Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie mislei word deur ongeldige beroepe op “gesag”, aansporings om ‘die meerderheid te volg’, die redenasie dat net een van twee keuses reg is of growwe oorvereenvoudigings nie—veral wanneer iets so lewensbelangrik soos godsdienswaarheid daarby betrokke is.
Arabic[ar]
لا تنخدعوا بالاحتكام الباطل الى «مرجعٍ ثقةٍ،» الحثّ على ‹الانضمام الى الكثيرين،› استدلال إمّا/او، او الافراط الفادح في التبسيط — وخصوصا اذا كان امر حيوي مثل الحق الديني مشمولا.
Cebuano[ceb]
Ayaw ug palingla sa walay-pulos nga pagdangop sa “awtoridad,” mga pangagda sa ‘pagduyog sa panon’, bisan hain sa duha nga pangatarongan, o sobrang-pagpayano —ilabina kon nalangkit na ang hinungdanong butang sama sa relihiyosong kamatuoran.
Czech[cs]
Nedejme se ošálit neplatnými odvolávkami na „autoritu“, vybízením, abychom se ‚připojili k většině‘, argumentací buď anebo ani hrubým zjednodušováním — zejména když jde o něco tak životně důležitého jako náboženská pravda.
Danish[da]
Lad dig ikke forlede af autoritetstyranni, opfordringer til at gøre som alle andre, grov overforenkling eller en argumentation der kun giver rum for to muligheder. Vær især på vagt når det gælder om at finde frem til det der er sandt i religiøse spørgsmål.
German[de]
Lassen wir uns nicht durch das Herausstellen von Autorität, durch die Aufforderung, mit der Masse zu gehen, durch Entweder-oder-Denken oder durch zu grobe Vereinfachung täuschen — besonders wenn es um etwas so wichtiges wie religiöse Wahrheit geht.
Greek[el]
Μην εξαπατάστε από τις αβάσιμες προσφυγές στην «αυθεντία», από τις παροτρύνσεις να ‘κάνετε ό,τι κάνουν οι πολλοί’, από τη λογίκευση του ‘ή το ένα ή το άλλο’ ούτε από την καταφανή υπεραπλούστευση—ειδικά όταν περιλαμβάνεται κάτι τόσο ζωτικό όσο η θρησκευτική αλήθεια.
English[en]
Don’t be fooled by invalid appeals to “authority,” urgings to ‘join the crowd’, either/ or reasoning, or gross oversimplifications —especially when something as vital as religious truth is involved.
French[fr]
Ne vous laissez tromper ni par les références à de prétendues “autorités” ni par les invitations pressantes à ‘faire comme tout le monde’; méfiez- vous également des raisonnements qui ne présentent qu’une seule alternative, ou encore des explications par trop simplifiées, particulièrement lorsqu’elles touchent à un sujet aussi important que la vérité religieuse.
Croatian[hr]
Nedajmo se zavesti neutemeljenim isticanjem autoriteta, pozivom da slijedimo masu, mišljenjem ili-ili, ili pak prevelikim pojednostavljenjem stvari — naročito kad se radi o tako važnoj stvari kao što je vjerska istina.
Iloko[ilo]
Dikay paallilaw kadagiti di pudno a panangallukoy iti “autoridad,” a mangpilpilit a ‘makikadua iti bunggoy’, awatem/wenno ikalintegam, wenno ti nalabes a simplipikasion—nangnangruna no ti maysa a banag a kas iti kapateg iti relihiuso a kinapudno ket nairaman.
Icelandic[is]
Láttu ekki blekkjast af rangri skírskotun til „yfirvalds,“ hvatningu um að ‚gera eins og allir hinir,‘ annaðhvort-eða rökfærslu eða óhóflegri einföldun. Vertu sérstaklega á verði þegar um er að ræða jafnmikilvægt atriði og trúarsannindi.
Italian[it]
Non fatevi ingannare da chi ricorre ingiustamente al peso dell’“autorità”, da chi vi esorta a seguire la corrente, da chi vi offre una sola alternativa o da chi semplifica in modo esagerato le cose, specie quando è in gioco qualcosa di così importante come la verità in materia di religione.
Korean[ko]
가당찮게 “권위”를 내세우는 것, ‘대중을 따르라’고 촉구하는 것, 양자 택일식 추리, 터무니없이 지나치게 단순화한 것에 속지 않아야 한다. 특히 종교상의 진리처럼 매우 중요한 것이 관련되었을 경우 속지 않도록 해야 한다.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho voafitaky ny fanononana “fahefana” tsy manan-kery, ny fanentanana ‘hanao ny fanaom-bahoaka’, ny fanjohian-kevitra hoe ‘na ity/na iry’, na koa, ny fanamoran-javatra tafahoatra — indrindra rehefa zavatra iankinan’ny aina toy ny fahamarinana ara-pivavahana no tafiditra.
Malayalam[ml]
“പ്രാമാണികരോ”ടുള്ള ദുർബലമായ അർത്ഥനകളാലും ‘ആൾക്കൂട്ടത്തോടു ചേരാ’നുള്ള പ്രേരണകളാലും അതോ ഇതോ എന്ന യുക്തിവാദത്താലും അമിത ലഘൂകരണത്താലും കബളിപ്പിക്കപ്പെടരുത്—വിശേഷിച്ചും മതസത്യം പോലെ ജീവൽപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
La deg ikke narre av ugyldige autoritetsknep, oppfordringer til å følge strømmen, enten/eller-resonnementer eller grove overforenklinger — spesielt ikke når det dreier seg om noe så viktig som hva som er sant når det gjelder religion.
Dutch[nl]
Laat u niet bedotten door een ondeugdelijk beroep op iemands „gezag”, door aansporingen om ’te doen wat iedereen doet’, door of/of-redenaties of door grove oversimplificaties — in het bijzonder als het om zoiets belangrijks gaat als de waarheid in geloofszaken.
Portuguese[pt]
Não se deixe enganar pelos recursos não-válidos à “autoridade”, aos apelos para ‘juntar-se à turma’, ao raciocínio do ou isto, ou aquilo, ou a crassas simplificações excessivas — em especial quando está envolvido algo vital, como a verdade religiosa.
Russian[ru]
Не давай вводить себя в заблуждение ссылками на «авторитет», требованием идти с массой, аргументацией или⁄или, а также слишком большим упрощением — особенно, когда это касается такого важного дела, как религиозная истина.
Slovak[sk]
Nedajte sa oklamať neplatnými odvolaniami na „autoritu“, pobádaním, aby ste sa ‚pripojili k väčšine‘, argumentáciou buď — alebo ani hrubým zjednodušovaním — hlavne, keď ide o niečo tak životne dôležité, ako je náboženská pravda.
Serbian[sr]
Nedajmo se zavesti neutemeljenim isticanjem autoriteta, pozivom da sledimo masu, mišljenjem ili-ili, ili pak prevelikim pojednostavljenjem stvari — naročito kad se radi o tako važnoj stvari kao što je verska istina.
Swedish[sv]
Bli inte bedragen av obefogade hänvisningar till auktoriteter, av uppmaningar att tro som alla andra, av antingen/eller-argumentation eller av grova generaliseringar — särskilt i ämnen av så livsviktig betydelse som religiösa sanningar.
Swahili[sw]
Usipumbazwe na matumizi yasiyofaa ya ushahidi wa “mamlaka,” mihimizo ya kwamba ‘jiunge na umati’, usababu wa ama/au sivyo, au masahilisho ya kupita kiasi—hasa wakati jambo lililo muhimu kama ukweli wa kidini lihusikapo.
Tamil[ta]
“அதிகாரத்திடம்” கவனத்தைத் திரும்பும் செயலற்றக் காரியங்களால், ‘கூட்டத்தைச் சேர்ந்துகெள்ள’ கொடுக்கப்படும் தூண்டுதலால், இது/அல்லது அது விவாதத்தால், அல்லது மிகுதியாக எளிமைப்படுத்துதலால்—விசேஷமாக மத சத்தியம் போன்ற முக்கியமான ஒன்று உட்பட்டிருக்கும்போது—மோசம்போகாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ถูก หลอก เพียง เพราะ การ อ้าง ถึง นัก วิชาการ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง การ เร่งเร้า ให้ ‘ทํา ตาม คน ส่วน ใหญ่’ การ อ้าง เหตุ ผล ว่า ถ้า ไม่ อย่าง นี้ ก็ ต้อง อย่าง นั้น หรือ การ ทํา ให้ เรื่อง ดู ง่าย เกิน ไป อย่าง ไร้ เหตุ ผล—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน กรณี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง สําคัญ เช่น ความ จริง ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Huwag padadaya sa walang-saysay na pagsamo sa “autoridad,” panghihimok na ‘sumunod sa agos’, katuwiran na ‘alin sa dalawa’, o ng mga labis na pagpapagaang —lalo na kapag ang nasasangkot ay isang bagay na kasinghalaga ng relihiyosong katotohanan.
Tahitian[ty]
Eiaha na outou e vare ia faahitihia i te feia parauhia e feia “mana” aore ra ia titau-ru-hia ‘e rave mai te tahi pae’; a ara atoa i te mau huru feruriraa e faataa noa maira i te hoê ana‘e maitiraa, aore ra te mau tatararaa e faataa-ohie-noa-hia, ia faahiti iho â râ te reira i te hoê tumu parau faufaa roa mai te parau mau i te pae faaroo.
Zulu[zu]
Ungakhohliswa ukusebenzisa “igunya” okungenasisekelo, ukunxenxa kokuba ‘ungene emshungwini,’ umbono wokuthi yilokhu/noma, noma ukwenza-lula ngokweqe kakhulu—ikakhulukazi uma kuhileleke okuthile okubaluleke njengeqiniso elingokwenkolo.