Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደመናት ውስጥ ጥበብን ያኖረ ማን ነው? ወይስ ለሰማይ ክስተቶች ማስተዋልን የሰጠ ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن وضع في الطخاء [«مَن اضفى على الغيوم»، ترجمة تفسيرية] حكمة او مَن اظهر في الشهب فطنة.
Central Bikol[bcl]
Siisay an nagbugtak nin kadonongan sa mga suon nin panganoron, o siisay an nagtao nin pakasabot sa nangyayari sa langit?
Bulgarian[bg]
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
Bislama[bi]
Hu i putum fasin waes long ol klaod, no hu i givim save long ol samting we i hapen long skae? ?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagbutang ug kaalam diha sa mga lut-od sa panganod, o kinsay naghatag ug pagsabot sa katingalahan sa langit?
Chuukese[chk]
Io a foralong tipatchem lon ekkewe kuchu, are atolonga weweoch lon ekkewe mettochun lang?
Czech[cs]
Kdo vložil moudrost do vrstev oblaků nebo kdo dal porozumění jevu oblohy?
Danish[da]
Hvem lagde sin visdom i skylagene, og hvem brugte sin forstand til fænomenet på himmelen?
Ewe[ee]
Ameka tsɔ nunya ɖo alilikpo tsiɖitsiɖi me, eye ameka na gɔmesese yamenuwo?
Greek[el]
Ποιος έβαλε σοφία στα στρώματα των σύννεφων; Ή ποιος έδωσε κατανόηση στο ουράνιο φαινόμενο;
English[en]
Who put wisdom in the cloud layers, or who gave understanding to the sky phenomenon?
Spanish[es]
¿Quién puso sabiduría en las capas de las nubes, o quién dio entendimiento al fenómeno celeste?
Finnish[fi]
Kuka voi viisaudessa tarkalleen laskea pilvet, tai kuka voi kaataa tyhjiksi taivaan vesiruukut?”
Ga[gaa]
loo namɔ kɛ jwɛŋmɔ wo yitsoŋ? Namɔ nyɛɔ kaneɔ atatui kɛ nilee?
Hebrew[he]
מי יספר שחקים בחוכמה, ונבלי מים מי ישכיב?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang nagbutang sing kaalam sa mga anib sang panganod, ukon makahangop sang kalatingalahan sa langit?
Indonesian[id]
Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?
Icelandic[is]
Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?
Italian[it]
Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?
Japanese[ja]
あるいは,だれが空の現象に悟りを与えたか。 だれが知恵をもって雲を正確に数えることができるか。
Latvian[lv]
Kas gan ir ielicis mākoņu slāņos gudrību, vai kas ir gaisa veidojumam piešķīris saprātu?
Burmese[my]
မိုးတိမ်တွင်း၌ ဉာဏ်ပညာကိုထည့်သွင်းသူ၊ ဥက္ကာကြယ်အား ဉာဏ်ပဋိဘာန်ကို ပေးသူကား မည်သူနည်း။ . . .
Norwegian[nb]
Hvem la visdom i skylagene, eller hvem gav forstand til fenomenet på himmelen?
Dutch[nl]
Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen, of wie heeft verstand geschonken aan het luchtverschijnsel?
Nyanja[ny]
Ndani analonga nzeru m’mitambomo? Ndani waninkha nyenyezi yotsotsoka luntha?
Panjabi[pa]
ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਰੱਖੀ, ਯਾ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?
Papiamento[pap]
Ta ken a pone sabiduria den e capanan di nubia, of ta ken a duna e fenómeno den shelu comprendimentu?
Polish[pl]
Kto włożył mądrość w warstwy obłoków albo kto udzielił zrozumienia zjawisku niebieskiemu?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ketikihong nan depwek kan erpit, oh ihs me ketikihong wehwe mwekid kapwuriamwei kan nanleng?
Portuguese[pt]
Quem pôs sabedoria nas camadas de nuvens ou deu compreensão ao fenômeno celeste?
Romanian[ro]
Cine a pus înţelepciune în negura norilor sau cine a dat pricepere minţii [inteligenţă fenomenelor cereşti, NW]?
Russian[ru]
Кто вложил мудрость в сердце [«в облака», НМ], или кто дал смысл разуму [«явлениям неба», НМ]?
Kinyarwanda[rw]
[“Ni nde washyize ubwenge mu bicu, cyangwa ni nde wahaye imikorere y’ikirere kujijuka?,” NW] Ni nde wabasha kubarisha ibicu ubwenge?
Slovak[sk]
Kto vložil múdrosť do vrstiev oblakov, alebo kto dal porozumenie úkazu na nebi?
Slovenian[sl]
Kdo je položil modrost v zametke [oblakov, ali kdo je dal razumnost nebeškim pojavom, NW]?
Samoan[sm]
O ai ea ua tuuina atu le poto [“i ao,” NW]? Po ai foi ua na avatu le mafaufau i le loto?
Shona[sn]
Ndianiko wakaisa uchenjeri mukati mamakore matema? Kana ndianiko wakapa nyeredzi njere?
Albanian[sq]
Kush vuri mençurinë në shtresat e reve ose kush i dha kuptueshmëri dukurisë qiellore?
Sranan Tongo[srn]
Soema poti koni na ini den wolkoegroepoe, noso soema gi a natoeroe sani di e sori ensrefi na loktoe, froestan?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea kentseng bohlale marung, kapa ke mang ea faneng ka kutloisiso bakeng sa liketsahalo tse makatsang tsa leholimo?
Swedish[sv]
Vem lade vishet i molnlagren, eller vem gav förstånd åt himmelsfenomenet?
Swahili[sw]
Ni nani aliyetia hekima katika safu za mawingu, au ni nani aliyeelewesha ajabu za anga?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ วาง ระเบียบ อัน แยบคาย ไว้ ใน เมฆ มืด, หรือ ใคร เป็น ผู้ กะ เกณฑ์ ความหมาย ให้ มี แก่ ดาว ตก?
Tagalog[tl]
Sino ang naglagay ng karunungan sa mga suson ng alapaap, o sino ang nagbigay ng unawa sa kababalaghan sa himpapawid?
Tswana[tn]
E mang yo o tsentseng botlhale mo matennyeng [a maru], kgotsa e mang yo o neileng [matshwao a loapi, NW] tlhaloganyo?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne tuku ‘a e potó ki he ngaahi pupunga ‘aó, pe ‘okú ne ‘oange ‘a e mahinó ki he me‘a hā kehe ‘i he ‘ataá?
Tok Pisin[tpi]
Husat i gat save inap long kaunim olgeta klaut?
Tsonga[ts]
I mani la vekeke vutlhari emapapeni, kumbe, i mani la nyikeke xiendlakalo xa le xibakabakeni eku twisisa?
Twi[tw]
Hena na ɔde nyansa siee ayamde [amununkum, NW] mu, anaasɛ hena na ɔde nhumu maa honhom?
Ukrainian[uk]
Або — хто дає серцеві розум? Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди?’
Vietnamese[vi]
Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe ina ʼai te poto ki te ʼu ʼao, peʼe ko ai koa ʼaē neʼe ina foaki te poto ki te meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te lagi?
Yapese[yap]
Mini’ e tay e gonop u fithik’ e manileng, ara mini’ e pi’ e tamilang ko pi n’en ni buch u lan e lang?
Yoruba[yo]
Ta ní fi ọgbọ́n sínú àwọn ipele àwọsánmà, tàbí tí ó fi òye fún ohun àrà ojú sánmà?
Zulu[zu]
Ngubani obeké ukuhlakanipha [ezingqimbeni zamafu, NW], ngubani onika ukuqonda enhliziyweni na?