Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien magtige geeste die oorsaak van die wêreld se duisternis is, wat kan blote mense dan doen om dit te verdryf?
Amharic[am]
ይህን ዓለም ከዋጠው ጨለማ በስተጀርባ ያሉት ብርቱ አጋንንታዊ ኃይሎች ከሆኑ ሥጋ ለባሽ ሰዎች ጨለማውን ለማስወገድ ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فماذا عسى ان يفعل البشر وحدهم لتبديد هذه الظلمة اذا كانت الارواح القوية وراءها؟
Azerbaijani[az]
Bu cür əzəmətli ruhani qüvvələrin yaratdığı qaranlığı dağıtmaq adi insanlara müyəssər ola bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Huling an makapangyarihan na mga espiritu an nasa likod kan kadikloman sa kinaban, ano an magigibo nin mga tawo sana tanganing haleon iyan?
Bemba[bem]
Apo ifimipashi fya maka e fikupa cino calo ku mfifi, cinshi abantuuntu fye bengacita ku kufumyapo iyi mfifi?
Bulgarian[bg]
Щом тъмнината в света е причинявана от силни духове, тогава какво могат да направят обикновените хора, за да я прогонят?
Bislama[bi]
From we ol devel we oli gat bigfala paoa oli stamba blong tudak we i kavremap wol ya, ol man oli mas mekem wanem blong blokem tudak ya?
Bangla[bn]
যেহেতু, এই বিশ্বের অন্ধকারের পিছনে শক্তিশালী দুষ্ট আত্মারা রয়েছে, তাই তা দূর করার জন্য সাধারণ মানুষরা কী করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang gamhanang mga espiritu mao may nakaingon sa kangitngit sa kalibotan, unsay mahimo sa mga tawo lamang sa pagwagtang niana?
Chuukese[chk]
Pokiten ewe rochopwak won fonufan a popu seni ekkewe ngun mi fokkun pochokkul, met aramas repwe tongeni fori ren ar repwe amoielo?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann lespri pwisan i par deryer sa teneb ki nou vwar dan lemonn, ki bann senp imen i kapab fer pour elimin sa?
Czech[cs]
Jsou-li za tmu ve světě zodpovědné mocné duchovní bytosti, co mohou lidé dělat, aby ji rozptýlili?
Danish[da]
Når det er sådanne magtfulde åndeskabninger der står bag denne verdens mørke, hvad kan vi som små mennesker da gøre for at jage det på flugt?
German[de]
Hinter der Finsternis stehen also mächtige Geistgeschöpfe. Was könnten somit Menschen gegen diese Finsternis unternehmen?
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔ vɔ̃ sẽŋuwo gbɔe xexe sia ƒe vivitimenɔnɔ tso ta la, nukae amegbetɔ tsɛwo ate ŋu awɔ aɖee ɖa?
Efik[efi]
Sia mme okopodudu spirit ẹdide ntak ekịm ererimbot, nso ke mme ikpîkpu owo ẹkeme ndinam man ẹmen enye ẹfep?
Greek[el]
Εφόσον πίσω από το σκοτάδι του κόσμου κρύβονται ισχυρά πνεύματα, τι μπορούν να κάνουν απλοί άνθρωποι για να το διαλύσουν;
English[en]
Since powerful spirits are behind the world’s darkness, what can mere humans do to dispel it?
Spanish[es]
Ya que estos espíritus poderosos son responsables de la oscuridad del mundo, ¿qué puede hacer el simple ser humano para disiparla?
Estonian[et]
Kuna maailma pimeduse taga on võimsad vaimolendid, siis mida suudaksid üksnes inimesed selle hajutamiseks ette võtta?
Persian[fa]
پس اگر دیوهای پرقدرت در پس تاریکی این دنیا هستند، چگونه انسانهای فانی میخواهند بر این ظلمت غلبه کنند؟
Finnish[fi]
Koska voimakkaat henget ovat maailman pimeyden takana, niin miten ihmiset voivat hälventää sitä?
Fijian[fj]
Nira vakabutobutotaka tiko na vuravura na ivavakoso yalo ca, na cava eda bau rawa ni cakava na tamata meda sabai ira kina?
French[fr]
Puisque des esprits puissants répandent les ténèbres qui enveloppent le monde, que peuvent faire de simples humains pour les dissiper ?
Ga[gaa]
Akɛni mumɔi hewalɔi ji mɛi ni kɛ je lɛ duŋ lɛ baa hewɔ lɛ, mɛni ji nɔ ni adesai foji baanyɛ afee kɛjie duŋ lɛ kɛya?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne te bwai ae a kona ni karaoia aomata bwa a aonga ni kaotaa te rotongitong aei, kioina ngkai bon taimonio aika a karaoa te aro aei?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gbigbọ huhlọnnọ lẹ wẹ tin to godo na zinvlu aihọn lọ tọn, etẹwẹ gbẹtọ tata lẹ sọgan wà nado de e sẹ?
Hausa[ha]
Tun da ruhohi ne suke haddasa wannan duhu, menene mutane suka isa su yi su haskaka shi?
Hebrew[he]
הואיל וכוחות רוחניים חזקים עומדים מאחורי חשכת העולם, מה כבר יוכלו לעשות בני אדם חלשים כדי לגרשה?
Hindi[hi]
जब इस संसार के अंधकार के पीछे शक्तिशाली आत्मिक प्राणियों का हाथ है, तो भला अदना इंसान इसे कैसे दूर कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang gamhanan nga mga puwersa amo ang sa likod sang kadudulman sa kalibutan, ano ang mahimo sang mga tawo agod madula ini?
Hiri Motu[ho]
To unai siahu laumadia be inai tanobada ena dibura idia havaraia dainai, taunimanima ese dahaka idia karaia diba unai dibura idia kokia totona?
Croatian[hr]
Budući da iza tame svijeta stoje moćne sile, što ljudi mogu učiniti da je rastjeraju?
Hungarian[hu]
Mivel nagy hatalmú szellemek állnak a világ sötétsége mögött, vajon képesek az emberek megszüntetni ezt a sötétséget?
Armenian[hy]
Բայց եթե հզոր ոգեղեն արարածներն են դրա պատճառը, ապա ի՞նչ կարող են անել հասարակ մարդիկ, որպեսզի ցրեն աշխարհի խավարը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ աշխարհի խաւարին ետին հզօր ոգիներ կան, մարդիկ ի՞նչ կրնան ընել զանիկա փարատելու համար։
Indonesian[id]
Karena roh-roh yang sangat kuat bertanggung jawab atas kegelapan dunia, apa yang dapat dilakukan manusia untuk menyingkirkan kegelapan itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ndị mmụọ dị ike na-akpata ọchịchịrị nke ụwa, gịnị ka ụmụ mmadụ efu pụrụ ime iji wepụ ya?
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti mannakabalin nga espiritu ti adda iti likudan ti kinasipnget iti lubong, ania ti maaramidan dagiti awan gawayna a tattao a mangiwaksi iti dayta?
Icelandic[is]
En þar sem voldugar andaverur eru ábyrgar fyrir myrkri heimsins hvað geta þá lítilmótlegir menn gert til að hrekja það í burtu?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ nọ izi egaga e rrọ emu ebi akpọ na, eme ahwo-akpọ gheghe a rẹ sai ru ro si ei no?
Italian[it]
Dato che spiriti potenti sono la causa di queste tenebre, cosa possono fare semplici esseri umani per dissiparle?
Georgian[ka]
რადგან მსოფლიოში არსებული სიბნელის მიღმა ძლიერი დემონური ძალები დგანან, როგორ შეუძლიათ ადამიანებს ამ სიბნელის გაფანტვა?
Kongo[kg]
Sambu mpimpa ya inza kekatukaka na bampeve ya ngolo, inki bantu ya mpamba lenda sala sambu na kukatula yo?
Kazakh[kk]
Жұмыр басты пенделер зор рухани күш иелерінің ықпалымен жасалып отырған қара түнекті сейілте ала ма?
Kalaallisut[kl]
Anersaat pissaaneqangaartut taamaattut silarsuup matuma taarmiuneranut akisussaappata, taava qimagutsinniarlugit inuinnannguakkuluttut qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
លោកីយ នេះ»។ បើ បុគ្គល វិញ្ញាណ ដ៏ ខ្លាំង ក្លា ជា អ្នក ដែល បង្កើត ឲ្យ មាន ភាព ងងឹត នេះ តើ មនុស្ស ជាតិ ធម្មតា អាច បំបាត់ នូវ ភាព ងងឹត នេះ ម្ដេច នឹង បាន ទៅ?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಅಂಧಕಾರದ ಹಿಂದೆ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ಆತ್ಮಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
이 세상의 어둠 배후에 강력한 영들이 있는데, 한낱 인간이 그 어둠을 몰아내기 위해 무슨 일을 할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bano bapashi byobaleta mfishi panopantanda, nga bantutu bakonsha kuba byepi kuba’mba beifumyepo?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнү баскан караңгылыктын артында ушундай күчтүү рухтар турса, аны жок кылуу үчүн жөнөкөй адамдар эмне кыла алышат?
Ganda[lg]
Okuva bamalayika ab’amaanyi bwe bali emabega w’ekizikiza ky’ensi, kiki abantu kye bayinza okukola okukimalawo?
Lingala[ln]
Lokola bilimo ya nguya nde ezali kotya molili na mokili, bato bakoki te kolongola molili yango na makasi na bango moko.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli libupiwa za moya ze m’ata ki zona ze tahisa lififi leo mwa lifasi, batu-tu fela ba kona ku ezañi kuli ba li felise?
Lithuanian[lt]
Kadangi pasaulio tamsą sukelia galingos dvasios, ar žmonės pajėgūs ją išsklaidyti?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nyuma ya bukole mikale ikebesha mîdima pa buloba, ntshinyi tshidi bantu betu ba mashi ne mâyi aba mua kuenza bua kuyumbusha?
Luvale[lue]
Hakuwana nge vashipilitu vangolo vakivo vali nakuneha milima yili mulifuchi lino, uno vyuma muka vanahase kulinga vatu numbanyi vafumise milima kaneyi yiliko ngana?
Lushai[lus]
Khawvêl thimna phênah thlarau thiltithei takte an awm avângin, chu thimna hnawt chhuak tûr chuan mihringte mai chuan eng nge an tih theih ang le?
Morisyen[mfe]
Parski bann lespri pwisan deryer nwarte sa lemond la, ki bann sinp imin kapav fer pu repus sa?
Malagasy[mg]
Koa ho vitan’ny olombelona ve ny hampisinda ny haizin’ity tontolo ity raha anjely mahery no tompon’andraikitra amin’izy io?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што зад темнината на светот стојат моќни духови, што можат да сторат обичните луѓе за да ја растераат?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ അന്ധകാരത്തിനു പിന്നിൽ ശക്തരായ ആത്മവ്യക്തികൾ ആയതിനാൽ, അതു ദൂരീകരിക്കാൻ നിസ്സാരരായ മനുഷ്യർക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийн харанхуйн цаана хүчирхэг сүнснүүд байгаа юм бол хүмүүс уг харанхуйг сарниулан арилгаж чадах болов уу?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa malɛgs sẽn tar pãng n wa ne dũniyã likã, bõe la ninsaan-zaals tõe n maan n kɩt t’a wɩlge?
Marathi[mr]
जगातील या काळोखाला शक्तिशाली दुरात्मे कारणीभूत असल्यामुळे, मानव हा अंधकार कसा मिटवू शकतील?
Burmese[my]
လောကအမှောင်ထု၏နောက်ကွယ်တွင် တန်ခိုးကြီးဝိညာဉ်များရှိသည်ဖြစ်ရာ လူသားမျှသာဖြစ်သူများက ၎င်းအမှောင်ထုကို အဘယ်သို့ပျောက်လွင့်စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi små mennesker gjøre for å fordrive dette mørket, når det er mektige ånder som står bak det?
Nepali[ne]
शक्तिशाली दुष्ट शक्तिहरूले गर्दा यस संसारमा अन्धकार छाएको हुँदा मानिसले त्यो अन्धकार हटाउन के गर्न सक्छन् र?
Niuean[niu]
Ha kua ha ha i ai e tau agaga malolo lahi he pouli he lalolagi, ko e heigoa he tau tagata ka taute ke utakehe aki?
Dutch[nl]
Wat valt er dan, gezien de machtige geesten die achter de duisternis van de wereld schuilgaan, voor louter mensen te doen om die duisternis te verdrijven?
Northern Sotho[nso]
Ka ge meoya e matla e ikarabela ka lefsifsi la lefase, ke’ng seo batho feela ba ka se dirago bakeng sa go e raka?
Nyanja[ny]
Popeza mizimu yoipa ndi imene yachititsa mdima umene uli m’dzikoli, kodi anthu angatani kuti auchotse?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕ иугӕр дуне талынджы ӕнӕуынгӕ хъомысджын тыхтӕ дарынц, уӕд цымӕ уыцы талынг хуымӕтӕг зӕххон адӕмӕн сӕ бон фӕсурын у?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਨਸਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud saray makapanyarin espiritu so walad benegan na kabilungetan ed mundo, wala ta so nagawaan na totoo lambengat pian paandien itan?
Papiamento[pap]
Siendo ku ta spiritunan poderoso ta responsabel pa e skuridat di mundu, kiko simpel hende por hasi pa kore ku e skuridat ei?
Pijin[pis]
From olketa strongfala spirit nao mekem world stap long darkness, wanem nao olketa man savve duim for aotem datwan?
Polish[pl]
Skoro za istnienie tych ciemności odpowiedzialne są potężne stworzenia duchowe, to czy zwykli ludzie mogliby rozproszyć te mroki?
Pohnpeian[pon]
Pwehki ngehn kehlail pwukat kin kahrehda sampah en rotorot, dahme aramas akan pahn kak wia pwehn liksang rotorot wet?
Portuguese[pt]
Visto que há poderosos espíritos por trás das trevas do mundo, o que podem simples seres humanos fazer para acabar com elas?
Romanian[ro]
Având în vedere că în spatele întunericului care domneşte în lume se află spirite puternice, ce pot face nişte simpli oameni ca să-l risipească?
Russian[ru]
Под силу ли обычным людям рассеять тьму этого мира, за которой стоят могущественные духовные силы?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyuka ifite imbaraga ari yo ituma isi itwikirwa n’umwijima, ni iki abantu buntu bakora kugira ngo bavaneho uwo mwijima?
Sango[sg]
Na salango tënë tongaso, Paul afa gi pëpe so lo hinga so bingo na lege ti yingo angoro sese, me lo fa nga so lo hinga tâ ye so ayeke na lingu ni, so ti tene ayingo sioni ti ngangu so a sala tene ti ala tongana “ala so akomande bingo ti sese”.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ අන්ධකාර තත්වයට වගකිව යුත්තේ එම බලවත් ආත්මයන් නිසා, මෙම අන්ධකාරය නැති කිරීමට මිනිසාට කරන්න පුළුවන් දේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Keďže za tmou sveta sú mocní duchovia, čo môžu robiť obyčajní ľudia, aby ju rozptýlili?
Slovenian[sl]
Kaj lahko navadni ljudje naredijo, da bi pregnali mogočne duhove, ki so odgovorni za to svetovno temo?
Samoan[sm]
Talu ai o agaga malolosi lea o loo faapogaia le pouliuli o le lalolagi, o le ā e mafai e le tagata ona fai e aveesea ai le pouliuli?
Shona[sn]
Sezvo midzimu ine simba kwazvo iriyo iri kukonzera rima renyika, vanhuwo zvavo vangaitei kuti varibvise?
Albanian[sq]
Meqë pas errësirës së botës qëndrojnë frymëra të fuqishme, çfarë mund të bëjnë njerëzit e thjeshtë për ta larguar këtë errësirë?
Serbian[sr]
Pošto iza tame ovoga sveta stoje moćni duhovi, šta obični ljudi mogu da učine da bi je rasterali?
Sranan Tongo[srn]
We, efu a de so taki den tranga ogri yeye e tyari a dungru disi kon, dan san pôti libisma sa man du fu puru a dungru?
Southern Sotho[st]
Kaha meea e matla ke eona e bakang lefifi la lefatše, ha ho letho leo batho feela tjee ba ka le etsang ho le leleka.
Swedish[sv]
Eftersom mäktiga andar står bakom den här världens mörker, vad kan då människor göra för att skingra det?
Swahili[sw]
Basi, ikiwa viumbe wa roho wenye nguvu ndio chanzo cha giza hili, wanadamu wanaweza kufanya nini ili kuliondoa?
Congo Swahili[swc]
Basi, ikiwa viumbe wa roho wenye nguvu ndio chanzo cha giza hili, wanadamu wanaweza kufanya nini ili kuliondoa?
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இந்த உலகின் இருளுக்கு பலம் படைத்த ஆவிகளே காரணமாயிருக்க அதை நீக்க சாதாரண மனிதர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?
Telugu[te]
లోకాంధకారానికి కారణం శక్తిమంతులైన ఆత్మప్రాణులు గనుక దాన్ని ఛేదించడానికి నరమాత్రులు ఏమి చేయగలరు?
Thai[th]
เนื่อง จาก กาย วิญญาณ ที่ มี อํานาจ อยู่ เบื้อง หลัง ความ มืด ของ โลก นี้ มนุษย์ ธรรมดา อย่าง เรา จะ ขับ ไล่ ความ มืด นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በዘን ቃላት እዚኣተን ኣቢሉ ንዓለም መንፈሳዊ ጸልማት ኣጐልቢብዋ ኸም ዘሎ ጥራይ ዘይኰነስ: ነቶም ምንጪ ናይዚ ዝዀኑ “ገዛእቲ ዓለም” እተባህሉ ሓያላት ኣጋንንቲ እውን ከም ዝፈልጦም ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu azôv a a lu a tahav a ve a ime shin tar ne yô, kanyi uumace mba kaka ne vea er sha u karen a ime ne kera?
Tagalog[tl]
Yamang ang makapangyarihang mga espiritu ang nasa likod ng kadiliman ng sanlibutan, ano nga ba ang magagawa ng hamak na mga tao para maalis ito?
Tswana[tn]
E re ka lefifi la lefatshe leno le bakwa ke meya e e nonofileng, ke eng se batho fela ba ka se dirang go le tlosa?
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e ngaahi laumālie mālohi ‘oku nau fakatupunga ‘a e fakapo‘uli ‘a e māmaní, ko e hā ‘e malava ke fai ‘e he me‘a launoa ko e tangata ke to‘o atu iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga myuuya iijisi nguzu njiiyendelezya mumudima wanyika, ino ncinzi bantu buyo ncobakonzya kucita kutegwa baugwisye?
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela spirit i as bilong tudak i stap long graun, olsem na ol man bilong graun inap mekim wanem bilong rausim dispela tudak?
Turkish[tr]
Dünyanın karanlığının sorumlusu güçlü ruhlar olduğuna göre, aciz insanlar karanlıktan kurtulmak için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Leswi mimoya ya matimba ku nga yona yi vangaka munyama emisaveni, xana vanhu va nga wu susa njhani munyama lowu?
Tatar[tt]
Дөньяның караңгылыкта булуына рухи затлар гаепле булганга күрә, гади кешеләрнең бу караңгылыкны таратыр өчен көче җитәме?
Tumbuka[tum]
Pakuti ni mizimu yankongono iyo yikucitiska mdima pa caru, kasi ŵantu ŵangacitaci kuti ŵaucimbizge?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e māfua mai i agaga ma‵losi konei a te pouliga, e mafai pefea ne tāgata o ‵teke atu ki ei?
Twi[tw]
Esiane sɛ ahonhom a wɔwɔ tumi na wɔde wiase yi sum no ba nti, dɛn na nnipa ankasa betumi ayɛ de ayi afi hɔ?
Tahitian[ty]
I te mea e e mau varua puai to muri mai i te pouri o te ao, eaha ta te mau taata haihai e nehenehe e rave no te faaore atu?
Ukrainian[uk]
Оскільки за світовою темрявою стоять могутні духи, то що́ можуть зробити звичайні люди, аби розсіяти її?
Urdu[ur]
دُنیا کی تاریکی کے پسِپردہ طاقتور روحوں کے کارفرما ہونے کے پیشِنظر انسان ان کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Samusi maanḓa a mimuya a tshi khou ita uri hu vhe na swiswi shangoni, vhathu vha nga ḽi fhelisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Vì các thần linh mạnh mẽ nấp đằng sau sự tối tăm của thế gian, vậy người phàm trần có thể làm gì để xua tan sự tối tăm ấy?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gamhanan nga mga espiritu an responsable ha kasisidman han kalibotan, ano an mahihimo han mga tawo la ha pagkuha hito nga kasisidman?
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu laumālie mālohi ʼaia ʼe nātou fakaneke te fakapōʼuli ʼo te malamanei, koteā te meʼa ʼe lava fai e he tagata moʼo pulihi ia te fakapōʼuli ʼaia?
Xhosa[xh]
Ekubeni imimoya enamandla ingunobangela wobumnyama behlabathi, yintoni esinokuyenza ukuze siyichase?
Yapese[yap]
Fare talumor u fayleng e ke sum ko pi kan ni yad ba gel, ere mang e rayog ni nge rin’ e yug girdi’ ni ngar chuweged fare talumor?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn ẹ̀mí alágbára ní ń bẹ nídìí òkùnkùn ayé, ǹjẹ́ àrà kankan wà tí ẹ̀dá ènìyàn lásánlàsàn lè dá láti mú un kúrò?
Chinese[zh]
既然黑暗是势力强大的邪灵在背后促成的,那么凡人怎能把黑暗消除呢?
Zulu[zu]
Njengoba ubumnyama bezwe bubangelwa imimoya enamandla, abantu abavamile yini abangayenza ukuze babuqede?