Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение е изготвено по примера на вече приетите решения на Съвета, които имат същия предмет, и не надхвърля необходимо за постигането на целта за съгласувано действие на ЕС в областта на международното отвличане на деца, като гарантира, че Люксембург и Румъния ще приемат присъединяването на Грузия и Южна Африка към Хагската конвенция от 1980 г. в рамките на определен срок.
Czech[cs]
Tento návrh je vypracován po vzoru již přijatých rozhodnutí Rady týkajících se téže věci a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle, kterým je jednotný postup EU ve věci mezinárodních únosů dětí, tím, že zajistí, aby Lucembursko a Rumunsko přijaly přistoupení Gruzie a Jižní Afriky k Haagské úmluvě z roku 1980 ve stanovené lhůtě.
Danish[da]
Nærværende forslag er udarbejdet i overensstemmelse med allerede vedtagne rådsafgørelser om det samme emne og er ikke mere vidtgående end nødvendigt for at sikre en sammenhængende EU-indsats over for internationale barnebortførelser ved at sikre, at Luxembourg og Rumænien accepterer Georgiens og Sydafrikas tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 inden for en given frist.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag folgt dem Vorbild der bereits angenommenen Beschlüsse des Rates über den gleichen Gegenstand und geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das Ziel eines kohärenten Handelns der EU im Bereich der internationalen Kindesentführung zu erreichen, indem sichergestellt wird, dass Luxemburg und Rumänien den Beitritt Georgiens und Südafrikas zum Haager Übereinkommen von 1980 innerhalb einer vorgegebenen Frist annehmen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση έχει συνταχθεί κατά το πρότυπο των ήδη υφιστάμενων αποφάσεων του Συμβουλίου με το ίδιο αντικείμενο και δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου μιας συνεκτικής δράσης της ΕΕ στο θέμα της διεθνούς απαγωγής παιδιών, διασφαλίζοντας ότι το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία αποδέχονται την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 εντός μιας δεδομένης προθεσμίας.
English[en]
The present proposal is drafted along the lines of the already adopted Council Decisions on the same subject matter and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of a coherent EU action in the matter of international child abduction by ensuring that Luxembourg and Romania accept the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention within a given time frame.
Spanish[es]
La presente propuesta se ha redactado siguiendo el modelo de las Decisiones ya adoptadas por el Consejo sobre el mismo asunto y no va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de una acción coherente de la UE en materia de sustracción internacional de menores, asegurando que Luxemburgo y Rumanía aceptan la adhesión de Georgia y Sudáfrica al Convenio de La Haya de 1980 en un plazo determinado.
Estonian[et]
Käesolev ettepanek on koostatud kooskõlas nõukogu juba vastu võetud samateemaliste otsustega ning see ei lähe kaugemale kui on vajalik ELi ühtse tegutsemise saavutamiseks rahvusvaheliste lapseröövide valdkonnas, tagades et Luksemburg ja Rumeenia annavad teatava aja jooksul nõusoleku Gruusia ja Lõuna-Aafrika ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga.
Finnish[fi]
Ehdotuksen laatimisessa on noudatettu samaa asiaa koskevissa, jo hyväksytyissä neuvoston päätöksissä noudatettuja suuntaviivoja eikä ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen yhtenäisen EU:n toiminnan tavoitteen saavuttamiseksi kansainvälisissä lapsikaappauksissa, koska sillä varmistetaan, että Luxemburg ja Romania hyväksyvät tietyssä määräajassa Georgian ja Etelä-Afrikan liittymisen vuoden 1980 yleissopimukseen.
French[fr]
La présente proposition est rédigée sur le modèle des décisions du Conseil déjà adoptées sur le même sujet et n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif d’une action cohérente de l’UE sur la question de l’enlèvement international d’enfants, en veillant à ce que le Luxembourg et la Roumanie acceptent l’adhésion de la Géorgie et de l’Afrique du sud à la convention de La Haye de 1980 dans un délai déterminé.
Croatian[hr]
Ovaj Prijedlog oblikovan je po uzoru na već donesene odluke Vijeća na istu temu i ne prelazi ono što je nužno za postizanje cilja usklađenog djelovanja EU-a u pitanju međunarodne otmice djece osiguravanjem da Luksemburg i Rumunjska u utvrđenom roku prihvate pristup Gruzije i Južne Afrike Haškoj konvenciji iz 1980.
Hungarian[hu]
E javaslatot az ugyanebben a kérdésben már elfogadott tanácsi határozatok alapján szövegezték meg, és az nem lépi túl az arra vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, hogy a gyermekek jogellenes külföldre vitelének tárgyában következetessé váljon az uniós fellépés annak biztosítása révén, hogy Luxemburg és Románia meghatározott időkereten belül elfogadja Grúzia és Dél-Afrika csatlakozását az 1980. évi Hágai Egyezményhez.
Italian[it]
La presente proposta è redatta sulla falsariga delle decisioni già adottate dal Consiglio riguardanti la stessa materia e non va al di là di quanto necessario per conseguire l'obiettivo di un'azione coerente dell'UE in materia di sottrazione internazionale di minori, garantendo che il Lussemburgo e la Romania accettino l'adesione della Georgia e del Sud Africa alla convenzione dell'Aia del 1980 entro un termine stabilito.
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas parengtas atsižvelgiant į jau priimtus Tarybos sprendimus dėl to paties dalyko ir juo neviršijama to, kas būtina pasiekti tikslui užtikrinti suderintus ES veiksmus kovos su tarptautiniu vaikų grobimu srityje, užtikrinant, kad Liuksemburgas ir Rumunija pritartų Gruzijos ir Pietų Afrikos Respublikos prisijungimui prie 1980 m. Hagos konvencijos per nurodytą laiką.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums ir izstrādāts, balstoties uz jau pieņemtajiem Padomes lēmumiem par šo pašu jautājumu, un nepārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai panāktu saskaņotu ES rīcību starptautiskās bērnu nolaupīšanas jautājumā, nodrošinot, ka Luksemburga un Rumānija noteiktā termiņā akceptē Gruzijas un Dienvidāfrikas pievienošanos 1980. gada Hāgas konvencijai.
Maltese[mt]
Din il-proposta hija mfassla fuq il-mudell tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill diġà adottati dwar l-istess suġġett u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' azzjoni koerenti tal-UE fil-qasam tal-ħtif internazzjonali ta’ minuri billi tiżgura li l-Lussemburgu u r-Rumanija jaċċettaw l-adeżjoni tal-Georgia u tal-Afrika t’Isfel mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 f'perjodu ta' żmien stabbilit.
Dutch[nl]
Dit voorstel ligt in de lijn van de reeds vastgestelde besluiten van de Raad over hetzelfde onderwerp en gaat niet verder dan hetgeen nodig is voor de verwezenlijking van de doelstelling tot een samenhangend EU-optreden inzake internationale kinderontvoering te komen door te waarborgen dat Luxemburg en Roemenië aanvaarden dat Georgië en Zuid-Afrika binnen een bepaalde termijn toetreden tot het verdrag van 1980.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek został sporządzony na wzór przyjętych już decyzji Rady w tej samej sprawie i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest spójność działań UE w sprawach uprowadzenia dziecka za granicę, przez zagwarantowanie, że Luksemburg i Rumunia zaakceptują przystąpienie Gruzji i Republiki Południowej Afryki do konwencji haskiej z 1980 r. w wyznaczonym czasie.
Portuguese[pt]
A presente proposta é elaborada com base no modelo das decisões do Conselho já adotadas sobre este mesmo assunto e não excede o necessário para atingir o objetivo de uma ação europeia coerente em matéria de rapto internacional de crianças, assegurando que o Luxemburgo e a Roménia aceitam a adesão da Geórgia e da África do Sul à Convenção de 1980 dentro de um prazo determinado.
Romanian[ro]
Prezenta propunere este elaborată după modelul deciziilor Consiliului adoptate deja pe aceeași temă și nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului de a întreprinde acțiuni coerente la nivelul UE în ceea ce privește răpirea internațională de copii, prin asigurarea faptului că Luxemburg și România acceptă aderarea Georgiei și a Africii de Sud la Convenția de la Haga din 1980 într-un anumit interval de timp.
Slovak[sk]
Tento návrh je vypracovaný v súlade s už prijatými rozhodnutiami Rady týkajúcimi sa tej istej témy a nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa súdržnej činnosti EÚ v oblasti medzinárodných únosov detí tým, že sa zabezpečí, aby Luxembursko a Rumunsko v danej lehote prijali pristúpenie Gruzínska a Juhoafrickej republiky k Haagskemu dohovoru z roku 1980.
Slovenian[sl]
Ta predlog je oblikovan po vzoru že sprejetih sklepov Sveta o isti zadevi in ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja doslednega ukrepanja EU na področju mednarodnega protipravnega odvzema otrok, in sicer z zagotavljanjem, da Luksemburg in Romunija sprejmeta pristop Gruzije in Južne Afrike k Haaški konvenciji iz leta 1980 v določenem časovnem okviru.
Swedish[sv]
Detta förslag har utarbetats i linje med redan antagna rådsbeslut på samma ämnesområde och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå samstämmiga EU-åtgärder på området internationella bortföranden av barn genom att det säkras att Luxemburg och Rumänien godtar Georgiens och Sydafrikas anslutning till 1980 års Haagkonvention inom en viss tidsram.