Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die koning van Aram het ’n swaar leër in die nag na Dotan gestuur om Elisa gevange te neem.
Amharic[am]
4 የሶርያ ንጉሥ ኤልሳዕን ለመያዝ በሌሊት ወደ ዶታይን ግዙፍ ሠራዊት ላከ።
Arabic[ar]
٤ ارسل ملك ارام ليلا جيشا ثقيلا الى دوثان لإلقاء القبض على اليشع.
Central Bikol[bcl]
4 An hade nin Siria nagsugo nin dakulaon na hukbong militar sa banggi pasiring sa Dotan tanganing dakopon si Eliseo.
Bemba[bem]
4 Imfumu ya ku Aramu yatumine umulalo ukata ku Dotani ubushiku ku kuyaikata Elisha.
Bulgarian[bg]
4 Царят на Сирия изпратил през нощта при Дотан многобройна войска, която да плени Елисей.
Bislama[bi]
4 King blong Siria i sanem wan bigfala ami blong hem i godaon long Dotan long naet, blong holemtaet Elaesa.
Bangla[bn]
৪ অরামের রাজা ইলীশায়কে বন্দী করতে রাতের বেলা এক বৃহৎ সেনাবাহিনীকে দোথনে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Nagpadala ang hari sa Syria ug daghang kasundalohan sa gabii ngadto sa Dotan aron sa pagdakop kang Eliseo.
Chuukese[chk]
4 Ewe kingen Siria a tiinalo chommong sounfiu ngeni Totan pwe repwe liapeni Ilaisa.
Czech[cs]
4 Syrský král poslal v noci k Dotanu mohutnou vojenskou sílu, aby se zmocnil Eliši.
Danish[da]
4 Arams konge sendte i ly af natten en stor hærstyrke til Dotan for at tage Elisa til fange.
German[de]
4 Der König von Syrien wollte Elisa gefangennehmen und sandte zu diesem Zweck eine starke Streitmacht nach Dothan, die bei Nacht dort eintraf.
Ewe[ee]
4 Siria-fia ɖo aʋakɔ gbogbo aɖewo ɖe Dotan be woava lé Elisa.
Efik[efi]
4 Edidem Syria ama ọdọn̄ akwa udịmekọn̄ aka Dothan ke okoneyo ndikomụm Elisha.
Greek[el]
4 Κάποια νύχτα, ο βασιλιάς της Συρίας έστειλε μια ισχυρή στρατιωτική δύναμη στη Δωθάν για να συλλάβει τον Ελισαιέ.
English[en]
4 The king of Syria sent a heavy military force by night to Dothan to capture Elisha.
Spanish[es]
4 El rey de Siria mandó una gran fuerza militar de noche a Dotán para capturar a Eliseo.
Estonian[et]
4 Süüria kuningas läkitas suure sõjaväe öösel Dotanisse Eliisat kinni võtma.
Persian[fa]
۴ پادشاه اَرام برای دستگیری اَلِیشَع شبانه سپاهی بزرگ روانهٔ شهر دُوتان کرد.
Finnish[fi]
4 Syyrian kuningas lähetti yöllä suuren sotajoukon Dotaniin vangitsemaan Elisaa.
French[fr]
4 Le roi de Syrie avait envoyé de nuit d’importantes forces militaires à Dothân afin de capturer Élisha.
Ga[gaa]
4 Aram maŋtsɛ lɛ tsu ta babaoo gbɛkɛ kɛtee Dotan koni amɛyamɔ Elisha.
Hebrew[he]
4 מלך ארם שיגר בלילה חַיִל כבד אל דותן ללכוד את אלישע.
Hindi[hi]
४ अराम के राजा ने एलीशा को पकड़ने के लिए दोतान में रात के वक्त एक बड़ी फौज भेजी।
Hiligaynon[hil]
4 Ang hari sang Siria nagpadala sing daku nga kasuldadusan sang kagab-ihon sa Dotan agod dakpon si Eliseo.
Croatian[hr]
4 Sirijski je kralj noću poslao u Dotan ogromnu vojsku kako bi zarobila Elizeja.
Hungarian[hu]
4 Szíria királya hatalmas katonai erőt küldött éjszaka Dóthánba, hogy foglyul ejtse Elizeust.
Armenian[hy]
4 Ասորիների թագավորը գիշերով մի հսկայական զորախումբ է ուղարկում Դոթայիմ՝ Եղիսեին կալանավորելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
4 Սուրիոյ թագաւորը գիշերով հզօր բանակ մը ղրկեց Դօթայիմ, Եղիսէն ձերբակալելու համար։
Indonesian[id]
4 Raja Aram mengirimkan kekuatan militer penuh pada malam hari ke Dotan untuk menangkap Elisa.
Iloko[ilo]
4 Iti maysa a rabii, nangibaon ti ari ti Siria iti dakkel a buyot dagiti soldado a mangtiliw ken Eliseo idiay Dotan.
Icelandic[is]
4 Sýrlandskonungur sendi mikinn herafla um nótt til Dótan í þeim tilgangi að ná Elísa.
Italian[it]
4 Il re di Siria aveva inviato nottetempo a Dotan una grossa spedizione militare per catturare Eliseo.
Japanese[ja]
4 シリアの王が,エリシャを捕らえるため夜の間に大軍をドタンへ派遣しました。
Georgian[ka]
4 არამის მეფემ დოთანში ღამით დიდძალი ჯარი გაგზავნა, რათა ელისე შეეპყროთ.
Kongo[kg]
4 Ntotila ya Siria tindaka basoda bonso mvula, na mpimpa, na bwala Dotani, sambu na kukanga Elisa.
Korean[ko]
4 시리아 왕은 엘리사를 사로잡기 위해 많은 군대를 밤중에 도단으로 보냈습니다. 엘리사의 종은 아침 일찍 일어나서 밖으로 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Елисейди колго түшүрүү үчүн, Сириянын падышасы түндөсү Дофаим шаарына абдан чоң аскер күчүн жиберет.
Lingala[ln]
4 Mokonzi ya Sulia atindaki limpinga monene ya basoda na butu na Dotani mpo na kokanga Elisa.
Lozi[loz]
4 Mulena wa Siria n’a lumezi mpi ye tuna kwa Dotani busihu kuli i yo swala Elisha.
Lithuanian[lt]
4 Sirijos karalius naktį siuntė skaitlingas karines pajėgas į Dotaną suimti Eliziejų.
Luvale[lue]
4 Mwangana waSulya atumine lizavu lyangolo lyavaka-jita naufuku kuNdotane vayenga vakakwate Elisha.
Latvian[lv]
4 Sīrijas valdnieks naktī bija nosūtījis uz Dotanu spēcīgu karaspēka vienību, lai sagūstītu Elīsu.
Malagasy[mg]
4 Nandefa andian-tafika lehibe tany Dotana ny mpanjakan’i Syria, nandritra ny alina, mba hisambotra an’i Elisa.
Marshallese[mh]
4 King eo an Syria ear jilkinlok juõn jarin tarina elap ilo boñ ñan Dothan bwe ren jibwe Elisha.
Macedonian[mk]
4 Сирискиот цар ноќе испратил огромна воена сила во Дотаим за да го зароби Елисеј.
Malayalam[ml]
4 എലീശായെ പിടിക്കാനായി ഒരു കനത്ത സൈന്യത്തെതന്നെ സിറിയയുടെ രാജാവ് ദോഥാനിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
४ सिरियाच्या राजाने अलीशाला पकडण्यासाठी रातोरात भले मोठे सैन्य धाडले.
Burmese[my]
၄ ရှုရိဘုရင်သည် ဧလိရှဲအားဖမ်းဆီးရန် ဒေါသန်မြို့သို့ ညဘက်၌ တပ်မတစ်ခုကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Kongen av Syria sendte en veldig militær styrke til Dotan om natten for å ta Elisja til fange.
Niuean[niu]
4 Ne fakafano he patuiki a Suria e tau kautau tokologa he po ki Totana ke tapaki a Elisaio.
Dutch[nl]
4 De koning van Syrië zond ’s nachts een zware krijgsmacht naar Dothan om Elisa gevangen te nemen.
Northern Sotho[nso]
4 Kgoši ya Siria e ile ya romela madira a tša bohlabani a mantši kudu Dothane e le bošego gore a thope Elisa.
Nyanja[ny]
4 Mfumu ya Aramu inatumiza khamu lalikulu lankhondo usiku ku Dotana kuti akagwire Elisa.
Panjabi[pa]
4 ਅਰਾਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਦੋਥਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਤਕੜੀ ਫ਼ੌਜ ਭੇਜੀ।
Papiamento[pap]
4 E rey di Siria a manda un forsa militar pisá den anochi pa Dotan pa capturá Eliseo.
Polish[pl]
4 Król Syrii wysłał nocą do Dotanu potężne wojsko, które miało pojmać Elizeusza.
Pohnpeian[pon]
4 Nanmwarki en Siria kadarala karis en sounpei laud ehu ni pwong ong Dodan pwehn koledi Elisa.
Portuguese[pt]
4 O rei da Síria enviou à noite uma grande força militar a Dotã para capturar Eliseu.
Rundi[rn]
4 Umwami w’i Siriya yarungitse intwaramiheto nyinshi akabi mw’ijoro, azituma i Dotani kugira ngo zicakire Elisa.
Romanian[ro]
4 Împăratul Siriei a trimis noaptea o armată puternică la Dotan ca să-l prindă pe Elisei.
Russian[ru]
4 Сирийский царь послал многочисленное войско, которое ночью прибыло в Дофаим, чтобы схватить Елисея.
Kinyarwanda[rw]
4 Umwami w’i Siriya yohereje ingabo nyinshi i Dotani nijoro, kugira ngo zifate Elisa.
Slovak[sk]
4 Sýrsky kráľ poslal v noci do Dotánu veľké vojsko, aby zajalo Elizea.
Slovenian[sl]
4 Sirijski kralj je v Dotan ponoči poslal močno vojsko, da bi ujela Elizeja.
Samoan[sm]
4 Na aauina atu i le po e le tupu o Suria se autau malosi o fitafita i Totana e puʻe mai Elisaia.
Shona[sn]
4 Mambo weSiria akatumira uto guru usiku kuDhotani kunotapa Erisha.
Albanian[sq]
4 Natën, mbreti i Sirisë dërgoi në Dathan një forcë të madhe ushtarake, për të kapur Eliseun.
Serbian[sr]
4 Kralj Sirije noću je poslao ogromnu vojnu silu u Dotan da zarobi Jeliseja.
Sranan Tongo[srn]
4 A kownoe foe Siria ben seni na neti wan troetroe bigi sroedati makti go na Dotan foe graboe Elisa.
Southern Sotho[st]
4 Morena oa Syria o ile a romela lebotho la sesole le leholohali Dothane bosiu ho ea hapa Elisha.
Swahili[sw]
4 Mfalme wa Siria alituma jeshi kubwa la kivita wakati wa usiku hadi Dothani kumteka Elisha.
Tamil[ta]
4 சீரியாவின் ராஜா, எலிசாவைப் பிடிப்பதற்காக பலத்த ராணுவ படையை தோத்தானிற்கு இரவோடு இரவாக அனுப்பினான்.
Telugu[te]
4 సిరియా రాజు ఎలీషాను పట్టుకోవడానికి రాత్రికి రాత్రే గొప్ప సైన్యాన్ని దోతానుకు పంపించాడు.
Thai[th]
4 กษัตริย์ แห่ง ซีเรีย ส่ง กองทัพ ใหญ่ ยก ไป ใน เวลา กลางคืน ไป ยัง เมือง โดธาร เพื่อ จะ จับ อะลีซา.
Tagalog[tl]
4 Nagpadala ang hari ng Sirya ng isang malaking puwersang militar sa Dotan sa bandang gabi upang dakpin si Eliseo.
Tswana[tn]
4 Kgosi ya Siria e ne ya roma masole a mantsi bosigo kwa Dothane go ya go tshwara Elisha.
Tongan[to]
4 Na‘e tuku atu ‘e he tu‘i ‘o Sīliá ha fu‘u kongakau tau tokolahi ‘i he poó ki Tōtani ke puke ‘a ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imwami wa Aramu wakatuma basilumamba basinguzu masiku kuya ku Dotani kuti bakajate Elisha.
Tok Pisin[tpi]
4 Long nait king bilong Siria i salim wanpela bikpela lain soldia i kam long Dotan bilong holimpas Elisa.
Turkish[tr]
4 Suriye kralı, Elişa’yı yakalamak üzere gece vakti Dotan’a, çok büyük bir askeri kuvvet gönderdi.
Tsonga[ts]
4 Hosi ya le Siriya yi rhumele vuthu ra matimba ni vusiku eDotani leswaku ri ya khoma Elixa.
Twi[tw]
4 Siria hene somaa asraafo dɔm kɛse anadwo sɛ wɔnkɔkyere Elisa wɔ Dotan.
Tahitian[ty]
4 Ua tono te arii no Arama i te hoê nuu faehau rahi mau i te po i Dotana no te haru ia Elisaia.
Ukrainian[uk]
4 Сирійський цар вислав уночі велике військо в Дотан, щоб захопити Єлисея.
Vietnamese[vi]
4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.
Wallisian[wls]
4 ʼI te pōʼuli, neʼe fekauʼi e te hau ʼo Silia te foʼi solia lahi ke nātou ʼolo ki Totane ʼo puke ia Eliseo.
Xhosa[xh]
4 Ukumkani waseSiriya wathumela umkhosi omkhulu eDotan ukuba uze noElisha ephila.
Yapese[yap]
4 Reb e nep’ me l’og fare pilung nu Syria e pi salthaw ni boor nga Dothan ni ngan kol Elisha.
Yoruba[yo]
4 Ọba Síríà rán agbo ọmọ ogun tí ó bùáyà lọ sí Dótánì ní òru láti lọ mú Èlíṣà wá.
Chinese[zh]
4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。
Zulu[zu]
4 Ebusuku inkosi yaseSiriya yathumela ibutho lempi elikhulu ngokungavamile eDothani ukuba liyobamba u-Elisha.