Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15:11) Århundreder senere anerkendte Jesus Kristus den samme barske kendsgerning, idet han sagde, da han bifaldt en ædelmodig handling der blev gjort imod ham: „De fattige har I altid hos jer; men mig har I ikke altid.“ — Matt.
German[de]
Mose 15:11) Jahrhunderte später gab Jesus Christus, als er an sich eine großzügige Tat geschehen ließ, dieselbe harte Tatsache mit den Worten zu: „Die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber werdet ihr nicht allezeit haben.“ — Matth.
Greek[el]
15:11) Αιώνες αργότερα, όταν ο Ιησούς Χριστός δέχθηκε μια πράξι γενναιοδωρίας, ανεγνώρισε το ίδιο σκληρό γεγονός λέγοντας: «Τους πτωχούς πάντοτε έχετε μεθ’ εαυτών εμέ όμως πάντοτε δεν έχετε.»—Ματθ.
English[en]
15:11) Centuries later, when accepting an act of generosity, Jesus Christ acknowledged the same hard fact, saying: “You always have the poor with you, but you will not always have me.” —Matt.
Spanish[es]
15:11) Siglos más tarde, cuando Jesucristo aceptó un acto generoso, reconoció el mismo hecho escueto, diciendo: “Siempre tienen a los pobres con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.”—Mat.
Finnish[fi]
Moos. 15:11) Kun Jeesus Kristus vuosisatoja myöhemmin hyväksyi erään anteliaisuuden teon, niin hän tunnusti saman karun tosiasian: ”Köyhät teillä on aina keskuudessanne, mutta minua teillä ei ole aina.” – Matt.
French[fr]
15:11). Des siècles plus tard, après avoir apprécié un geste généreux, Jésus-Christ a reconnu ce fait indiscutable, en disant : “Les pauvres, en effet, vous les avez toujours, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.” — Mat.
Italian[it]
15:11) Secoli dopo, accettato un atto di generosità, Gesù Cristo riconobbe la stessa dura realtà, dicendo: “I poveri li avete sempre con voi, ma non avrete sempre me”. — Matt.
Norwegian[nb]
15: 11) Mange hundre år senere uttalte Jesus Kristus da han ved en bestemt anledning ble vist stor gavmildhet: «De fattige har I alltid hos eder, men meg har I ikke alltid.» — Matt.
Dutch[nl]
Eeuwen later, toen Jezus een daad van edelmoedigheid aanvaardde, erkende hij ditzelfde harde feit, zeggende: „De armen hebt gij . . . altijd bij u, maar mij zult gij niet altijd hebben.” — Matth.
Polish[pl]
15:11). Setki lat później, pochwalając pewien przejaw szczodrobliwości, Jezus Chrystus potwierdził ten sam niezaprzeczalny fakt i powiedział: „Ubogich zawsze macie wśród siebie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie”. — Mat.
Portuguese[pt]
15:11) Séculos depois, quando Jesus Cristo aceitou um ato de generosidade, ele reconheceu o mesmo fato sólido, dizendo: “Vós sempre tendes convosco os pobres, a mim, porém, nem sempre me tereis.” — Mat.
Swedish[sv]
15:11) Många hundra år senare, då Jesus Kristus tog emot en handling av frikostighet, erkände han samma hårda faktum, i det han sade: ”De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.” — Matt.