Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم من خلال ذراع التوصيل وذراع الحركة... من خلال جهاز نقل الحركة ، من هناك إلى العجلات الخلفية
Bulgarian[bg]
Енергията от експлозията се предава на едно бутало, което чрез мотовилката, коляновия вал и трансмисията я прехвърля на задните колела.
Czech[cs]
Expanzní síla tlačí na píst... a přes ojnici a klikový hřídel... se přenáší na zadní kola.
Danish[da]
Styrken fra eksplosionen udøves af et stempel... og føres gennem en forbindende stang, en krumtapaksel... via en gearkasse, og derpå til baghjulene.
German[de]
Die Kraft der Explosion überträgt sich auf einen Kolben, dann auf Verbindungsstangen, Kurbelwellen, durch das Getriebe und von dort auf die Hinterräder.
Greek[el]
Η ισχύς από την έκρηξη μεταδίδεται σε ένα πιστόνι... στη συνδετική ράβδο στον στροφαλοφόρο άξονα... στο σύστημα μετάδοσης και στους πίσω τροχούς.
English[en]
The power of the explosion is exerted on a piston... and through connecting rod and crankshaft... through transmission thence to rear wheels
Finnish[fi]
Räjähdysvoima kohdistuu mäntään - ja kiertokangen ja kampiakselin kautta - vaihteistoon ja edelleen takapyöriin.
French[fr]
L'explosion s'exerce sur le piston qui actionne les bielles. Ça transmet le mouvement au vilebrequin, puis aux roues arrière.
Croatian[hr]
Eksplozivna snaga pokreće klip... kroz spojnicu i osovinu... preko prijenosa pa do stražnjih kotača.
Hungarian[hu]
A robbanás ereje nyomást gyakorol a dugattyúra, és az összekötö karon, valamint a fötengelyen keresztül, át a sebességváltón, onnét pedig a hátsó kerekekhez jut.
Icelandic[is]
Sprengingin knũr stimpil og bullustöngin og sveifarásinn færa átakiđ yfir á afturhjķlin.
Italian[it]
La potenza dell'esplosione viene esercitata su un pistone, poi passa all'asta di connessione, all'albero a gomiti, alla trasmissione e infine alle ruote posteriori.
Dutch[nl]
De kracht van de explosie wordt overgezet op een zuiger... en vandaar via de zuigerpen en de krukas... via de transmissie naar de achterwielen.
Polish[pl]
Energia wybuchu mieszanki przenoszona jest na tłok, potem przez korbowód i wał korbowy, a następnie przez przekładnię, aż do tylnych kół.
Portuguese[pt]
A força da explosão é exercida no êmbolo, pelos pedais do acelerador, do freio e de embreagem e da marcha, via transmissão e daí para as rodas de trás.
Romanian[ro]
Puterea exploziei apasă un piston... şi prin bara de direcţie şi prin arborele cotit... prin transmisie, ajunge la roţile din spate.
Slovenian[sl]
Moč eksplozije se prenese na bat in preko pretičnega droga, gredi, preko jermena na zadnja kolesa.
Serbian[sr]
Експлозија покреће клип, па се преко спојнице и осовине, трансмисијом, покрећу се точкови.
Swedish[sv]
Explosionskraften verkar på en pistong... och genom den anslutna vevstaken och vevaxeln... genom överföringen vidare till bakhjulen.
Turkish[tr]
Patlama gücü pistonlara iletiliyor... bağlantı rotu ve krank milinden... şanzımana, oradan da arka tekerleklere geçiyor.