Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ted'máte auto na šrot a pěkně se sám v sobě plácáte, co?
Danish[da]
Nu, hvor din bil er smadret, og du er tilfreds med dig selv.
German[de]
Jetzt, da Ihr Wagen nur noch ein Schrotthaufen ist, und Sie sich im Großen und Ganzen pudelwohl fühlen, was?
Greek[el]
Tο αυτοκίνητό σου έγινε σμπαράλια και γενικά τα πας μια χαρά εδώ.
English[en]
Now that your car's all busted to bubkes... and you're feeling pretty good about yourself in general, huh?
Spanish[es]
Ahora que tu carro esta en pedazos y tu te sientes mejor en general ¿he?
Croatian[hr]
Sad kad vam je auto u komadima, a vi ste zadovoljni sobom.
Italian[it]
Ora che la tua auto è ridotta a un rottame e ti senti meglio con te stesso in generale, vero?
Norwegian[nb]
Na som bilen din er totalvrak, og du er fornoyd med deg selv.
Dutch[nl]
Nu je auto helemaal stuk is... en jij je best goed over jezelf voelt.
Polish[pl]
Samochód masz w częściach, ale ogólnie jesteś z siebie zadowolony.
Portuguese[pt]
Claro, seu carro está em pedaços e você está mais à vontade.
Serbian[sr]
Sad, iako Vam je auto u sav fronclama. Osjećate se prilično zadovoljni s onom, ha? Da.
Swedish[sv]
Nu när din bil är kvaddad, och du känner dig nöjd med dig själv.
Turkish[tr]
Araban hurdaya döndüğüne göre kendini çok iyi hissediyorsundur.