicken.
Greek[el]
Ξέρω ότι πόνταρες σ'αυτό αλλά ήρθε η ώρα ν'αρχίσεις να αντικρίζεις την πραγματικότητα.
English[en]
Look, I know you got a lot riding on this, But it's time to start facing reality.
Spanish[es]
Mira, sé que has puesto mucho en esto... pero es hora de que te enfrentes a la realidad.
Estonian[et]
Tean, et sul on siin palju kaalul, aga on aeg tõele näkku vaadata
Croatian[hr]
Gledaj, znam da imaš puno razmišljanja na ovome, ali je vrijeme da se suočiš sa stvarnošću.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy sok múlik ezen, de ideje szembenézni a valósággal.
Indonesian[id]
Dengar, aku tahu kau berharap banyak dari sini, tapi sekarang waktunya menghadapi kenyataan.
Italian[it]
Ascolta, so che contavi molto su tutto questo, ma e'tempo di guardare in faccia la realta'.
Dutch[nl]
Ik weet, dat er voor je erg veel van afhangt, maar het is tijd om de realiteit onder ogen te zien.
Polish[pl]
Wiem, ze bardzo na to liczylas, ale czas zmierzyc sie z rzeczywistoscia.
Portuguese[pt]
Sei que vai perder muito com isso, mas é hora de encarar a realidade.
Romanian[ro]
Uite, ştiu că ţi-ai pus mari speranţe în asta, dar e timpul să înfrunţi realitatea.
Russian[ru]
Знаю, ты возлагала столько надежд, но пора уже посмотреть правде в глаза.
Slovenian[sl]
Vem, da si veliko pričakovala, a se moraš soočiti z resničnostjo.