Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødet formelig bombarderes med kemikalier, berøves praktisk talt alle næringsstoffer, tilsættes nogle få syntetiske vitaminer, får et skud emulgeringsmiddel for at det kan bevares blødt, og . . . sælges til de godtroende forbrugere som et forædlet produkt.
German[de]
Es wird mit chemischen Stoffen bombardiert, man entzieht ihm sozusagen alle Nährstoffe, setzt ihm dann einige synthetische Vitamine zu, bearbeitet es mit einem Emulsionsmittel, damit es weich bleibt, und . . . verkauft es der leichtgläubigen Bevölkerung als ein mit Vitaminen angereichertes Erzeugnis.
Greek[el]
Το ψωμί έτσι υποβάλλεται σ’ ένα βομβαρδισμό χημικών ουσιών που είναι τελείως απογυμνωμένες από κάθε θρεπτικότητα, με την προσθήκη ολίγων συνθετικών βιταμινών και γαλακτώματος για να διατηρηθή μαλακό και να πωληθή στο εύπιστο κοινό σαν ένα εμπλουτισμένο προϊόν.
English[en]
It is subjected to a bombardment of chemicals, stripped of virtually all nutrients, given a few synthetic vitamins, shot with emulsifier to keep it soft and . . . sold to the gullible public as an enriched product.
Spanish[es]
Se le somete a un bombardeo de sustancias químicas, se le despoja de casi todo alimento nutritivo, recibe unas cuantas vitaminas sintéticas, se le inyecta sustancia emulsiva para mantenerla blanda y . . . se vende al público crédulo como un producto enriquecido.
Finnish[fi]
Se alistetaan kemikaalien pommitukselle, siitä riistetään käytännöllisesti katsoen kaikki ravintoaineet, sille annetaan muutamia synteettisiä vitamiineja, siihen pannaan emulgaattoreita, jotta se pysyisi pehmeänä ja . . . se myydään herkkäuskoiselle yleisölle vitaminoituna tuotteena.
Italian[it]
È sottoposto a un bombardamento di sostanze chimiche, spogliato praticamente di ogni nutrimento, arricchito con alcune vitamine sintetiche, trattato con un emulsionante per mantenerlo soffice e . . . venduto al pubblico credulo come prodotto integrato.
Korean[ko]
그리고 화학약품의 쇄도에 항복하여 실제적으로 영양가를 제거하여 버리며 인공적인 ‘비타민’을 충당하여 빵이 부드러움을 유지하도록 유화제를 떨어뜨리며 ··· 잘 속는 사람들에게 영양가 높은 제조물로서 팔리게 된다.
Norwegian[nb]
Det blir bombardert med kjemikalier, robbet for praktisk talt alle næringsstoffer, tilsatt noen få syntetiske vitaminer, preparert med et emulgeringsmiddel for at det skal holde seg mykt, og . . . solgt til den godtroende offentlighet som et næringsrikt produkt.
Dutch[nl]
Het is onderhevig aan een bombardement van chemicaliën, wordt nagenoeg van alle voedingsstoffen ontdaan, krijgt enkele synthetische vitaminen toegediend, vervolgens een emulgator geïnjecteerd om het zacht te houden en . . . wordt dan aan het lichtgelovige publiek verkocht als een veredeld produkt.
Portuguese[pt]
É submetido a um bombardeio de substâncias químicas, sendo despojado de praticamente todos os nutrientes, recebe algumas vitaminas sintéticas, é injetado com emulsificantes para mantê-lo macio e . . . é vendido ao público crédulo como produto enriquecido.
Swedish[sv]
De utsätts för ett bombardemang av kemikalier, berövas praktiskt taget alla näringsämnen, utrustas med ett antal syntetiska vitaminer, förses med emulgator för att hålla sig mjuka och ... säljs till den lättlurade allmänheten som en berikad produkt.