Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 5: 2-5) Tungod kay nakaagom sa masakit nga mga epekto sa almoranas ug sa pagkadaot sa ilang yuta pinaagi sa mga ilagang jerbo, ang mga Filistehanon nakaamgo nga mabug-at ang kamot sa Diyos sa Israel batok kanila ug sa ilang diyos nga si Dagon.
Czech[cs]
(1Sa 5:2–5) Filištíni okusili bolestné účinky hemoroidů a zažili, jak jejich zemi ničili tarbíci, a tak si uvědomili, že ruka Boha Izraele je tvrdě proti nim a jejich bohu Dagonovi.
Danish[da]
(1Sa 5:2-5) Filistrene blev plaget af hæmorroider, og deres land ødelagt af springmus, og de erkendte derved at Israels Guds hånd havde været hård mod dem og deres gud Dagon.
Greek[el]
(1Σα 5:2-5) Οι Φιλισταίοι, που υπέστησαν τις οδυνηρές συνέπειες των αιμορροΐδων και της καταστροφής της γης τους από τους δίποδες, αντιλήφθηκαν ότι το χέρι του Θεού του Ισραήλ ήταν σκληρό εναντίον τους και εναντίον του Δαγών του θεού τους.
English[en]
(1Sa 5:2-5) By experiencing the painful effects of piles and the ruining of their land by jerboas, the Philistines came to recognize that the hand of the God of Israel had been hard against them and their god Dagon.
Spanish[es]
(1Sa 5:2-5.) Cuando los filisteos comenzaron a experimentar los dolorosos efectos de las hemorroides y la devastación de sus cosechas por los jerbos, reconocieron que la mano del Dios de Israel había actuado contra ellos y su dios Dagón.
Indonesian[id]
(1Sam 5:2-5) Setelah terkena penyakit bawasir yang menyakitkan dan negeri mereka hancur oleh jerboa, orang Filistin akhirnya mengakui bahwa tangan Allah Israel keras terhadap mereka dan allah mereka, Dagon.
Iloko[ilo]
(1Sm 5:2-5) Gapu ta napasaranda ti naut-ot nga epekto dagiti busigit ken gapu ta dinadael dagiti jerbo ti dagada, nabigbig dagiti Filisteo a nadagsen ti ima ti Dios ti Israel maibusor kadakuada ken iti diosda a ni Dagon.
Italian[it]
(1Sa 5:2-5) I filistei, colpiti da dolorose emorroidi e con il paese infestato dai gerboa, finirono per riconoscere che la mano del Dio d’Israele era stata dura con loro e con il loro dio Dagon.
Japanese[ja]
サム一 5:2‐5)フィリスティア人は苦痛を伴う痔の影響を被ったり,とびねずみに土地を荒廃させられるという目に遭ったりしたので,イスラエルの神のみ手が自分たちと自分たちの神ダゴンに対して厳しく臨んでいたことを悟るようになりました。(
Korean[ko]
(삼첫 5:2-5) 치핵으로 인한 고통에 더하여 뛰는쥐가 땅을 파멸시키자, 블레셋 사람들은 이스라엘의 하느님의 손이 그들과 그들의 신 다곤에 대하여 가혹하다는 것을 깨달았다.
Malagasy[mg]
(1Sa 5:2-5) Fantatry ny Filistinina fa namely mafy azy sy Dagona andriamaniny ny tanan’ilay Andriamanitry ny Israely, rehefa nijalijaly vokatry ny hemoroida izy ireo ary nanimba ny taniny ny voalavo mpitsambikina.
Norwegian[nb]
(1Sa 5: 2–5) Filisterne, som ble plaget av hemoroider og fikk landet sitt ødelagt av springmus, erkjente at Israels Guds hånd hadde vært hard mot dem og deres gud Dagon.
Portuguese[pt]
(1Sa 5:2-5) Sofrendo os dolorosos efeitos de hemorróidas e da ruína na sua terra por gerbos, os filisteus chegaram a reconhecer que a mão do Deus de Israel fora dura contra eles e seu deus Dagom.
Swedish[sv]
(1Sa 5:2–5) Sedan filistéerna hade plågats av hemorrojder och deras land hade blivit ödelagt av springråttor, erkände de att Israels Guds hand hade varit hård mot dem och deras gud Dagon.
Tagalog[tl]
(1Sa 5:2-5) Nang dumanas ang mga Filisteo ng makikirot na epekto ng almoranas at nang sirain ng mga herboa ang kanilang lupain, natanto nila na ang kamay ng Diyos ng Israel ay “naging matigas” laban sa kanila at sa kanilang diyos na si Dagon.
Chinese[zh]
撒上5:2-5)非利士人饱受痔疮之苦,土地被跳鼠之灾蹂躏以后,终于看出以色列的上帝伸手重重打击他们和他们的神大衮。(