Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при производството на Soppressata di Calabria е използвана люта чушка/пипер (род Capsicum L.), лют червен пипер, сладък червен пипер или ако колбасът не съдържа люта чушка/пипер, върху етикета могат съответно да се посочат думите „piccante“ (пикантен), „dolce“ (сладък) и „bianca“ (бял).
Czech[cs]
Na etiketě mohou být případně uvedeny výrazy „pikantní“, „sladká“ nebo „bílá“, pokud v případě pikantní varianty byla použita pálivá červená paprika/feferonka (druh Capsicum L.), pro výrobu sladké varianty sladká červená paprika a v případě bílého produktu se paprika/feferonka nepoužily.
Danish[da]
På etiketten er det også muligt at angive ordene »stærk«, »mild« eller »hvid«, hvis pølsen indeholder henholdsvis stærk rød chilipeber/peberfrugt, mild rød chilipeber/peberfrugt (begge af typen Capsicum L) eller ingen chilipeber/peberfrugt.
German[de]
Auf dem Etikett können alternativ zueinander die Worte „piccante“ (pikant), „dolce“ (mild) oder „bianca“ (weiß) angegeben werden, wenn zur Erzeugung von „Soppressata di Calabria“ entweder jeweils roter scharfer oder süßer Chili/Paprika (Gattung Capsicum L.) oder kein Chili/Paprika verwendet wurde.
Greek[el]
Στην ετικέτα μπορούν να αναγράφονται, εναλλακτικά, οι λέξεις «piccante» (πικάντικο), «dolce» (γλυκό), ή «bianca» (λευκό), αναλόγως εάν για την παραγωγή του «Soppressata di Calabria» χρησιμοποιήθηκαν, αντιστοίχως, κόκκινη πιπεριά (απλή ή καγιέν) (γένος Capsicum L.) πικάντικη, γλυκιά ή δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου πιπεριά.
English[en]
The label may also include the words ‘piccante’ (‘strong’), ‘dolce’ (‘mild’) or ‘bianca’ (‘white’, to show whether strong or mild red chilli pepper/red bell pepper (genus Capsicum L.) has been used or no such ingredients have been used in the production of ‘Soppressata di Calabria’.
Spanish[es]
En la etiqueta se pueden incluir los términos «picante», «dulce» o «blanca» cuando para la elaboración de la «Soppressata di Calabria» se haya usado, respectivamente, guindilla o pimiento (del género Capsicum L.) rojo picante, rojo dulce o ninguno de los dos.
Estonian[et]
Märgisel võivad olla ka sõnad „piccante” (vürtsikas), „dolce” (mahe) või „bianca” (hele), kui tootes „Soppressata di Calabria” on kasutatud punast pipart (liigist Capsicum L.), vürtspaprikat, magusat paprikat või kui tootele ei ole vastavaid vürtse lisatud.
Finnish[fi]
Etiketissä voidaan mainita vaihtoehtoisesti ilmaisut ”piccante” tai ”dolce”, jos tuotteen valmistukseen on käytetty tulista tai mietoa chilipippuria (Capsicum L.), maustepaprikaa tai paprikatahnaa, taikka ”bianca”, jos tuotteen valmistukseen ei ole käytetty lainkaan chilipippuria tai maustepaprikaa.
French[fr]
La mention «piccante», «dolce» ou «bianca» (piquante, douce ou blanche) peut figurer sur l’étiquette si la «Soppressata di Calabria» a été fabriquée respectivement avec du piment/poivron (genre Capsicum L.) rouge piquant ou rouge doux, ou sans piment/poivron.
Croatian[hr]
Izraz „piccante”, „dolce” ili „bianca” (pikantna, blaga ili bijela) može biti naveden na etiketi ako je kobasica „Soppressata di Calabria” proizvedena uz dodatak pikantne odnosno blage ljute/slatke crvene paprike (rod Capsicum L.), odnosno bez ljute/slatke paprike.
Hungarian[hu]
A címkén feltüntethető a „piccante” (csípős), „dolce” (édes) vagy „bianca” (fehér) kifejezések egyike, amennyiben a „Soppressata di Calabria” előállítása – sorrendben – erőspaprika/(a Capsicum L. nemzetséghez tartozó) piros csípős paprika, piros édespaprika felhasználásával, vagy erős paprika/paprika nélkül történt.
Italian[it]
In etichetta possono essere indicate, alternativamente, le parole «piccante», «dolce», o «bianca», se per la produzione della Soppressata di Calabria vi è stato, rispettivamente, utilizzo di peperoncino/peperone (genere Capsicum L), rosso piccante, rosso dolce, o nessun utilizzo peperoncino/peperone.
Lithuanian[lt]
Etiketėje pasirinktinai gali būti įrašyta „aštrus“, „neaštrus“ arba „baltas“, priklausomai nuo to, ar į saliamio masę atitinkamai įdėta Capsicum L. genties raudonosios aitriosios paprikos ir (arba) neaitrios raudonosios vienametės paprikos arba neįdėta nė vienos iš jų.
Latvian[lv]
Uz etiķetes var norādīt arī vārdus piccante, dolce vai bianca (pikanta, salda vai balta), ja produkta Soppressata di Calabria ražošanai izmantoti attiecīgi sarkanie sīvie vai sarkanie saldie (Capsicum L. ģints) pipari/paprika, vai arī to, ka tas ražots bez piparu/paprikas izmantošanas.
Maltese[mt]
Fuq it-tikketta jistgħu jidhru wkoll il-kelmiet “piccante” (pikkanti), “dolce” (ħelu), jew “bianca” (abjad), kemm-il darba fil-produzzjoni tas-“Soppressata di Calabria” jintuża, rispettivament, iċ-chili/bżar aħmar pikkanti (Capsicum L.), il-bżar ħelu, u jekk ma jintuża l-ebda chili/bżar.
Dutch[nl]
De vermelding „piccante”, „dolce” of „bianca” (pikant, mild of wit) mag op het etiket staan als de „Soppressata di Calabria” met pikante respectievelijk milde rode chilipeper/paprika (geslacht Capsicum L.) dan wel zonder chilipeper/paprika is bereid.
Polish[pl]
Na etykiecie można umieścić określenie „piccante”, „dolce” lub „bianca” (pikantna, łagodna lub biała), jeśli „Soppressata di Calabria” jest produkowana odpowiednio z dodatkiem pieprzowca/papryki (z rodzaju Capsicum L.) czerwonej ostrej lub czerwonej słodkiej lub bez dodatku papryki.
Portuguese[pt]
O rótulo pode ostentar a menção «piccante», «dolce» ou «bianca» (picante, suave ou branca) consoante a «Soppressata di Calabria» for fabricada respetivamente com piripiri/pimento encarnado (género Capsicum L.), ou sem estes ingredientes.
Romanian[ro]
Pe etichetă pot să figureze, eventual, cuvintele „picant”, „dulce” sau „albă”, dacă pentru producția de „Soppressata di Calabria” s-a utilizat ardei iute/ardei gras (genul Capsicum L.) roșu picant, roșu dulce sau, respectiv, nu s-a folosit deloc ardei iute/ardei gras.
Slovak[sk]
Na etikete sa okrem toho môžu uviesť aj slová „piccante“, „dolce“ alebo „bianca“, podľa toho, či boli pri výrobe „Soppressata di Calabria“ použité štipľavé papričky alebo sladká, prípadne štipľavá červená paprika (rodu Capsicum L.) alebo žiadna z týchto zložiek.
Slovenian[sl]
Etiketa lahko vsebuje tudi izraze „piccante“ (pikantna), „dolce“ (blaga) ali „bianca“ (naravna – iz česar je razvidno, ali so bili pri proizvodnji „Soppressata di Calabria“ uporabljeni pekoči ali blagi feferoni/rdeče paprike (rod Capsicum L.) oziroma če niso bili uporabljeni).
Swedish[sv]
Beteckningarna ”piccante”, ”dolce” eller ”bianca” (stark, mild eller vit) får anges på etiketten om respektive ”Soppressata di Calabria” har tillverkats med röd spanskpeppar/paprika (släkte Capsicum L.) av typen stark eller mild, eller utan spanskpeppar/paprika.