Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan die mens ooit hoop om ’n wêreldregering saam te stel wat byvoorbeeld ekonomiese groei sal kan reguleer, nie-besoedelende energiebronne sal kan ontwikkel en die mensdom sal kan oortuig om met ’n program van wêreldwye omgewingsorg te begin?
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, makalaom ba ang tawo nga makatukod ug tibuok-kalibotang kagamhanan nga makahimo sa mga butang sama sa pagpaigo sa ekonomikanhong pagtubo, pag-ugmad ug dili-makapolusyong mga tuboran sa enerhiya, ug makakombinsi sa mga tawo sa pagsugod ug programa sa tibuok-kalibotang pag-atiman sa palibot?
Czech[cs]
Může však člověk vůbec doufat, že by byla zavedena nějaká celosvětová vláda, která by byla schopna například regulovat ekonomický růst, vytvářet zdroje energie, které nepůsobí znečištění, a přesvědčit lidstvo, aby zahájilo program celosvětové péče o životní prostředí?
Danish[da]
Men vil det nogen sinde lykkes mennesker at oprette en international regering der vil være i stand til for eksempel at regulere den økonomiske vækst, udnytte ikkeforurenende energikilder og få menneskeheden til at samarbejde om et verdensomspændende miljøbeskyttelsesprogram?
German[de]
Aber kann der Mensch darauf hoffen, jemals eine Weltregierung zu schaffen, die in der Lage wäre, zum Beispiel das Wirtschaftswachstum zu regulieren, umweltfreundliche Energiequellen zu entwickeln und die Menschheit davon zu überzeugen, sich an einem Programm des weltweiten Umweltschutzes zu beteiligen?
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούν οι άνθρωποι να ελπίζουν ποτέ ότι θα εγκαθιδρύσουν μια παγκόσμια κυβέρνηση που θα ήταν ικανή να επιτελεί τέτοια έργα, όπως το να ελέγχει την οικονομική ανάπτυξη, να αναπτύξει πηγές ενέργειας που δεν προκαλούν μόλυνση και να πείσει το ανθρώπινο γένος να αρχίσει ένα πρόγραμμα παγκόσμιας φροντίδας του περιβάλλοντος;
English[en]
Still, can man ever hope to establish a global government that would be able to do such things as regulate economic growth, develop nonpolluting energy sources, and convince humankind to embark on a program of worldwide environmental care?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿pudiera el hombre alguna vez establecer un gobierno mundial que regulara el desarrollo económico, usara fuentes de energía que no contaminaran el ambiente y convenciera a la humanidad de que debe adoptar un programa mundial para el cuidado del ambiente?
Finnish[fi]
Voiko ihminen kuitenkaan koskaan toivoa muodostavansa koko maapallon kattavaa hallitusta, joka pystyisi esimerkiksi säännöstelemään taloudellista kasvua, kehittämään saasteettomia energian tuotantotapoja ja saamaan ihmiset toteuttamaan maailmanlaajuista ympäristönsuojeluohjelmaa?
French[fr]
Mais peut- on espérer que les hommes établiront un jour un gouvernement universel qui soit capable, par exemple, de maîtriser la croissance économique, de développer les sources d’énergie non polluantes et de convaincre les humains de respecter un programme mondial de protection de l’environnement?
Hiligaynon[hil]
Apang, makalaum bala ang tawo sa pagtukod sing isa ka tugob-globo nga pangulohan nga makasarang sa paghimo sang mga butang subong sang pagkontrol sa pag-uswag sa ekonomiya, paghimo sing wala nagadagta nga mga ginhalinan sang enerhiya, kag paghaylo sa katawhan nga sugdan ang programa sang bug-os kalibutan nga pag-atipan sa palibot?
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah manusia membentuk suatu pemerintahan sedunia yang akan sanggup melakukan hal-hal seperti mengatur pertumbuhan ekonomi, mengembangkan sumber-sumber energi yang tidak menimbulkan polusi, dan meyakinkan seluruh umat manusia untuk membuat program pemeliharaan lingkungan sedunia?
Italian[it]
Tuttavia si può forse sperare che l’uomo istituisca un governo mondiale capace ad esempio di regolare la crescita economica, di sviluppare fonti di energia non inquinanti e di convincere l’umanità a intraprendere un programma mondiale di protezione ambientale?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve azo antenaina ny hanorenan’ny olona indray andro any fitondram-panjakana iray manerana izao rehetra izao, izay afaka, ohatra, hifehy ny fitomboan’ny toe-karena sy hampivelatra ny loharanon’angôvo tsy mandoto ary handresy lahatra ny olombelona mba hanaja ny fandaharana maneran-tany ho fiarovana ny tontolo iainana?
Norwegian[nb]
Men kan menneskene noen gang håpe på å danne en verdensregjering som vil være i stand til å gjøre slike ting som å regulere den økonomiske vekst, utvikle energikilder som ikke forurenser, og overbevise menneskene om at de må gå i gang med et program for verdensomspennende miljøvern?
Dutch[nl]
Doch kan de mens hopen ooit een wereldregering op te richten die in staat is de economische groei te reguleren, niet-vervuilende energiebronnen te ontwikkelen en de mensheid te overtuigen van de noodzaak mee te werken aan een wereldomvattend milieubeschermingsprogramma?
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, kodi munthu angakhoze kuyembekezera kukhazikitsa boma la dziko lonse lomwe likakhoza kuchita zinthu zoterozo monga kulamulira kakulidwe ka zachuma, kuyambitsa magwero a mphamvu osaipitsa, ndi kukhutiritsa mtundu wa anthu pa kuyamba programu ya kusamalira kwa malo ozungulira a dziko lonse?
Polish[pl]
Czy jednak można liczyć na to, że człowiek ustanowi ogólnoziemski rząd, zdolny regulować tempo rozwoju ekonomicznego, wprowadzić nie zanieczyszczające źródła energii i przekonać ludzkość o konieczności realizowania ogólnoświatowego programu ochrony środowiska?
Portuguese[pt]
Ainda assim, poderá o homem esperar estabelecer alguma vez um governo global capaz de fazer coisas tais como controlar o crescimento econômico, desenvolver fontes não-poluentes de energia e convencer a humanidade a empreender um programa mundial de cuidados ambientais?
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, na motho a ka ba le tšepo ea ho hloma ’muso oa lefatše kaofela o tla etsa lintho tse kang ho laola khōlo ea moruo, ho hōlisa mehloli ea matla a sa bakeng tšilafalo, le ho kholisa batho ho simolla lenaneo la lefatše lohle la ho hlokomela tikoloho?
Swedish[sv]
Men kan människan hoppas på att någonsin upprätta en världsregering som är i stånd att till exempel reglera den ekonomiska tillväxten, utveckla miljövänliga energikällor och övertyga mänskligheten om att satsa på ett världsvitt miljöskyddsprogram?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je! mwanadamu anaweza kweli kutumainia kwamba kuna wakati ataanzisha serikali ya duniani pote iweze kufanya mambo kama kurekebisha-rekebisha ukuzi wa uchumi, kutokeza vyanzo vya nishati visivyo na uchafuzi, na kusadikisha aina ya binadamu ifuate programu ya kutunza mazingira ulimwenguni pote?
Tagalog[tl]
Gayunman, makaaasa kaya ang tao na makapagtatatag ng isang pamahalaang pangglobo na makagagawa ng gayung mga bagay na aareglo sa pagsulong ng ekonomiya, magpapaunlad ng mga pagkukunan ng enerhiya na hindi nagdadala ng polusyon, at kukumbinsi sa sangkatauhan na maglunsad ng isang programa ng pambuong daigdig na pangangalaga sa kapaligiran?
Tswana[tn]
Mme a motho a ka tsamaya a lebelela go tlhoma puso ya lefatshe lotlhe eo a tla kgonang go dira dilo tse di ntseng jalo tse di jaaka go laola kgolo ya ikonomi, go dira metswedi ya maatla e e sa bakeng kgotlelo, le go tlhatswa setho pelo gore se nne le seabe mo thulaganyong ya go tlhokomela tikologo lefatshe ka bophara?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana munhu a nga va ni ntshembo wo simeka hulumendhe ya misava hinkwayo leyi nga ta kota ku endla swilo swo tano swo tanihi ku kondletela ku kula ka ikhonomi, yi vumba swihlovo swa matimba leswi nga thyakisiki naswona yi khorwisa vanhu ku nghenela nongonoko wa ku khathalela ntumbuluko wa misava hinkwayo ke?
Ukrainian[uk]
Однак, чи людина може здійснити глобальний уряд, який матиме змогу регулювати економічний розвиток, розвинути джерела незабруднюючої енергії, і переконати людство вживати всесвітні заходи, щоб зберегти оточення?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba umntu angaze abe nethemba lokuba uya kuze avelise urhulumente wehlabathi lonke oya kuba nako ukwenza izinto ezinjengokumisela imithetho mayela nenkqubela yezoqoqosho, ukuvelisa imithombo yamandla engangcolisiyo nokoyisela uluntu kwelokuba luqalise inkqubo yazwenibanzi yokunyamekela umhlaba?
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ingabe umuntu uyoke abe nethemba lokusungula uhulumeni wembulunga yonke oyokwazi ukwenza izinto ezinjengokuqondisa ukwanda kwezomnotho, ukwakha imithombo yamandla engangcolisi, nokugqugquzela isintu ukuba senze isimiso sokunakekela indawo yembulunga yonke?