Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da dette enorme nedbrydende arbejde åbenbart ikke var tilstrækkeligt, angreb man Serbiens territoriale integritet - som var skabt af de geografiske og historiske forhold - og støttede samtidig, endda inden krigen i Bosnien var ovre, Kosovo-albanernes frihedsbevægelse.
German[de]
Da diese immense Zerstörungsarbeit offenbar noch nicht genügte, hat man die territoriale Integrität Serbiens - wie sie durch die Geographie und die Geschichte geprägt wurde - attackiert, indem man, noch vor dem Kriegsende in Bosnien, die albanischen Separatisten im Kosovo ermutigt hat.
English[en]
Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
Spanish[es]
Por no ser, al parecer, suficiente esa inmensa labor de destrucción, se ha atacado la integridad territorial -forjada por la geografía y la historia- de la propia Serbia alentando, antes incluso del final de la guerra de Bosnia, a los secesionistas albaneses de Kosovo.
Finnish[fi]
Koska tämä valtava tuhoamistyö ei ilmeisesti ole riittänyt, on hyökätty itse Serbian alueellista koskemattomuutta vastaan - joka juontaa juurensa maantieteestä ja historiasta - rohkaisemalla jopa ennen Bosnian sodan loppumista Kosovon albanilaisia separatistiryhmiä.
French[fr]
Cet immense travail de destruction n'étant apparemment pas suffisant, c'est à l'intégrité territoriale - forgée par la géographie et par l'histoire - de la Serbie elle-même qu'on s'est attaqué en encourageant, avant même la fin de la guerre en Bosnie, les sécessionnistes albanais du Kosovo.
Italian[it]
Quest'enorme opera di distruzione non è parsa evidentemente sufficiente, dato che è stata attaccata anche l'integrità territoriale - forgiata dalla geografia e dalla storia - della Serbia, attraverso incoraggiamenti ai secessionisti albanesi del Kosovo, persino prima che finisse la guerra in Bosnia.
Dutch[nl]
Dit enorme vernietigingswerk volstond blijkbaar niet en men heeft ook de - door aardrijkskunde en geschiedenis gesmede - territoriale integriteit van Servië zelf aangevallen door, nog voor het einde van de oorlog in Bosnië, Albanese separatisten in Kosovo te steunen.
Portuguese[pt]
Não sendo este imenso trabalho de destruição aparentemente suficiente, atacámos a integridade territorial - forjada pela geografia e pela história - da própria Sérvia, encorajando, antes mesmo do fim da guerra na Bósnia, os separatistas albaneses do Kosovo.