Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في إصحاح لاحق يُعلن بأنه ' عَرَضَ خَلاصَهُ مَجَّانًا عَلَى كُلِّ بَشَرٍ' من دون مُقابل وبأن ' تَسَاوَتْ أَقْسَاطُ الْجَمِيعِ وَلَمْ يُحْرَمْ أَحَدٌ' (٢ نافي ٢٦: ٢٧–٢٨).
Bulgarian[bg]
Една следваща глава заявява, че „Той е дал (Неговото спасение) даром на всички човеци” и че „всички човеци са облагодетелствани, едните като другите, и никому не е забранено” (2 Нефи 26:27–28).
Bislama[bi]
Wan japta we i kam afta i talemaot se “hem i givim [fasin blong sevem man] i fri blong evri man” mo “evri man i gat janis semmak olsem narafala wan, mo i no gat wan we hem i blokem hem” (2 Nifae 26:27–28).
Cebuano[ceb]
Sa unahan nga kapitulo nagpahayag nga “siya mihatag [sa iyang kaluwasan] nga walay bayad alang sa tanan nga mga tawo” ug “ang tanan nga mga tawo adunay kahigayunan ang usa sama ngadto sa uban, ug walay usa nga gidid-an” (2 Nephi 26:27–28).
Czech[cs]
Nefi 1:14.) V pozdější kapitole se uvádí, že „dal [své spasení] bezplatně pro všechny lidi“ a že „všichni lidé mají onu výsadu, jeden jako druhý, a žádnému není zakázáno“. (2. Nefi 26:27–28.)
Danish[da]
I et senere kapitel står der, at »han har givet [frelsen] frit til alle mennesker« og »alle mennesker har samme muligheder, det ene såvel som det andet, og det er ingen forbudt« (2 Ne 26:27–28).
German[de]
In einem späteren Kapitel steht, er gewähre seine Errettung „allen Menschen frei“ und „alle Menschen genießen diesen Vorzug, der eine so wie der andere, und keinem ist es verwehrt“ (2 Nephi 26:27,28).
Greek[el]
Ένα μετέπειτα κεφάλαιο δηλώνει: «έδωσε [την σωτηρία του] δωρεάν σε όλους τους ανθρώπους», και ότι «όλοι οι άνθρωποι έχουν το προνόμιο ο ένας όπως και ο άλλος, και κανένας δεν αποκλείεται» (Νεφί Β ́ 26:27–28).
English[en]
A later chapter declares that “he hath given [his salvation] free for all men” and that “all men are privileged the one like unto the other, and none are forbidden” (2 Nephi 26:27–28).
Spanish[es]
Un capítulo, más adelante, dice: “ha dado gratuitamente [Su salvación] para todos los hombres” y “todo hombre tiene tanto privilegio como cualquier otro, y nadie es excluido” (2 Nefi 26:27–28).
Estonian[et]
Üks teine peatükk kuulutab, et „ta on andnud [oma päästmise] tasuta kõikidele inimestele,“ ja et „kõikidel inimestel on eesõigus, ühel samuti kui teisel, ja kellelegi ei ole keelatud“ (2Ne 26:27–28).
Fijian[fj]
E dua na iwase e muri e tukuni kina “sa solia wale vei ira na tamata kecega [na nona veivakabulai]” ka sa “solia vei ira na tamata kecega, ka sega e dua sa vakatabui vua” (2 Nifai 26:27–28).
French[fr]
Un chapitre ultérieur déclare : « Il l’a donné [son salut] gratuitement à tous les hommes » et « tous les hommes ont cette possibilité, les uns comme les autres, et nul ne se la voit interdire » (2 Néphi 26:27–28).
Gilbertese[gil]
Te mwakoro ane i mwina e katanoataa bwa “e a tia n anganako n akea bona nakoiia aomata ni kabane” ao bwa “a kona aomata ni kabane n akea ae kaokoroaki n taua, ao akea ae aki kariaiakaki” (2 Nibwaai 26: 27–28).
Hmong[hmn]
Ib tshooj tom qab ntawd tshaj hais tias “nws tau muab [nws] txoj kev cawm seej ntawd pub dawb dawb rau neeg txhua leej txhua tus” thiab “txhua txhia tus neeg yeej muaj cai sib txig zos, thiab tsis muaj leej twg raug txwv” (2 Nifais 26:27–28).
Croatian[hr]
Naredno poglavlje izjavljuje da »On... daje besplatno [svoje spasenje] svim ljudima« i da su svi »ljudi povlašteni, jedni kao i drugi, i nikomu zabranjeno nije« (2. Nefi 26:27–28).
Haitian[ht]
Nan yon chapit apre, yo deklare ke “li bay [sali li] gratis pou tout moun” epi “tout moun gen menm privilèj la, ni youn ni lòt, li pa anpeche yo youn” (2 Nefi 26:27–28).
Hungarian[hu]
Egy későbbi fejezet pedig kijelenti, hogy „fizetség nélkül adja [a szabadítást] minden embernek”, valamint hogy „minden ember kiváltságos, az egyik éppen úgy, mint a másik, és senkit nem tilt el” (2 Nefi 26:27–28).
Indonesian[id]
Bab yang lain menyatakan bahwa “Dia telah memberikan [keselamatan-Nya] cuma-cuma bagi semua orang” dan bahwa “semua orang diberi hak istimewa yang satu seperti yang lain, dan tak seorang pun dilarang” (2 Nefi 26:27–28).
Icelandic[is]
Annar kapítuli staðhæfir, að „hann [hafi] gjört hjálpræðið frjálst öllum mönnum“ og „allir menn [hafi] sama rétt, og enginn er útilokaður“ (2 Ne 26:27–28).
Italian[it]
In un altro capitolo si afferma che Egli ha dato la Sua salvezza “liberamente a tutti” e che “tutti sono privilegiati, gli uni come gli altri, e a nessuno è proibito” (2 Nefi 26:27–28).
Japanese[ja]
また後の章では,神が「すべての人に救いを無料で授けてこられ」,さらに「すべての人に,ほかの人と同様の者となる特権が与えられており,それを禁じられる者はだれ一人いない」と宣言しています(2ニーファイ26:27-28)。
Georgian[ka]
შემდგომ თავში არის გამოცხადებული, რომ „მან უბოძა [ხსნა]უსასყიდლოდ ყველა ადამიანს“ და რომ „ყოველი ადამიანი ერთნაირად პრივილეგირებულია და არავინ არ იზღუდება“ (2 ნეფი 26:27–28).
Kazakh[kk]
Келесі тарауда Ол (Оның құтқаруы) барлық адамдар үшін тегін және барлық адамдардың біріне артықшылықтары болғандай басқасына да бар, ешкімге тыйым салынған емес» (2 Нефий 26: 27–28).
Kosraean[kos]
Sapta se tohkoh an fahkwack lah El sang molwelah Lal nuh sin mwet nuh kwewa ke wacngihn molo ac lah mwet nuh kwewa oacna sie wo nuh se, ac wacngihn mwet sruhngwacyuck (2 Nephi 26:27–28).
Lingala[ln]
Mokapo moko ya nsuka oyo esakoli ete “apesi [lobiko na ye] ofele mpo ya bato banso” mpe ete “bato banso bazali na litomba lyoko bo basusu, mpe moko apekisami te” (2 Nefi 26:27–28).
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຫນຶ່ງ ອີກ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ [ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພຣະອົງ] ໃຫ້ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ລ້າໆ” ແລະ ວ່າ “ແຕ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ມີ ສິດ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຖືກ ຫ້າມ” (2 ນີ ໄຟ 26:27–28).
Lithuanian[lt]
Tolimesniame skyriuje pareiškiama, kad Jis „davė [savo išgelbėjimą] nemokamai visiems žmonėms“ ir kad „visi žmonės yra privilegijuoti, kaip vienas, taip ir kitas, ir niekam neuždrausta“ (2 Nefio 26:27–28).
Latvian[lv]
Kādā turpmākā nodaļā rakstīts, ka „Viņš ir devis [Savu glābšanu] par brīvu visiem cilvēkiem” un ka „visiem cilvēkiem ir vienādas priekšrocības un nevienam netiek liegts” (2. Nefija 26:27–28).
Malagasy[mg]
Manambara ny toko aty afara kokoa fa “nomeny maimaim-poana ny olon-drehetra [ny famonjeny]” ary “manan-jo hitovy ny olon-drehetra, ka tsy misy voarara amin’izany” (2 Nefia 26:27–28).
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн бүлэгт: “тэрээр [өөрийн авралыг] бүх хүмүүний тулд үнэгүйгээр өгсөн билээ” мөн “бүх хүмүүн нэг нь нөгөөгийнхөө адил эрх бүхий бөгөөд нэг нь ч үл хориглогдсон болой” (2 Нифай 26:27–28) гэж тунхагласан байдаг.
Norwegian[nb]
Et senere kapittel erklærer at “han har gitt [sin frelse] vederlagsfritt til alle mennesker”, og at “alle mennesker har dette privilegium, den ene såvel som den andre, og ingen forbys den” (2 Nephi 26:27–28).
Dutch[nl]
In een later hoofdstuk staat: ‘Hij heeft [zijn heil] alle mensen om niet gegeven’ en ‘alle mensen zijn gelijkelijk begunstigd, en niemand wordt buitengesloten’ (2 Nephi 26:27–28).
Palauan[pau]
A uriul e ra tia el bliongel eng melkoi “Ng kel oitii a rengul el mo e ra [diak a ulebengelel klengar el me er ngak] e mededais el mora rebek el chad” kid el rokui a ngar ngii a techeled el mo sorir a rebebil e diak a obes” (2 Nephi 26:27–28).
Polish[pl]
W jednym z dalszych rozdziałów stwierdzone jest, że „darował [Swoje zbawienie] wszystkim ludziom” i „wszyscy ludzie mają ten sam przywilej i nikomu nie jest to zabronione” (2 Nefi 26:27–28).
Portuguese[pt]
Um capítulo posterior declara que “[Ele] deu [Sua salvação] gratuitamente a todos os homens” e que “todo homem tem tanto privilégio quanto qualquer outro e nenhum é excluído” (2 Néfi 26:27–28).
Romanian[ro]
Un alt capitol declară că „El a oferit [salvarea Sa] fără plată tuturor oamenilor” şi că „toţi oamenii sunt privilegiaţi, unul la fel ca altul şi nimeni nu este oprit” (2 Nefi 26:27–28).
Russian[ru]
Еще в одной главе дальше говорится, что «Он даёт [спасение] бесплатно для всех людей», и что «все люди [его] удостаиваются, как один, так и другой, и никому не запрещается» (2 Нефий 26:27–28).
Slovak[sk]
Neskôr sa v ďalšej kapitole uvádza, že „dal [svoju spásu] bezplatne pre všetkých ľudí“ a že „všetci ľudia majú onú výsadu, jeden ako druhý, a žiadnemu nie je zakázané“ (2. Nefi 26:27 – 28).
Samoan[sm]
Na toe tautino mai i se isi mataupu e faapea “ua foaifua mai e ia lana olataga mo tagata uma” ma o “tagata uma o le tasi e pei o le tasi, ma ua leai se tasi ua faasaina” (2 Nifae 26:27–28).
Serbian[sr]
Једно касније поглавље изјављује да „бесплатно даје свим људима [Његово спасење]” и да „су сви људи повлашћени, једни као и други, и никоме није забрањено” (2. Нефи 26:27–28).
Swedish[sv]
I ett senare kapitel står det att ”han har givit sin frälsning fritt åt alla människor” och att ”alla människor har samma förmån, den ene som den andre, och ingen förmenas” (se 2 Nephi 26:27–28).
Swahili[sw]
Sura ya baadaye inaeleza kwamba “ametoa [wokovu] bure kwa wanadamu wote: na kwamba “wote wana haki sawa, na hakuna yeyote anayekatazwa”(2 Nefi 26:27–28).
Tagalog[tl]
Nakasaad din sa isa pang kabanata na “malaya [niyang ibinibigay ang kanyang kaligtasan] sa lahat ng tao” at na “lahat ng tao ay may pribilehiyo, ang isa tulad ng iba, at walang pinagbabawalan” (2 Nephi 26:27–28).
Tongan[to]
ʻOku pehē leva ʻe ha vahe kimui ange “kuó ne foaki taʻetotongi [ʻa ʻene fakamoʻuí] ki he kakai fulipē” pea ʻoku “maʻu faingamālie ʻa e kakai fulipē, ʻo tatau ʻa e tangata taki taha, pea ʻoku ʻikai taʻofi ha taha” (2 Nīfai 26:27–28).
Turkish[tr]
Daha sonraki bir bölüm “O’nun kurtuluşunu bütün insanlara karşılıksız olarak verdiğini” ve de “herkesin aynı ayrıcalığa sahip olduğunu ve kimsenin bundan menedilmediğini” (2. Nefi 26:27–28) belirtir.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê pene i muri iho, e « ua horoa hua noa râ oia i [to’na ora] i te mau taata atoa » e « ua ho-mai-hia mai râ te mau taata atoa ia rave i te reira, e aore roa te hoê i faaerehia » (2 Nephi 26:27–28).
Ukrainian[uk]
В одному з подальших розділів сказано, що “Він дав [Своє спасіння] вільно всім людям” і що “всі люди мають привілеї, як один, так і другий, і нікому не заборонено” (2 Нефій 26:27–28).
Vietnamese[vi]
Một chương nữa nói rằng “Ngài ban không [sự cứu rỗi] cho mọi người” và rằng “mọi người đều hưởng một đặc quyền như nhau, và không một ai bị cấm đoán cả.” (2 Nê Phi 26:27–28).