Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ses nemlig tilsyneladende deri bort fra en eventuelt foreliggende kontrakt i tilfaelde som det, der her er tale om.
German[de]
Die Verordnung sieht im hier gegebenen Fall wohl im Gegenteil vom Vorliegen eines Kaufvertrags ab.
Greek[el]
Αντίθετα, ο κανονισμός σιωπά προφανώς επί του ζητήματος της υπάρξεως συμβάσεως πωλήσεως, όσον αφορά την περίπτωση που είναι λυσιτελής εν προκειμένω.
English[en]
The regulation seems to exclude the existence of contract for sale.
Spanish[es]
En el caso pertinente para el presente asunto, parece más bien que éste prescinde de la existencia de un contrato de venta.
Finnish[fi]
Vaikuttaa päinvastoin siltä, ettei asetuksessa kiinnitetä huomiota myyntisopimuksen olemassaoloon tilanteessa, joka on olennainen nyt käsiteltävän asian kannalta.
French[fr]
Ce dernier semble au contraire faire abstraction de l'existence d'un contrat de vente dans le cas qui est pertinent pour la présente affaire.
Italian[it]
Quest'ultimo, anzi, sembra prescindere, nel caso che qui rileva, dall'esistenza di un contratto di vendita.
Dutch[nl]
Of er een koopovereenkomst is, lijkt voor de verordening in het hier gegeven geval geen rol te spelen.
Portuguese[pt]
Este último parece, pelo contrário, prescindir da existência de um contrato de compra e venda.
Swedish[sv]
I förordningen tycks tvärtom bortses från förekomsten av ett köpekontrakt i ett sådant fall som är relevant för detta mål.