Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се упражнява незабавно по отношение на целия данък, начислен по получени доставки (вж. в този смисъл решение от 13 февруари 2014 г., Макс Пен, C-18/13, EU:C:2014:69, т. 24 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tento nárok se váže přímo ke všem daním, které zatížily plnění uskutečněná na vstupu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 13. února 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, bod 24 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Denne ret omfatter umiddelbart hele det afgiftsbeløb, der er blevet betalt i forbindelse med transaktioner i tidligere omsætningsled (jf. i denne retning dom af 13.2.2014, Maks Pen, C-18/13, EU:C:2014:69, præmis 24 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Es kann für die gesamte Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufen sofort ausgeübt werden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 13. Februar 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το δικαίωμα αυτό ασκείται πάραυτα για το σύνολο των φόρων που έχουν επιβληθεί στις πράξεις εισροών (βλ., σχετικώς, απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, σκέψη 24 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The right is exercisable immediately in respect of all the taxes charged on transactions relating to inputs (see, to that effect, judgment of 13 February 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, paragraph 24 and the case-law cited).
Spanish[es]
Este derecho se ejercita inmediatamente por lo que respecta a la totalidad de las cuotas soportadas en las operaciones gravadas (véase, en este sentido, la sentencia de 13 de febrero de 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, apartado 24 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Seda rakendatakse kohe kogu sisendkäibemaksuga koormatud tehingutelt tasutud maksu suhtes (vt selle kohta kohtuotsus, 13.2.2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punkt 24 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Oikeutta sovelletaan välittömästi kaikkeen arvonlisäveroon, joka on tullut maksettavaksi aikaisemmassa vaihdannan vaiheessa suoritettujen liiketoimien yhteydessä (ks. vastaavasti tuomio 13.2.2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il s’exerce immédiatement pour la totalité des taxes ayant grevé les opérations effectuées en amont (voir, en ce sens, arrêt du 13 février 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, point 24 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Ostvaruje se odmah za sve poreze koji su teretili ulazne transakcije (vidjeti u tom smislu presudu od 13. veljače 2014., Maks Pen, C-18/13, EU:C:2014:69, t. 24. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
E jog a teljesített ügyleteket terhelő előzetesen felszámított adó teljes összege tekintetében azonnal érvényesül (lásd ebben az értelemben: 2014. február 13‐i Maks Pen ítélet, C‐18/13, EU:C:2014:69, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tale diritto è esercitato immediatamente per la totalità delle imposte che hanno gravato sulle operazioni effettuate a monte (v., in tal senso, sentenza del 13 febbraio 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punto 24 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Ji nedelsiant taikoma visiems mokesčiams, sumokėtiems sudarant pirkimo sandorius (šiuo klausimu žr. 2014 m. vasario 13 d. Sprendimo Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, 24 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Tās ir īstenojamas nekavējoties attiecībā uz visiem nodokļiem, kas piemēroti darījumiem, kuri saistīti ar izmaksām (šajā ziņā skat. spriedumu, 2014. gada 13. februāris, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, 24. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Dan jiġi eżerċitat immedjatament għat-taxxi kollha li jolqtu t-tranżazzjonijiet relatati mal-input (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-13 ta’ Frar 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punt 24 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het wordt onmiddellijk uitgeoefend voor alle belasting die op in eerdere stadia verrichte handelingen heeft gedrukt (zie in die zin arrest van 13 februari 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Prawo to wykonywane jest bezpośrednio w stosunku do całego podatku obciążającego transakcje powodujące naliczenie podatku (zob. podobnie wyrok z dnia 13 lutego 2014 r., Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, pkt, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esse direito é imediatamente exercido em relação à totalidade dos impostos que tenham onerado as operações efetuadas a montante (v., neste sentido, acórdão de 13 de fevereiro de 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, n.° 24 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
El se exercită imediat pentru totalitatea taxelor aplicate operațiunilor efectuate în amonte (a se vedea în acest sens Hotărârea din 13 februarie 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punctul 24 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Uplatňuje sa bezprostredne na všetky dane zaťažujúce plnenia uskutočnené na vstupe (pozri v tomto zmysle rozsudok z 13. februára 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, bod 24 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Izvede se takoj za vse davke, ki so bili naloženi na vstopne transakcije (glej v tem smislu sodbo z dne 13. februarja 2014, Maks Pen, C-18/13, EU:C:2014:69, točka 24 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Avdragsrätt inträder omedelbart för hela den ingående skatten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 13 februari 2014, Maks Pen, C‐18/13, EU:C:2014:69, punkt 24 och där angiven rättspraxis).